Textbeispiele

• Er versklavte die Menschen in seiner Stadt.
  استعبد الناس في مدينته.
• Die tyrannische Königin versklavte ihr Volk.
  استعبدت الملكة الطاغية شعبها.
• Die Kolonialmächte versuchten, die einheimische Bevölkerung zu versklaven.
  حاولت القوى الاستعمارية استعباد السكان المحليين.
• Es ist unmenschlich, andere zu versklaven.
  إن استعباد الآخرين أمر غير إنساني.
• Historisch gesehen haben viele Zivilisationen versucht, andere zu versklaven.
  تاريخيًا، حاولت العديد من الحضارات استعباد الآخرين.
• Mit der Anerkennung seitens einer Regierung, dass es falschsein kann, Tiere zu versklaven, ist eine wichtige Bresche in jene Mauer ausschließlicher moralischer Bedeutsamkeit geschlagen, diewir um unsere eigene Art herum errichtet haben.
  والحقيقة أن اعتراف إحدى الحكومات بأنه قد يكون من الخطأ أننستعبد الحيوانات يشكل ثغرة ضخمة في جدار المغزى الأخلاقي المقصورعلينا والذي أسسناه ليحيط بنوعنا فقط.
• Er ist Landbesitzer! Ihr könnt ihn nicht versklaven!
  لا تستطيع جعله عبد
• Viele schottische Adlige, die sich nicht versklaven ließen... ...ließ er in eine Scheune locken... ...und hängen.
  و العديد من النبلاء الأسكتلنديين و الذين رفضوا العبودية... ...تم قتلهم. تحت شعار الهدنة فى حظيرة مواشى... ...حيث شنقهم.
• Die Goa'uld versklaven Welten. Die Menschen schätzen die Freiheit.
  الجواؤلد يستعبدوا العوالم بينما البشر يقدرون الحرّيه
• Ganz klar. Das ist dazu da, die Menschen mit Religion zu versklaven.
  إنه واضح. إنه إعداد لإبقاء الناس مستعبدين للدين
• Und wenn wir ihn neu programmierten? Nein. Wir wollen sie nicht versklaven.
  هل تعتقد بإمكاننا إعادة برمجتها؟ - لا، لا نستطيع أن نجعل منهم عبيداً -
• - Das wäre einfacher. - Wir besiegen die Maschinen nicht, indem wir sie versklaven.
  لأن ذلك سيكون أسهل
• Ein Trick, um mich zu versklaven.
  خدعه لامتلاكى ، لاستعبادى
• Die se Amerikaner versklaven unsere Menschen.
  ...ولكننا سنحرركم
• Und so kam es, dass Morgana den gefährlichsten Spruch erlangte, der "die Erweckung" genannt wurde, und Morgana die Macht gab, eine Armee der Toten aufzustellen und die Menschheit zu versklaven.
  (وهكذا اكسبت المشعوذة (مرجانه .أكثر السّحر خطورة في ذاك الزّمان ."المعروف باسم "النّاهض مُنحت (مرجانه)، القوّة لتوقظ ...جيشاً من الموتى

Synonyme

• beherrschen, unterdrücken, ducken, knebeln, versklaven, unterjochen, knechten, kujonieren, niederhalten

Beispiele

• Wir versklaven euch, um euch zu befreien., Mit Blick auf Präsident George W.Bush erklärte Saddam am Dienstag, "der Tyrann" wolle das irakische Volk versklaven und ihm seine Freiheit nehmen., Wir aber können sie nicht verdauen, uns bleiben sie Fremdkörper, die unseren Leib überwuchern und uns schließlich versklaven., zeit: Einige der von Ihnen beschriebenen nutzlosen Schriftsteller versklaven andere Schriftsteller, andere werden von Verlagen in dunklen Verliesen gehalten oder sterben so jung, dass sie nur unbeschriebene Seiten hinterlassen., Deutschland kann sich nicht ewig von der Erinnerung an die Hitler-Diktatur versklaven lassen., Die wollten sich nämlich auf keinen Fall versklaven lassen., "Es ist die Pflicht eines jeden Moslems, nach islamischen Gesetzen zu leben und sich nicht unterjochen oder von dem Lebensstil anderer, der USA zum Beispiel, versklaven zu lassen", klärte er einen Reporter des amerikanischen Fernsehsenders CNN auf., Die Erfindung neuer Technologien wird die Menschen nicht zwangsläufig befreien, sondern wohl eher dazu führen, daß die Menschen,die die Technologie besitzen, die übrigen versklaven., So versklaven bestimmte Wespenlarven ihre Opfer, die Kohlraupen, zu Leibwächtern., Einige Vertreter der Hautflügler versklaven gar ihre Artgenossen.

leftNeighbours

• Hitler-Diktatur versklaven, zu versklaven, Volk versklaven

rightNeighbours

• versklaven lassen, versklaven Moskau

wordforms

• versklavt, versklaven, versklavten, versklavte, versklave, versklavend, versklavest, versklavet, versklavst, versklavtet, versklavtest