-
Wir verbrachten einen Tag voller Vergnügen am Strand.
قضينا يومًا مليئًا باللەو في الشاطئ.
-
Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit, man braucht auch Vergnügung.
الحياة ليست فقط العمل، ولكنك تحتاج أيضًا إلى لەو.
-
Kinder finden normalerweise Vergnügung im Spielen.
عادة ما يجد الأطفال اللەو في اللعب.
-
Er führt ein Leben voller Vergnügung und Luxus.
يعيش حياة مليئة باللەو والترف.
-
Die Musik ist eine Quelle der Vergnügung für viele Menschen.
الموسيقى هي مصدر لەو للكثير من الناس.
-
Selbst alltägliche Vergnügungen waren untersagt: der Volkssport des Drachensteigens war verpönt
und das Hören von Musik verboten.
حتى مُتع الحياة اليومية كانت ممنوعة: كانت الرياضة الشعبية المتمثلة في اللعب بالطائرات
الورقية أمراً مستهجناً، كما كان سماع الموسيقى ممنوعاً.
-
Jede kleine Vergnügung wird ihnen im Namen einer konservativen Islamdeutung verwehrt.
وهم يرون أدنى متعة من متع الحياة تحرّم عليهم باسم تأويل محافظ للإسلام، حتة أن الكثير من الإيرانيين أصبحوا يفكرون كما يلي:
-
Können wir maI über meine Bedürfnisse nach normaIen Vergnügungen reden?
هل من الممكن ان تنسى كونك شديد الصرامة والاهتمام بى
-
Ist genau als wenn du nem Affen die Schlüssel zu nem Vergnügungs Park gibst.
هذه أم رفيقنا حسناً ، إنها أمي ، أيضاً
-
Wieso ist alles so wie das Affen die Schlüssel zu nem Vergnügungs Park hat?
أنتِ إبنت عاهرة نعم ، (غريفين) ، فهمها
-
In Zeiten des Krieges müssen wir solch kleine Vergnügungen... so gut wie möglich auskosten.
في أوقات الحرب يجب علينا جعل الأبرياء الصغار سعداء إلى حدّ ما
-
Ich erstatte dann mal Bericht über die abendlichen Vergnügungen.
أعتقد أننى سأرسل تقريرى عن عبث الليلة
-
Er sagte aus erfahren von Vergnügungen jeglicher Art.
وأخبرني أنه يختبر وينغمس في متع الحياة، وقال لي أنني لو انضممت له سأرث ضيعته العظيمة
-
Auf Vergnügungen, auf Geld, und vor allem auf die Weiber ihrer Nachbarn!
المال... زوجات الآخرين...
-
Können wir maI über meine Bedürfnisse nach normaIen Vergnügungen reden?
هل من الممكن أن تنسى كونك شديد ..الصرامة والإهتمام بي ونناقش حاجتي الشديدة لكي أحظى بليلة سوية بالنسبة لمراهقة؟
-
Er nickt der Sonne und dem Gewitter, dem Schmerz und der Vergnügung gefügig zu: Che si!, - Eine Vergnügung!, Unter dem Arme konnte man ihm Zöpfchen flechten, und wo immer solche Vergnügung möglich war, genoß sie diese fanatisch., Marietta hätte mit Freuden auf all die Herrlichkeiten und all die Vergnügung gen verzichtet., Keine öffentliche Vergnügung befriedigt und so entstehen diese Ressourcen, diese Picknicks, diese geschlossenen Gesellschaften, diese Kränzchen, dies Jagen nach "Privatvergnügen", dies Spelunkenwesen der Weinstuben, Konditoreien, Tabagien., Mit Heftigkeit suchte er nunmehr jede Vergnügung wieder, die er bisher hatte entbehren müssen., " - Ich nehme also Anteil an der Sitzung, und Knust sagt: "Bräsig", sagt er, "seid Ihr hier auf Vergnügung?, Cel. Ich weiß seine Gedancken / er meinet unsere Vergnügung soll hinter einem starcken Walle sicher bleiben., Den Herrn Vater wird seine Tapfferkeit und seine beiwohnende Autorität beschützen; Aber unsere Vergnügung soll - - - ach!, Mat. Es ist uns Leid / daß sich eine leichte Sache so schwer machet; sie geben Achtung auff uns / wir wollen unser Blut zu Pfande setzen / wofern nicht alles dem Volcke zu angenehmer Vergnügung soll beygeleget werden.