Textbeispiele

• Der Lehrer versammelte die Schüler im Klassenzimmer.
  جَمَعَ المعلم الطلاب في الفصل الدراسي.
• Die Polizei versammelte die Demonstranten in einem Bereich.
  جَمَعَت الشرطة المتظاهرين في منطقة واحدة.
• Er versammelte seine Freunde für eine Überraschungsparty.
  جَمَعَ أصدقاءه لحفلة مفاجئة.
• Die Mutter versammelte ihre Kinder zum Abendessen.
  جَمَعَت الأم أطفالها لتناول العشاء.
• Der Direktor versammelte alle Mitarbeiter für ein wichtiges Meeting.
  جَمَعَ المدير جميع الموظفين لاجتماع مهم.
• Die Vereinigten Staaten und die drei anderen Mitglieder des Nahost-Quartetts – die Europäische Union, Russland und die Vereinten Nationen – planen derzeit, viele Parteien des israelisch-arabischen Konflikts bei einem Treffen in der Nähe von Washington im November zu versammeln.
  تقوم الولايات المتَّحدة الأميركية والأعضاء الثلاثة الآخرون في رباعي الشرق الأوسط - أي الاتِّحاد الأوروبي وروسيا والأمم المتَّحدة - بالتخطيط حاليًا لجمع الكثير من أطراف النزاع العربي الإسرائيلي في مؤتمر سيعقد بالقرب من واشنطن في شهر تشرين الثاني/نوفمبر.
• Ziel ihres Aufenthaltes sei gewesen, die beteiligten Akteure um einen Tisch zu versammeln und somit das Einschreiten internationaler, nichtmuslimischer Truppen in den Sudan zu verhindern.
  وكان الهدف من وراء الإقامة هي دعوة الأطراف المتنازعة إلى الجلوس على مائدة المفاوضات، ومن ثم منع تدخل القوات الدولية غير المسلمة في السودان.
• Ich mache das sicherlich in einer ungewohnten Sprache. Aber die Leute scheinen das zu mögen und versammeln sich um mich.
  إني أفعل ذلك على نحو غير مألوف، هذا أكيد، ولكن يبدو أن الناس يحبون أسلوبي، ويلتفون حولي.
• Unser Herr, Du wirst die Menschen eines Tages, am Jüngsten Tag, an dem nicht zu zweifeln ist, versammeln. Das hast Du gesagt. Gott bricht Sein Versprechen nicht.
  ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه إن الله لا يخلف الميعاد
• Wie werden sie sich verhalten, wenn Wir sie an einem bestimmten Tag, (dem Jüngsten Tag,) an dem nicht zu zweifeln ist, versammeln? Jede Seele wird genau nach ihren Taten gerichtet. Keinem wird Unrecht geschehen.
  فكيف إذا جمعناهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
• Außer Gott gibt es keinen Gott. Er wird euch gewiß versammeln am Jüngsten Tag, an dem nicht zu zweifeln ist. Kennt etwa jemand die Wahrheit besser als Gott?
  الله لا إله إلا هو ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ومن أصدق من الله حديثا
• In dem euch offenbarten Buch gebietet Er euch: Wenn ihr hört, daß Menschen Seine Zeichen verleugnen und über sie spotten, dann sollt ihr euch solange nicht zu ihnen setzen, bis sie über etwas anderes reden. Tut ihr das nicht, so gleicht ihr ihnen. Gott wird die Heuchler und die Ungläubigen allesamt in der Hölle versammeln.
  وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا
• Euch ist erlaubt, alle Wasserlebewesen zu fangen, zu essen und zu genießen, ob ihr an eurem Wohnort oder auf Reisen seid. Euch ist verboten, Wildbret zu jagen und zu essen, wenn ihr im Weihezustand seid (bei der Hadsch- oder `Umra-Pilgerfahrt). Fürchtet Gott, Der euch alle versammeln wird am Jüngsten Tag!
  أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما واتقوا الله الذي إليه تحشرون
• Am Jüngsten Tag werden Wir sie alle versammeln, und den Verfechtern der Vielgötterei werden Wir sagen: "Wo sind die vermeintlichen Götter, die ihr Mir beigesellt habt?"
  ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون
• Am Jüngsten Tag werden Wir sie alle versammeln und denen, die Gott andere Gottheiten beigesellt haben, sagen: "Stellt euch mit euren Gottheiten hin!" Wir trennen sie dann voneinander. Ihre Gottheiten werden ihnen sagen: "Uns habt ihr nicht gedient.
  ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركاؤكم فزيلنا بينهم وقال شركاؤهم ما كنتم إيانا تعبدون

