verklagen {verklagte ; verklagt}
Textbeispiele
  • Jeder Vertragsstaat trifft in Übereinstimmung mit den Grundsätzen seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Rechtsträger oder Personen, die infolge einer Korruptionshandlung einen Schaden erlitten haben, berechtigt sind, die für diesen Schaden Verantwortlichen auf Schadensersatz zu verklagen.
    تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، وفقا لمبادئ قانونها الداخلي، لضمان حق الكيانات أو الأشخاص الذين أصابهم ضرر نتيجة لفعل فساد في رفع دعوى قضائية ضد المسؤولين عن إحداث ذلك الضرر، بغية الحصول على تعويض.
  • Bis vor kurzem musste jeder, der die britische Regierungwegen Verletzung der Menschenrechte verklagen wollte, nach Frankreich gehen.
    وحتى وقت قريب كان لزاماً على كل من يرغب في رفع دعوى خاصةبحقوق الإنسان ضد الحكومة البريطانية أن يذهب إلى فرنسا.
  • Um einen rechtlichen „ Hebel“ in die Hand zu bekommen, Myriad Genetics zu verklagen, mussten die Kritiker genetischer Patente – darunter die American Medical Association , die American Society of Human Genetics und die American Civil Liberties Union –eine Frage finden, die auf verfassungsrechtlicher Basis entschiedenwerden konnte.
    ومن أجل اكتساب "موقف" قانوني لاستخدام Myriad Genetics ، فإنمنتقدي البراءات الجينية ـ بما في ذلك الرابطة الطبية الأميركية،والجمعية الأميركية للجينات البشرية، واتحاد الحريات المدنيةالأميركية ـ كان عليهم أن يتوصلوا إلى قضية يمكن الفصل فيها على أساسدستوري.
  • Das könnte durch besicherten Anleihen wie z. B. dendeutschen Pfandbrief geschehen. Wenn ein Pfandbrief nichtbedient wird, kann man die emittierende Bank verklagen.
    ففي حالة عدم سداد أقساط هذه السندات، يستطيع حاملها تقديمالبنك المصدر لها إلى المحكمة.
  • Noch schlimmer ist, dass Investitionsschutzabkommen es Unternehmen ermöglichen, den Staat aufgrund durchaus vernünftigerund gerechter Änderungen der Regulierungsbestimmungen zu verklagen– wenn beispielsweise die Gewinne einer Zigarettenfirma durch Regulierungen, die den Konsum von Tabak beschränken, niedrigerausfallen.
    والأمر الأشد سوءاً أن اتفاقيات الاستثمار تمكن الشركات منمقاضاة الحكومة بسبب أي تغييرات معقولة وعادلة تماماً للقواعدالتنظيمية ــ عندما تنخفض أرباح شركة تبغ، على سبيل المثال، بسببتقييد استخدام التبغ تنظيميا.
  • Lettland und anderen neuen EU- Mitgliedern bleibt kaum eineandere Wahl, als die Europäische Kommission zu verklagen.
    لم يعد لدى لاتفيا وغيرها من الدول الأعضاء الجديدة فيالاتحاد الأوروبي وسيلة سوى تحدي المفوضية الأوروبية فيالمحكمة.
  • Politiker, die für Umweltfragen nichts übrig haben, werdenserienweise abgewählt, Firmen investieren massiv in Umwelttechnologien, Staaten verklagen Autohersteller wegenklimafeindlicher Unternehmensstrategien und die Anforderungen des Kyoto- Protokolls werden von manchen Staaten längst übererfüllt –eine Lektion auch für deutsche und europäische Städte und Gemeinden.
    لقد رسب أولئك الذين يتأففون من الهموم الخاصة بالبيئة فياستطلاعات الرأي، وأصبحت الشركات تستثمر مبالغ ضخمة في ابتكارالتقنيات البيئية، والولايات ترفع الدعاوى القضائية على منتجيالسيارات بسبب سياساتهم الضارة بالبيئة، حتى أن بعض الولايات قد ذهبتإلى ما هو أبعد من متطلبات بروتوكول كيوتو ـ وكل هذه دروس للمدنالألمانية والأوروبية.
  • Sie wird etwas anderes tun: Sie wegen Verleumdung verklagen!
    ستنفي الأمر تماما ستقاضيكم على هذه الإتهامات.. إخبريهم
  • - Wenn Sie sie erschießen, verklage ich Sie wegen Amtsmissbrauch!
    سأقتص منك للممارسة الطبية السيئة
  • 3 Geiseln liegen im Krankenhaus, die alle sicher die Stadt verklagen werden.
    بالاضافة إلى تحطيم سيارة تابعه إلى البلدية,ليس دون ذكر3 رهائن في المستشفى جميعهم على الأرجح سيقاضون المدينة
Synonyme
  • klagen, verklagen, beschuldigen, anklagen, belangen, prozessieren
Beispiele
  • " fragte Lockhaart verächtlich. "Wenn wir nichts bei ihm gefunden hätten, konnte er mich verklagen., "Keine Sorge, sie werden ihrer Strafe nicht entgehen", sagte der Sheriff lachend vor sich hin. "Der Alkalde selbst will sie verklagen.", "Der Alkalde will die Hoosiers wirklich verklagen", sagte der Sheriff. "Ich habe ihm den guten Rat gegeben, das Maul über die Sache zu halten und lieber die paar hundert Dollar in den Wind zu schreiben., Für morgen früh soll ich eine Jury zusammentrommeln, um die Hoosiers wegen Diebstahl zu verklagen., "Liebe Güte, bei wem wollen Sie ihn hier verklagen?, Wenn sie sich in ihrem Recht von den Eingeborenen gekränkt glaubten, sollten sie sie verklagen, und eine Jury würde dann entscheiden., Halten sie aber aus bis zum Schluß und verklagen dann den Kapitän, so kann man zehn gegen eins wetten, daß der trotzdem Recht bekommt., Ich denk, wie sie mir gedroht hat: wenn ich vorm lieben Herrgott stehen werd, werd ich dich bei ihm verklagen., "Ich werde den Wildfang bei Ameni verklagen," sagte Bent-Anat lächelnd. "Er wollte mich durchaus begleiten., Flammende Röthe stieg in seine Wangen, denn er erinnerte sich des Wortes der Hirtin, er möge sie bei seiner Amme verklagen, und unwillig rief er:
leftNeighbours
  • Schadensersatz verklagen, Schadenersatz verklagen, Gerichtshof verklagen, Schmerzensgeld verklagen, Pensionsfonds verklagen, Nachrede verklagen, Rufschädigung verklagen, Millionenhöhe verklagen, Bundesanwalt verklagen, Mark Schadenersatz verklagen
rightNeighbours
  • verklagen weil, verklagen Worldcom, verklagen falls, verklagen France Telecom, verklagen Telekom-Firma, verklagen MLP, verklagen kündigte, verklagen AOL Time Warner
wordforms
  • verklagt, verklagen, verklagte, verklagten, verklage, verklagst, verklagest, verklagtet, verklaget, verklagend, verklagtest