-
Er hat sein Leben völlig verkommen lassen.
قد ترك حياته تتدهور تماما.
-
Wir dürfen unsere Werte nicht verkommen lassen.
لا يجب أن نترك قيمنا تتدهور.
-
Der alte Park liegt verkommen und ungepflegt.
الحديقة القديمة متهدمة وغير معتنى بها.
-
Viele historische Gebäude sind inzwischen verkommen.
العديد من المباني التاريخية أصبحت متهدمة حاليًا.
-
Ich sorge mich, dass du verkommen könntest, wenn du den falschen Freunden folgst.
أخشى أن تتدمر إذا تابعت الأصدقاء الخطأ.
-
Jene Länder, denen die Achtung der Menschenrechte ein wahrhaftes Anliegen ist, werden eine Menge Zähigkeit und Überzeugungskraft brauchen, um das Gremium nicht zu einem weiteren, ineffektiven UN- Organ verkommen zu lassen.
الدول التي تهمها فعلاً قضية احترام حقوق الإنسان تحتاج إلى الكثير من شِدة المِراس والقدرة على الإقناع لكي لا تجعل هذه الهيئة هيئة مهملة وبلا فعاليّة.
-
Sie äußert sich in Lynchmordversuchen gegen Kurden und Linke, in Anschlägen gegen die religiösen Minderheiten und darin, dass die Begräbnisse gefallener Soldaten zum Ritual nationalistischer Hetze verkommen.
من مؤشرات هذا التيار محاولات بعض الجهات استهداف أرواح الأكراد واليساريين وتصفيتهم جسديا وشن هجمات على أتباع الأقليات الدينية وتسخير تشييع جنازات الجنود الذين لقوا مصرعهم في جبهات القتال لتتحول إلى طقوس تستعرض فيها النزعات القومية المتشددة والمشحونة بأحاسيس الكراهية.
-
Shobra und die Gebiete nördlich davon waren früher ein Zentrum der ägyptischen Textilindustrie. Heute ist die industrielle Infrastruktur verkommen und die Arbeitslosigkeit hoch.
كان حي شبرا والأحياء الواقعة شمالاً منه في الماضي مركزاً لصناعة الغزل والنسيج في مصر. أما اليوم، فقد صار حي شبرا مُكبلاً بمعدلات البطالة المرتفعة والبنى الصناعية التحتية المتخلفة.
-
Der Postzionismus, so Lissak, der als kritische Wissenschaft seinen Anfang genommen habe, sei inzwischen zu einer Ideologie verkommen.
إذ أن "ما بعد الصهيونية" بحسَب ليساك ابتدأت كعلم نقدي وانحدرت في نهاية المطاف لتصبح ايديولوجية.
-
Sarrazin scheint also der Ansicht zu sein, dass die Unterschicht heute verkommen ist, weil sie an das klassische sozialdemokratische Versprechen – "Aufstieg durch Bildung" – nicht mehr glaubt.
على ما يبدو، إذاً، أن زاراتسين يرى أن الطبقة السفلى اليوم طبقة منحطة لأنها لم تعد تؤمن بالوعد الاشتراكي الديمقراطي الكلاسيكي: "الصعود اجتماعياً عبر التعليم".
-
Es ist auch unwahrscheinlich, dass die zersplitterte,individualisierte und einzelgängerische Gesellschaft samt ihrer zueiner Ware verkommenen Sexualität imitiert wird, die derichbezogene westliche Feminismus propagiert.
وليس من المحتمل أيضاً أن يسعى هذا الإجماع إلى تقليد المجتمعالمفتت المغرق في الفردية والعزلة ـ والثورة الجنسية السلعية ـ الذيتعكسه الحركة النسائية الغربية القائمة على المصلحة الذاتية.
-
Die Unterstützung eines Multimillionärs zählt wesentlichmehr als die eines ganz normalen Bürgers und lässt das Prinzip des„ein Mensch, eine Stimme“ zur Farce verkommen.
ومن المؤكد أن الدعم الذي يقدمه مليونير واحد أعظم قيمة من أيدعم قد يقدمه أي مواطن عادي، وهو ما يُعَد استهزاءً بمبدأ "رجل واحد،وصوت واحد".
-
Wenn der Staat Meinungen vor Kritik schützen will, heißtdas, sie zu leblosen, starren Dogmen verkommen zu lassen,ungeachtet dessen ob sie wahr sind oder nicht.
وإذا ما بادرت الحكومات إلى حماية الأفكار من الانتقاد فإنهابهذا تحولها إلى معتقدات صلبة فاقدة للحياة، بصرف النظر عن مدىصدقها.
-
Die US- Politik ist dabei zu einer Art „ Glücksradspiel“ für Finanzunternehmen verkommen: Mal gehen Sie bankrott, dann wiedererhalten Sie praktisch ohne Auflagen Kredit.
لقد أصبحت السياسة في الولايات المتحدة أشبه بلعبة "عجلةالحظ" بالنسبة للشركات المالية. ففي يوم تصل إلى حد الإفلاس، وفي يومآخر تحصل على قروض تكاد تكون غير مشروطة.
-
Die Wahlen waren zu einem hohlen Ritual verkommen. Wichtigepolitische Themen fanden in den Kampagnen keine Erwähnung, und die Opposition war gespalten, schlecht finanziert und unfähig, eine Strategie gegen die Dampfwalze der PDP zu entwickeln.
والواقع أن الانتخابات تحولت إلى طقس أجوف، ولم تكن أمورالسياسة العامة من بين القضايا الانتخابية المهمة، هذا فضلاً عنانقسام المعارضة وضعف تمويلها وعجزها عن ابتكار استراتيجية لتحجيمطاغوت حزب الشعب الديمقراطي.