Textbeispiele

• Das Dessert sah absolut verführerisch aus.
  بَدَا الحَلْوُ تَمامًا خَلّابٌ.
• Diese Stadt ist wirklich verführerisch.
  هَذِهِ المَدينَةُ بِالفِعْلِ خَلّابٌ.
• Ihr Blick war verführerisch.
  كانَ نَظَرُها خَلّابٌ.
• Dein Angebot klingt sehr verführerisch.
  يَبْدو عَرْضُكَ خَلّابٌ جِدًا.
• Die verführerische Schönheit der Natur ist unbestreitbar.
  جَمالُ الطَبيعَةِ الخَلّابٌ بَلا جَدال.
• Von ihren ersten Begegnungen im Pakistan der achtziger Jahre bis zu den Trainingslagern in Afghanistan bewegen sich die beiden genau in jenem Spannungsfeld zwischen Idealismus und Nihilismus, das den gewalttätigen Islamismus für viele so verführerisch macht.
  ومنذ لقاءاتهما الأولى بباكستان في الثمانينات إلى معسكرات التدريب التي جمعتهما في أفغانستان يظل الرجلان يتحركان معا داخل حيز التوتر نفسه ما بين المثالية والعدمية، الذي يضفي على الحركة الإسلامية العنفوية جاذبية مغرية بالنسبة للكثيرين.
• Baschar al-Assad ist immer noch nur "der Sohn". Um Legitimation zu erhalten, muss er etwas erreichen. Ein Konfrontationskurs mit den USA und Israel ist für ihn daher verführerisch. Auch wenn er verliert, würde er in der arabischen Welt als Held gefeiert.
  لا يزال بشار الأسد هو "الابن" الذي لا بدَّ له من أن يحقِّق شيئًا من أجل المحافظة على شرعيته. لهذا السبب فإنَّ سياسة المواجهة مع الولايات المتَّحدة الأمريكية وإسرائيل تعتبر مُغرية بالنسبة له. حتَّى إذا خسر، فعندها سيُحتفل به في العالم العربي باعتباره بطلا.
• Einst geschah es, daß er sich in die Stadt begab, ohne daß die Bewohner es bemerkten. Er fand dort zwei Männer, die miteinander kämpften. Der eine war von seiner Gemeinschaft (von den Kindern Israels) und der andere vom feindlichen Lager. Derjenige, der von seiner Gemeinschaft war, flehte ihn um Hilfe an gegen den, der vom feindlichen Lager war. Moses versetzte diesem einen Faustschlag, so daß er tot niederfiel. Dann sprach er: "Das ist ein Werk des Satans. Er ist ein offenkundiger verführerischer Feind."
  ودخل المدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه قال هذا من عمل الشيطان إنه عدو مضل مبين
• Die Heuchler rufen den Gläubigen zu: "Sind wir nicht mit euch auf der Erde gewesen?" Sie werden sagen: "Doch, ihr seid mit uns dort gewesen, aber ihr habt euch zugrunde gerichtet, den Gläubigen Heimsuchungen gewünscht, am wahren Glauben gezweifelt und euch durch falsche Hoffnungen irreführen lassen, bis Gottes Todesbefehl erging und der verführerische Satan euch verleitete.
  ينادونهم ألم نكن معكم قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الأماني حتى جاء أمر الله وغركم بالله الغرور
• Aber diese Logik ist leider ebenso verführerisch wiefalsch.
  ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.
• Es ist verführerisch, die Erfahrungen anderer Länder zuverwerfen, insbesondere nachdem Ägyptens von der Jugend geführte Graswurzelbewegung etwas erreichte, was niemand für möglichgehalten hätte (nämlich in nur 18 Tagen einen Präsidenten zustürzen, der 30 Jahre lang mit eiserner Faust geherrschthatte).
  قد يكون من المغري أن نستبعد تجارب دول أخرى، وخاصة بعد نجاحالحركة الشعبية التي قادها شباب مصر في تحقيق إنجاز ما كان لأحد علىالإطلاق أن يتصور أنه ممكن (الإطاحة برئيس حكم بقبضة من حديد طيلةثلاثين عاماً في غضون ثمانية عشر يوماَ فقط).
• NIKOSIA: Es ist verführerisch, die Ergebnisse der jüngsten Parlamentswahlen in Nordzypern als Schlag für den Friedensprozesszu betrachten.
  نيقوسيا ـ إنه لأمر مغرٍ أن ننظر إلى نتائج الانتخاباتالبرلمانية الأخيرة في شمال قبرص باعتبارها ضربة موجهة إلى عمليةالسلام.
• Es wäre verführerisch, dem Fußball eine „ Kartierung“ des Gefühlszustandes der Welt zuzuschreiben.
  إنه لأمر شديد الإغراء أن نعزو إلى كرة القدم "رسم خريطة"الحالة العاطفية للعالم.
• Anhand von geschichtlichen Analogien die Gegenwart zuinterpretieren, ist sowohl verführerisch als auch gefährlich, dasich die Geschichte niemals wirklich wiederholt.
  إن استخدام القياس التاريخي في تفسير الحاضر لهو أمر مغرٍوخطير في آن، ذلك أن التاريخ لا يكرر نفسه أبداً في واقعالأمر.
• Das Konzept ist verführerisch einfach: Man bohrt mindestenszwei Bohrlöcher von 5 km Tiefe, lässt kaltes Wasser in eines davonlaufen, führt es durch das heiße Gestein und bringt es dann überdas zweite zurück an die Oberfläche, wo ihm in einem Kraftwerk die Energie entzogen wird.
  إن المفهوم بسيط لدرجة قد تصل إلى حد التضليل: فهو يتلخص فيحفر ثقبين على الأقل إلى عمق خمسة كيلومترات من سطح الأرض، ثم حقنالمياه الباردة عبر أحد الثقبين وتمريرها عبر الصخور الساخنة، ثمإعادتها إلى السطح واستخلاص الطاقة من المياه الساخنة.

