arabdict

die Verneigung [pl. Verneigungen]

اِنْحِناءٌ [ج. انحناءات]

Er machte eine tiefe Verneigung vor dem König.

قام بإنحناءٍ عميقٍ أمام الملك.
Ihre Verneigung war ein Zeichen des Respekts.

كانت اِنحنائها علامة على الاحترام.
Bei der Verneigung senkte er seinen Kopf.

عند الانحناء، خفض رأسه.
Die Tänzerin beendete ihre Performance mit einer Verneigung.

أنهت الراقصة أداءها بإنحناءة.
Die Verneigung ist eine traditionelle Geste in vielen Kulturen.

الانحناء هو إيماءة تقليدية في العديد من الثقافات.
Die Versicherung, dass die Erfüllung dieser Mission „nichtin erster Linie mit Waffengewalt zu erreichen ist, obwohl wirunsere Freunde und uns selbst notfalls militärisch verteidigenwerden“, stellt eine Verneigung vor der Diplomatie dar.

ولسوف نجد تقديراً للدبلوماسية في تأكيدات بوش على أن تحقيقهذه الغاية "ليس في الأساس من مهام الجيوش، إلا أننا سندافع عنأصدقائنا وعن أنفسنا بقوة السلاح إذا لزم الأمر".

احديداب ، تحدُّب ، تقوُّس ، اعوجاج ، التواء ، انعطاف ، ميل ، انقعاض ، انكراس ، انكباب

Diener, Gruß, Umarmung, Handschlag, Verbeugung, Reverenz, Knicks, Verneigung, Handkuß, Bückling

In der überbordenden, hypertrophen Fülle dieser Schau hat die Schlichtheit von Monks Versuchsanordnung und ihre Verneigung vor der traditionellen Kunst etwas, das die restlichen Arbeiten leider zu oft vermissen lassen: etwas Ergreifendes., Mit einer präzisen Verneigung trat er einen Schritt zurück, stellte sich wieder im seideknarrenden Koller steif in die Höhe und sagte im reinsten römischen Kammerherrenstil:, Bei der dritten Verneigung des Büßers brauste es im Volke von Mitleid., Der alte Michel machte vor den Herren noch seine ehrerbietige Verneigung und ging mit uns., Er grüßte aber auch freundlich mit einer Verneigung und wollte damit ruhig an dem jungen Gelehrten vorüber; aber so glatt ging dieses doch nicht., Nach weiteren zehn Minuten brachte er drei Täßchen brennend heißen Kaffees, die man nach feierlicher Verneigung, dem Beispiel des Dragomans folgend, schlürfte., Der Steinberger hat eine Verneigung gemacht, und die Tante hat ihn angeschaut, als wenn sie ihm einen Anzug machen muß., Sie entfernte sich schnell, nach einer flüchtigen Verneigung, quer über den Rasenplatz nach dem Hause., Im Kosakenlager bewirkte Agafias Staatskleid Staunen und ehrerbietige Bewunderung, so daß selbst ihre vertrauten Tänzer und Schnapsfreunde vom Boden aufschnellten, um sie förmlich, mit einer Verneigung, zu begrüßen., Mit kühlem Gruß beantwortete er Antons tiefe Verneigung.

tiefe Verneigung, tiefen Verneigung, tiefer Verneigung, ehrerbietige Verneigung, stumme Verneigung, respektvolle Verneigung, bejahende Verneigung, höfischer Verneigung, galanten Verneigung, höflichen Verneigung