-
Das Kind ist für Halloween verkleidet.
الطفل متنكر لعيد الهالوين.
-
Sie kam zu der Party als Hexe verkleidet.
جاءت إلى الحفلة متنكرة كساحرة.
-
Er hat sich als Polizist verkleidet.
تنكر كأنه شرطي.
-
Ich habe meinen Hund für den Karneval verkleidet.
قمت بتنكير كلبي للكرنفال.
-
Die Schauspieler waren perfekt für ihre Rollen verkleidet.
كان الممثلون متنكرين بشكل مثالي لأدوارهم.
-
Der erste ist Trägheit, verbunden mit (oder verkleidet als) Idealismus: der irrigen Vorstellung, dass das Internet nicht nur Rede-, sondern auch Zahlungsfreiheit gewährleisten sollte.
السبب الأول هو الجمود، وما يصاحبه من التشبث بالمثالية (أوالتخفي تحت ستارها) ـ أو الفكرة الخاطئة التي يزعم أنصارها أن شبكةالإنترنت لابد وأن تتمتع بالحرية الكاملة، ليس فقط من أجل حماية حريةالتعبير، بل وأيضاً للحفاظ على المجانية الكاملة.
-
Und verkleidet nicht das Wahre mit dem Falschen , und verschweigt nicht die Wahrheit , wo ihr es doch wißt .
« ولا تلبسوا » تخلطوا « الحق » الذي أنزلت عليكم « بالباطل » الذي تفترونه « و » لا « تكتموا الحق » نعت محمد « وأنتم تعلمون » أنه حق .
-
O ihr Leute des Buches , warum verkleidet ihr die Wahrheit mit dem Falschen und verschweigt die Wahrheit , wo ihr es wißt ?
« يا أهل الكتاب لِمَ تلبسون » تخلطون « الحق بالباطل » بالتحريف والتزوير « وتكتمون الحق » أي نعت النبي « وأنتم تعلمون » أنه الحق .
-
Und verkleidet nicht das Wahre mit dem Falschen , und verschweigt nicht die Wahrheit , wo ihr es doch wißt .
ولا تخلِطوا الحق الذي بيَّنته لكم بالباطل الذي افتريتموه ، واحذروا كتمان الحق الصريح من صفة نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم التي في كتبكم ، وأنتم تجدونها مكتوبة عندكم ، فيما تعلمون من الكتب التي بأيديكم .
-
O ihr Leute des Buches , warum verkleidet ihr die Wahrheit mit dem Falschen und verschweigt die Wahrheit , wo ihr es wißt ?
يا أهل التوراة والإنجيل لِمَ تخلطون الحق في كتبكم بما حرفتموه وكتبتموه من الباطل بأيديكم ، وتُخْفون ما فيهما من صفة محمد صلى الله عليه وسلم ، وأن دينه هو الحق ، وأنتم تعلمون ذلك ؟
-
War sie vielleicht verkleidet?
هل كانت متنكره؟
-
Warum war er derart verkleidet?
ولماذا كان يرتدي هكذا؟
-
Ein Mann, der sich als Frau verkleidet, um sexuelle Befriedigung zu finden, ist ein Transvestit.
ان رجلا يرتدي ملابس امراءه لكي يكتسب تغيرات جنسيه أو للمتعه فأنه يعد مخنث
-
Und wenn die Realität zu beengend wurde, wenn Gefahr oder Begierde diese lllusion bedrohten, verkleidete er sich selbst, mit einer billigen Perücke.
وعندما اقتربت الحقيقه من الظهور عندما هددت تلك الاوهام واصبحت في خطر ارتدي هكذا,حتي الشعر المستعار الذي كان يضعه
-
Uns durch die Finger geschlüpft, als Händler verkleidet.
انزلق من بين اصابعنا متنكرا فى زى بائع متجول-
-
Die beiden bewaffneten Palästinenser hatten sich als jüdische Talmud-Schüler verkleidet in die Siedlung Kirjat Arba nahe Hebron im Westjordanland eingeschlichen und das Feuer eröffnet., Die beiden bewaffnen Angreifer, die sich als ultraorthodoxe Juden verkleidet hatten, wurden nach Angaben des israelischen Rundfunks von Soldaten erschossen., Uns verkleidet in die Kurve stellen und mitgrölen, das heißt, uns in den Augen der alten Fans lächerlich machen?, "Zum Karneval erschien Ronaldo als Radfahrer verkleidet", schrieb das Sportblatt "Marca"., Also habe ich den Western als Vampirfilm verkleidet., Im feinen Salon des Council on Foreign Relations mit Blick auf die New Yorker Park Avenue, verkleidet mit schwerem, dunklem Holz und dekoriert mit einem Dutzend Ölbildern, wirkt der Mann im grauen Straßenanzug auf den ersten Blick harmlos., Die eines Tunichtguts, eines großen Jungen und Zuarbeiters auf dem Bau, der sich in ein afghanisches Flüchtlingsmädchen verliebt, das als Junge verkleidet auf der Baustelle arbeitet., Allerdings sollte jemand, der sich als Pirat verkleidet, nicht unbedingt mit seiner Augenklappe Auto fahren.", Den Grund für die großzügige Narrenfreiheit nennt der ACE Auto Club Europa: Wenn automobile Faschingfans etwa als Clown oder Cowboy verkleidet durch die Gegend touren, können sie sich wegen ihrer Maskierung aufs Grundgesetz berufen., Die Wände, mit schalldämmenden Noppen verkleidet, sehen aus, als habe eine Hühnerfarm ihren Jahresvorrat an Eierkartons dafür gespendet.