die Verhärtung [pl. Verhärtungen]
Textbeispiele
  • Überhaupt scheint der massive außenpolitische Druck vor Ort eher negative Folgen zu zeitigen und eine Verhärtung der Fronten zu produzieren.
    هذا ويتضح على وجه عام بأن الضغوط الحادة الموجهة من الخارج تنعكس سلبيا على الساحة الداخلية وتؤدي إلى تصلب الجبهات.
  • Dies deutet auf eine Verhärtung der öffentlichen Meinung in Südkorea nach dem von Nordkorea im Jahr 2006 durchgeführten Atomtest hin.
    وهذا يعكس تشدد الرأي العام في كوريا الجنوبية، في أعقابالاختبار النووي الذي أجرته كوريا الشمالية في العام 2006.
  • Und angesichts der Tatsache, dass das stockende Wirtschaftswachstum des Landes, die Verhärtung seiner Regierung undderen diplomatischen Leistungen eine Quelle wachsender Enttäuschungen sind, fragen sich viele Türken inzwischen offen, waspassiert ist. Doch statt in eine offene und positive Selbstreflektion einzutreten, ziehen sie sich zu oft auf einenschrillen Nationalismus zurück, der umso defensiver ist, als ereinen zunehmenden Mangel an Selbstvertrauen widerspiegelt.
    ان التاريخ يتحرك في الشرق الأوسط ولكن ليس في الاتجاه الذيتفضله تركيا ومع تعثر النمو الاقتصادي التركي وزيادة تشدد الحكومةوزيادة خيبة الامل في الاداء الدبلوماسي التركي فإن العديد من الاتراكيتساءلون وبشكل علني عن ما الذي حصل ولكن بدلا من الانخراط في نقدذاتي مفتوح وايجابي فانهم عادة ما يلجأون الى القومية المتشددة والتيتبدو اكثر دفاعية ولدرجة انها تعكس شعور متزايد بانعدام الثقة بالنفس.
  • Die Aktion könnte zu einer Verhärtung der Position dersudanesischen Regierung führen, das Überleben derfriedenserhaltenden Truppen in Darfur gefährden und sogar al- Bashirveranlassen, Rache zu nehmen, indem er die internationalehumanitäre Hilfe für die zwei Millionen Vertriebenen in Darfurstoppt oder noch weiter erschwert.
    وقد يؤدي إلى تصلب موقف الحكومة السودانية، وتهديد بقاء قواتحفظ السلام في دارفور، بل وحتى حض البشير على الانتقام بوقف أو عرقلةتدفق المساعدات الإنسانية الدولية إلى مليونين من النازحين فيدارفور.
  • Momentan erscheint der Norden gespalten. Aber durch eine Verhärtung der Stimmungslage und einen Waffenstillstand zwischenden ernüchterten jungen Menschen und den älteren, aber vielerfahreneren Kriegsveteranen, könnte hier nicht nur ein gewaltiger Gegner für PRONACO entstehen, diese Entwicklung könnte ganz Westafrika in Aufruhr stürzen, wenn es zu einem direkten Zusammenstoß kommt.
    في الوقت الحالي يبدو الشمال منقسماً، لكن جمود المواقف هناكوالهدنة القائمة بين الشباب المتحمس المتحرر من الوهم وبين كبارالساسة العسكريين الأكثر خبرة، لن يجعل الشمال يمثل خصماً شرساًلمنظمة المؤتمر الوطني فحسب، بل إن كل هذا قد يلقي بغرب أفريقيا إلىآتون من الاضطرابات إذا ما تطورت الأمور إلى صدام مباشر.
  • Wenn in einem solchen Regime also die Führung zunehmendmehr Titel trägt und weniger Leistung zeigt, tritt eine immergrößere Verhärtung ein.
    وبالتالي فإن مثل هذه الأنظمة تتزايد تصلباً مع انتقائهالزعماء يحملون سيراً ذاتية ممتازة ولكن سجلاتهم العملية دونالمتوسط.
  • Leberentzuendung und -verhaertung.
    وإلا أنت معرض لالتهاب البنكرياس
  • Wir haben einen Ganzkörperscan durchgeführt, um die Ursache für die Verhärtung in den Hüften zu finden.
    ضعف نظام مناعتها، يقلل قدرتها على الشفاء ويعطل وظائف أعضائها ـ إذا، ما المصدر؟ ـ صابون الصحون
Synonyme
  • متُن ، وثُق ، صلُب ، تشدّد ، تثبّت ، عاند ، انقفاع ، يباس ، يبس ، جمُد ، تقوّى ، تشدُّد ، تقوّي ، قسا ، قساوة
Synonyme
  • Härte, Brutalität, Verhärtung, Hartherzigkeit
Beispiele
  • Zwar fürchten manche Abgeordnete von seiner Wahl eine Verhärtung und Verengung des SPD-Kurses., Sunset Lane habe gesundheitliche Probleme gehabt, erfahren wir, und dürfen sogar eine Verhärtung am Hals ertasten., Das führte auch auf seiten der Krajina-Serben zu einer Verhärtung der Position., Leichtathletik: Die Verletzung von Heike Henkel aus einem Wettkampf in Kiel stellte sich als Verhärtung der Rückenmuskulatur heraus, die erste Diagnose Bandscheibenvorfall bestätigte sich glücklicherweise nicht., Wie erklärt sich die drastische Verhärtung der russischen Außenpolitik?, Dabei sei eine "Verhärtung der Linie gegen das Europaparlament und den Europarat möglich". +++, Der Rest: Geplänkel, Vorwürfe, schließlich Verhärtung der Fronten., Verhärtung im Fischereistreit, Die Verhärtung eines wochenlangen Arbeitskampfes hätte geradewegs in die wirtschaftliche Depression geführt., Bei den Verhandlungen über die Kulturgegenstände sei eine Verhärtung der russischen Position deutlich geworden, sagte Kinkel in einem Interview des Kölner "Express".
leftNeighbours
  • einer Verhärtung, eine Verhärtung, schmerzhafte Verhärtung, ideologische Verhärtung, weiteren Verhärtung, ideologischer Verhärtung, innenpolitischen Verhärtung, unnötige Verhärtung, zunehmenden Verhärtung, geistige Verhärtung
wordforms
  • Verhärtung, Verhärtungen, Verhärtungs