Synonyme

• فاتن ، ساحر ، جذّاب ، بديع ، فتّان

Synonyme

• lieb, attraktiv, angenehm, sympathisch, charmant, verlockend, verführerisch, liebenswert, anziehend, anmutig

Beispiele

• Ein sabbelnder, todtrauriger Baal; verführerisch, abstoßend., Schon die Nase ist verführerisch: Intensive Muskat- und Pfirsicharomen., Umso höher hüpft das Herz des Klatschsüchtigen, wenn Romanzen, die einfach zu schön, zu perfekt, zu passend erscheinen, der Wahrheit auf einmal verführerisch nahe kommen., Eine befremdlich laszive Passivität lassen ihre Figuren so aufreizend unschuldig und zugleich nymphenhaft verführerisch erscheinen., Es möge ja, konzediert der Parteichef, "verführerisch" sein, "zur Mittsommernacht" aufgrund "irgendeiner politischen Außenseiter-Idee auf einmal wahrgenommen", möglicherweise sogar veröffentlicht und im schlimmsten Fall gar "gesendet" zu werden., Und mit ihm das verführerisch schnelle große Geld., Als er neun Jahre später - nach russischer Gefangenschaft, Hörspielen, Opernlibretti und Dokumentationen - dorthin zurückkehrte, glorifizierte er den Widerstand gegen jenes Regime, das ihm, dem Jungspund, den Weg so verführerisch geebnet hatte., Einen Höchstpreis verbuchte auch Lord Leightons griechische Schöne, die verführerisch Bein zeigt., Auf den ersten Blick erfüllt die Ausstellung "Zeitgenössische Kunst aus Japan" denn auch alle Klischees: Farbenfroh, verführerisch und ein klein wenig exotisch locken die Exponate., Doch viel mehr als vom historischen Äußeren der Brüsseler Immobile ist Kellner vom Standort beeindruckt: "Die Lage mitten im Europa-Viertel ist schon verführerisch."

leftNeighbours

• so verführerisch, klingt verführerisch, sehr verführerisch, lächelt verführerisch, äußerst verführerisch, allzu verführerisch, ungemein verführerisch, lockten verführerisch, gleitet verführerisch, charmant verführerisch

rightNeighbours

• verführerisch schön, verführerisch flirtend, verführerisch ein sorgenfreies Leben, verführerisch klingenden, verführerisch schönen, verführerisch wirken, verführerisch aussah, verführerisch duften, verführerisch duftende, verführerisch funkelnde

wordforms

• verführerisch, verführerische, verführerischen, verführerischer, verführerisches, verführerischem, verführerischsten, verführerischste, verführerischere, verführerischeren