-
Er hat seine gesamte Sammlung seinen Kindern vererbt.
وَرَّثَ مجموعته الكاملة لأطفاله.
-
Sie konnte ihre kulturellen Werte an ihre Enkel vererben.
تَمكّنَت من وَرَّثَ قِيمَها الثقافية لأحفادها.
-
Er wird sein Wissen an die nächste Generation vererben.
سَيُورِّثُ معرفته للجيل القادم.
-
Meine Großmutter hat mir ihr altes Haus vererbt.
وَرَّثَتني جدتي بيتها القديم.
-
Sie hat ihre künstlerischen Fähigkeiten an ihre Tochter vererbt.
وَرَّثَت مهاراتها الفنية لابنتها.
-
Außerdem können libanesische Frauen, die mit sunnitischen Palästinensern verheiratet sind, keine Immobilien vererben, und auch die libanesische Staatsbürgerschaft können sie nicht an ihre Kinder weitergeben.
اللافت أن النساء اللبنانيات اللواتي يتزوجن من فلسطيني من المسلمين السنة يُحرمن من ميراثهن في العقارات، كما لا يمكن لأطفالهن الحصول على الجنسية اللبنانية.
-
Wenn die neuen Unterschichten unten bleiben und sich der niedrige Status der Eltern auf die Kinder vererbt, diese also als geborene Verlierer ins Leben gehen, dann ist das kein sozial- und bildungspolitischer Skandal, sondern logische Folge des Umstandes, dass sich die Dummen herausnehmen, ihre bescheidene Intelligenz zu vererben.
إذا ظلت الطبقات السفلى الجديدة في قاع المجتمع، وإذا ورث الأطفال الحالة الاجتماعية الدنيا للوالدين، أي عندما يُحكم عليهم بالفشل منذ الولادة، فليست تلك فضيحة اجتماعية وفضيحة في سياسة التعليم، لا، إنها النتيجة المنطقية لما يفعله الأغبياء عندما يوَرِّثون ذكاءهم المحدود لأولادهم.
-
Zudem verliert sich die traditionelle Vorstellung, zusparen, um sein Vermögen zu vererben.
هذا إلى جانب تضاؤل المفهوم التقليدي المتمثل في ضرورةالادخار من أجل ترك إرث للذرية.
-
Einige sind sogar bereit, zur Senkung oder Beherrschungdieser Risiken Präventivmaßnahmen durchzuführen oder ihr Verhaltenzu ändern. Andere müssen mit Ergebnissen fertig werden, die zeigen,dass sie Fehler haben, die ihr Risiko der Erkrankung anvererblichen Formen von Krebs oder Demenz deutlich erhöhen, oderdass sie einen Defekt an ihre Kinder vererben könnten, der beideren Enkeln vielleicht einen ernsthaften Defektverursacht.
ان هناك بعض الناس يدعون بإن لديهم الحق بمعرفة جميعالمعلومات المتعلقة بهم بما في ذلك ادنى خطر جدي بإن يصابوا بمثل تلكالامراض وحتى ان هناك البعض الراغبين في اتخاذ اجراءات وقائية اوتعديل سلوكهم او التقليل من هذه المخاطرة او التحكم بها والاخرون يجبان يتعايشوا مع النتائج والتي تظهر انهم يحملون عيوب تزيد بشكل كبيرمن خطر اصابتهم باحد انواع السرطان الوراثي او الجنون او ان ينقلوااحد تلك الامراض لاولادهم وهذا بدوره يمكن ان يتسبب بعيب خطير يمكن انيصيب احفادهم .
-
Aufbauend auf dem Werk von Rosalind Franklin und Maurice Wilkins hatten sie die Doppelhelixstruktur der DNA entdeckt unddamit einen ersten Blick darauf ermöglicht, wie Organismenbiologische Informationen vererben und speichern.
فالبناء على عمل روزاليند فرانكلين وموريس ويلكنز، اكتشفابنية الحمض النووي الحلزونية المزدوجة، فقدما للعالم بذلك أول لمحةللكيفية التي ترث بها الكائنات الحية المعلومات البيولوجيةوتخزنها.
-
Ein Problem bei der Bewertung des Tigermutteransatzes ist,dass wir seine Auswirkungen nicht von denen der Gene trennenkönnen, die Eltern an ihre Kinder vererben.
والمشكلة في تقييم نهج أمومة النمور هي أننا لا نستطيع فصلتأثيرها عن التأثير الناتج عن الجينات التي يمررها الآباء إلىأبنائهم.
-
HinterIasse. D. h. "vererbe".
أوصي...تعني اترك
-
Sie vererbte mir den Laden und ich vererbe ihn meiner Tochter. - $ 73 bitte.
،على أية حال هى تَركتْ المحلَ لي وأنا سَأَتركه إلى بنتِي
-
Sie sind ein guter Freund. Ich tu mein Bestes. Vererbst du mir deine Sachen?
مستقبل العلاقةِ يَعتمدُ على كَمْ تُعالجُ التي جداً لحظةَ.
-
Vererbst du mir deine Sachen?
"لقد سمعت ان هناك كعكة "الوجه- كعكة "الوجه" لقد سمعتـ-
-
Individuen, die zufällig besser an ihre Umwelt angepasst sind, haben mehr Nachkommen und vererben ihre Eigenschaften weiter., Feltrinelli: Er wird, wie bereits angedeutet, sein Unternehmen an seine beiden Kinder vererben., Sie möchten ihren Besitz auf keinen Fall verkaufen, sondern an ihre Töchter vererben, die den Obstanbau fortsetzen wollen., Auf keinen Fall will er die Firma an einen seiner beiden Söhne vererben., Wenn wir jetzt aber nicht handeln, vererben wir unseren Nachkommen eine verarmte Welt., "Damit können auch Deutsche in Zukunft Vermögen in den USA bis zu einem Wert von 1,2 Millionen US-Dollar ohne Erbschaftsteuerbelastung an den Ehepartner vererben", schreibt Rosche Finanz., Veranstaltungstipp: Immobilien vererben, 13. Februar 2001, München, RDM, Tel. 089/29 08 20-16., Ihren Kindern vererben jedenfalls will die Multimillionärin nichts., Nieß: "Wenn Tiere dieses Gen haben und sich paaren, vererben sie die Fehlfarben weiter., Die Deutschen heiraten noch, lassen sich noch scheiden, vererben noch.