vernachlässigen {vernachlässigte ; vernachlässigt}
Textbeispiele
  • Klima- und Energiepolitik nicht vernachlässigen
    يجب ألا نهمل سياستي المناخ والطاقة
  • Wenn man sich zu viele Sorgen mache, vernachlässige man die Geschäfte, sagt Abu Nussar. Die Libanesen seien schließlich als Steh-auf-Männchen bekannt. "Wir bauen wieder auf und blicken nach vorn."
    وهو يقول إذا فكَّر المرء أكثر مما ينبغي، فسيهمل أعماله ومصالحه. ويضيف أنَّ اللبنانيين في آخر المطاف معروفون بأنَّهم يسقطون واقفين ويتجاوزون كلَّ الأزمات بسرعة: "نحن نبني من جديد وننظر إلى الأمام".
  • Sie zu vernachlässigen, hieße der Menschheit die beste und die existentiellste Grundlage zu entziehen, die sie im globalen Zeitalter zu bieten hat.
    إنّ إهمالها يعني حرمان البشرية من أفضل أساس يقوم عليه الوجود، يمكن أن تتيحها في عصر العولمة.
  • Weiter bauten die Herrscher der Golfstaaten dank ihrem Erdölreichtum eigentliche Rentnerstaaten auf, in welchen die einzige Rücksicht auf das Volk die sein musste, nicht die Falschen beim Verteilen der Reichtümer zu vernachlässigen.
    أمّا أصحاب السلطة في دول الخليج فقد عمدوا، بفضل ثرواتهم النفطيّة إلى تأسيس دول ريْع بأتمّ معنى الكلمة، حيث الاعتبار الوحيد الذي ينبغي أن يولى للشعب يتمثّل في الحرص على أن لا يقع إخطاء الهدف في التوزيع غير العادل للثروة.
  • Kein Libanese wird freilich den schädlichen Einfluss der Umgebung vernachlässigen:
    ليس لأيّ لبنانيّ أن يغفل عن التأثيرات المضرّة للمحيط المجاور:
  • Diese Ungläubigen lieben das vergängliche irdische Leben und vernachlässigen den schwerwiegenden Jüngsten Tag.
    إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا
  • Zudem ist auch sein derzeitiger Beitrag zu vernachlässigen,der praktisch zu 100 % aus der Abholzung und Schädigung von Wäldern und Ackerland stammt.
    فضلاً عن ذلك فإن إسهامها الحالي ضئيل للغاية، خاصة وأن كلإسهامها ناتج في واقع الأمر عن إزالة الغابات وتدهور الغابات والأراضيالزراعية.
  • Der innenpolitische Druck hat Obama zudem veranlasst,handelspolitische Fragen zu vernachlässigen.
    وعلى نحو مماثل، كانت الضغوط الداخلية سبباً في حمل أوباماعلى إهمال القضايا المرتبطة بالتجارة.
  • Wenn das Land Prestige will, muss es sich selbst zum Motoreiner ernsthaften europäischen Reform aufschwingen, ohne die Debatte um die Rolle der Mitgliedsstaaten bei den Wirtschaftsentscheidungen der EU zu vernachlässigen.
    فلتحقيق هذه الغاية يتعين على البلاد أن تعزز من دورها كمحركللإصلاح الأوروبي الجاد، دون إهمال الحوار الدائر بشأن الدور الذيينبغي للدول الأعضاء أن تلعبه فيما يتصل بالخيارات الاقتصادية المتاحةأمام الاتحاد الأوروبي.
  • Er setzte dadurch ein starkes Signal, dass er die Staatsausgaben drosseln wolle, doch die unmittelbaren Auswirkungenauf den Haushalt waren zu vernachlässigen.
    والواقع أن الإشارة التي قصد بها إبطاء الإنفاق الحكومي كانتقوية للغاية، ولكن التأثير المباشر على الموازنة كان ضئيلاًللغاية.
Synonyme
  • أهمل ، فرّط ، سها ، ترك ، نسي ، لها
Synonyme
  • unterlassen, vernachlässigen, mißachten, benachteiligen, gehenlassen, verschlampen, verludern, hintenanstellen, hintenansetzen
Beispiele
  • Sie tun alles, um surfen zu können und vernachlässigen dabei ihr Privat- und Berufsleben., Frau S. aus Bayern ND:Sich nicht vernachlässigen, auf sein Äußeres Wert legen, das wäre vielleicht auch was., Wir wollen sie vernachlässigen, wir wollen sie vergessen, aber sie haken sich in uns fest, melden sich mit kleinen flüchtigen Stichen., Aber diese Vorstellungen, nichtig an sich, werden im Leben zu den realsten Mächten, die kein Staatsmann vernachlässigen darf., " rief Assowaum jetzt in nicht unfreundlichem, aber ernstem Ton, "Alapaha - sagt dir der Große Geist der Christen, daß du die Pflichten vernachlässigen mußt, die du deinem Mann und Häuptling schuldig bist?, " rief René. "So ehrenvoll Ihr Vertrauen für mich ist, Herr Admiral, aber ich habe hier doch Pflichten zu erfüllen, die ich nicht vernachlässigen darf, wenn ich nicht in Ihrer eigenen Achtung sinken will.", Er beweist wieder, daß jedes Wissen Ausläufe hat, die man oft nicht ahnt, und wie man die kleinsten Dinge nicht vernachlässigen soll, wenn man auch noch nicht weiß, wie sie mit den größeren zusammenhängen., Wärter, die das geringste vernachlässigen, werden sogleich bestraft und bei der Rezidive an Ketten geschlossen, was Clot Bey, viel menschlicher und erfolgreicher, dem sonst hier üblichen Kurbatsch oder den Hieben auf die Fußsohlen substituiert hat., In der Tat man sollte das Studium des Müßiggangs nicht so sträflich vernachlässigen, sondern es zur Kunst und Wissenschaft, ja zur Religion bilden!, Nur mußt du die Kunst nicht vernachlässigen!
leftNeighbours
  • sträflich vernachlässigen, nicht vernachlässigen, Pflichten vernachlässigen, Hausaufgaben vernachlässigen, fast zu vernachlässigen, auf keinen Fall vernachlässigen, Entwicklungsländer vernachlässigen, Versäumnis vernachlässigen, Welthandels vernachlässigen, Schulbücher vernachlässigen
rightNeighbours
  • vernachlässigen Friedensstiftung, vernachlässigen dürfe, vernachlässigen sträflich, vernachlässigen sie sind, vernachlässigen soziale
wordforms
  • vernachlässigt, vernachlässigen, vernachlässigten, vernachlässigte, vernachlässige, vernachlässigend, vernachlässigst, vernachlässiget, vernachlässigtet, vernachlässigest, vernachlässigtest