Synonyme

• zusammenkommen | zusammenziehen
  كوّم ، ركم ، كدّس ، كتّل ، اجتماع ، التئام ، احتشاد ، تجمّع ، جماعة ، حشد ، قوم ، فريق ، جمهور ، زمرة ، فرقة ، طائفة ، إلصاق ، ضّم ، ألّب ، أوعى ، حفظ ، بصع ، بقط ، حزم ، ألّف ، توحيد ، توفيق ، أبّش ، استجمع ، اقتمأ ، اكتراص ، اكترص ، اكتنز ، ادّخر ، ألأم ، أصلح ، شّد ، ألصق ، ضمّ ، تثبية ، تلئيم ، شدّ ، تلقّط ، التقط ، التقاط ، ثبى ، جفّ ، تأليف ، جمّع ، [ ، إقران ، أقرن ، ألف ، ثبّى ، جمع

Synonyme

• sammeln, zusammenkommen, versammeln, zusammentreffen, zusammenfinden, scharen, zusammentreten, zusammenlaufen, zusammenrufen, zusammenströmen

Beispiele

• Solche überspitzten Vereinfachungen rufen dazu auf, sich nach Art des Totalitarismus unter einer einzigen Fahne zu versammeln und sich einen schwarz-weißmalerischen Wortschatz zu Eigen zu machen., Am Donnerstag werden sich wieder hunderte Afro-Amerikaner in Sweet Auburn versammeln, um an den Führer der Schwarzen-Bewegung zu erinnern., Bauwens trat nämlich dafür ein, die noch zu erreichenden Exekutivmitglieder zu versammeln, um ihnen die Leitung statt eines dreiköpfigen Dringlichkeitsausschusses zu übertragen., Doch im Oktober entscheidet die Basis respektive die 598 Delegierten, die sich in Hannover versammeln., In Anlehnung an die Demonstrationen vom Herbst 1989 gegen das SED-Regime versammeln sich nunmehr seit dem 13. Januar 2003 jeden Montag tausende Menschen zum Friedensgebet mit anschließender Kundgebung gegen Krieg., Nachdem in Bagdad die ersten Bomben gefallen sind, versammeln sich Wissensdurstige in aller Welt vor den Fernsehschirmen., Nur wenn ein Prälanker stirbt, versammeln sich alle auf dem Friedhof und sind freundlich zueinander., In London werden die Kriegsgegner sich zunächst auf dem Parliament Square am Fuße des Big Ben versammeln und versuchen, das Regierungsviertel lahm zu legen., Seit 15 Jahren versammeln sich die Kurden zu Gedenkveranstaltungen und Trauergottesdiensten in der gesamten Provinz, seit 15 Jahren kommen die Angehörigen und Überlebenden zusammen und beklagen die Opfer und ihre eigenen Qualen., Elegante Bürger versammeln sich im Halbrund vor dem Regierungssitz.

leftNeighbours

• Tisch versammeln, Altringer versammeln, Hier versammeln, Regierungsanhänger versammeln, unter freiem Himmel versammeln, Nachbarhäuser versammeln, Partygänger versammeln, Gottesdiensten versammeln, Tiananmen-Platz versammeln, Dort versammeln

rightNeighbours

• versammeln sich, versammeln pflegte, versammeln verstünde, versammeln pflegten

wordforms

• versammelt, versammelten, versammeln, versammelte, versammle, versammelnd, versammele, versammelst, versammeltest, versammeltet