Textbeispiele

• Der Techniker hat den Motor verdichtet.
  قام الفني بتكثيف المحرك.
• Wir müssen die Informationen in dem Bericht verdichten.
  يجب أن نُكثِف المعلومات في التقرير.
• Du kannst diese Daten verdichten, um sie leichter zu verstehen.
  يمكنك تكثيف هذه البيانات لتسهيل فهمها.
• Sie verdichten die Suppe, indem sie Mehl hinzufügen.
  هم يكثفون الحساء عن طريق إضافة الدقيق.
• Die Chemiker verdichteten die Lösung, bis sie eine Pastenkonsistenz hatten.
  قام الكيميائيون بتكثيف الحل حتى أصبح لديهم قوام عجين.
• Intensive Ermittlungen im Libanon verdichten sich zu einer neuen Erkenntnis: Danach waren es nicht Syrer, sondern Sondereinsatzkräfte der libanesischen Schiiten-Organisation Hisbollah ("Partei Gottes"), die den teuflischen Anschlag geplant und durchgeführt haben.
  وقد أفضت التحريات المكثفة في لبنان إلى معلومات جديدة مفادها أنه ليس السوريين من يقف وراء عملية الاغتيال، ولكنها جاءت من قوات العمليات الخاصة التابعة لتنظيم حزب الله الذي خطط لتلك العملية الشيطانية وقام بتنفيذها.
• Diesbezügliche Gerüchte verdichten sich. Wenn dem tatsächlich so ist, dann müsste das Gefolge Khameneis, das sich seiner Förderung erfreut, die Frage der Nachfolge noch zu Lebzeiten Khameneis klären.
  وكذلك يكثر تناقل مثل هذه الشائعات. وإذا كانت الحال في الحقيقة كذلك فعندئذٍ يجب حلّ مسألة خلافة خامنئي وتحديد خليفته الذي يتمتَّع بتأييد وبدعم خامنئي وهو ما يزال على قيد الحياة.
• Vor kurzem wurde in der Türkei der 29-jährige Yusuf Polat festgenommen, der als Drahtzieher der Anschläge von Istanbul gilt. Die Ermittlungen verdichten sich, dass zwei islamistische Gruppen für die Attentate verantwortlich sind: eine lokale Splittergruppe, die seit bald zehn Jahren bestehende "Front der Vorkämpfer für den großen islamischen Osten".
  اعتقل في تركيا في نهاية نوفمبر/تشرين الثاني يوسف بولات البالغ 29 عاما من العمر، الذي يعتبر مدبر الاعتداءات التي وقعت في اسطنبول. وقد دلت التحقيقات بوضوح على تورط جماعتين إسلاميتين في تلك العمليات وهما أولا جماعة محلية محدودة الأهمية تسمى "جبهة المناضلين من أجل الشرق الإسلامي الكبير" التي مضى 10 أعوام على تأسيسها،
• Zwar verdichten sich die Hinweise, dass Riad einen Militärschlag gegen die iranischen Atomanlagen vorziehen würde, doch ist sich die saudi-arabische Führung bewusst, dass gerade die Golfstaaten die ersten Opfer iranischer Vergeltungsschläge werden könnten.
  وعلى الرغم من توارد الكثير من الإشارات حول إمكانية عدم ممانعة السعودية من توجيه ضربة عسكرية للمنشآت النووية الإيرانية، لكنها تعي إمكانية أن تكون دول الخليج الضحية الأولى للرد الإيراني.
• Die wissenschaftlichen Belege der von dieser ausgehenden Gefahren verdichten sich mit jedem Tag, wie zuletzt durch denmaßgebenden Stern Reportaus England dokumentiert wurde.
  ذلك أن الأدلة العلمية التي تؤكد المخاطر المحتملة تتنامىيوماً بعد يوم، كما أظهر مؤخراً التقرير الإنجليزي الرزين المسمىبتقرير شتيرن.
• Mit der Absicht, den Atomstreit vor den UN- Sicherheitsratzu bringen, verdichten die USA ihre diplomatische Einkesselung Nordkoreas offenbar.
  وعلى ما يبدو أن الولايات المتحدة تحاول تضييق الخناقالدبلوماسي على كوريا الشمالية من خلال اقتراحها بتحويل النقاش الدائربشأن القضية النووية إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
• WASHINGTON – Da sich die Beweise verdichten, dass sich die Einkommensungleichheit in vielen Teilen der Welt verschärft, erhältdas Problem wachsende Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern und Politikern.
  واشنطن، العاصمة ــ مع تراكم الدلائل التي تشير إلى اتساعفجوة التفاوت في الدخول في العديد من أنحاء العالم، تحظى المشكلة الآنبقدر متزايد من الانتباه من قِبَل الأكاديميين وصناع القرارالسياسي.
• (Earl) Er hat den ganzen Nachmittag mit mir am Verdichter gearbeitet.
  كان يعمل معي طوال بعد الظهر

Synonyme

• اتّسع ، رحب ، وسع ، فسح ، امتدّ ، احتوى ، تضمّن ، استوعب ، شمل ، اشتمل ، فشى ، ذاع ، شاع ، انتشر ، رحّب ، فسّح ، أفسح ، مدّ ، جهد ، طاقة ، قدرة ، قوّة ، ترف ، مشقّة

Synonyme

• konzentrieren, verstärken, zunehmen, verdichten, komprimieren, kondensieren

Beispiele

• Zürich/Überlingen - Nach der Flugzeugkatastrophe über dem Bodensee verdichten sich Hinweise auf Fehler bei der Schweizer Flugsicherung Skyguide., Nun aber verdichten sich die Hinweise darauf, dass auch die Milzbrandattacken im September und Oktober 2001 ausgerechnet von jenen verübt wurden, die die Menschheit vor solchen Katastrophen schützen sollen., Sollten sich bereits kursierende Gerüchte um geplante Terroranschläge verdichten, werden die Staatsanleihen als sicherer Anlagehafen gefragt sein., In London verdichten sich die Anzeichen dafür, dass der britische Konzern Diageo das US-Unternehmen für rund 1,5 Mrd. Pfund (2,4 Mrd. Euro) an Burger-King-Chef John Dasburg veräußern wird., Dennoch verdichten sich die Hinweise, dass Kairo seine Bemühungen verstärkt, Uran zu erwerben und derart anzureichern, dass es künftig möglich würde, Atomwaffen herzustellen., Dabei verdichten sich Hinweise, dass das seit 1990 in Deutschland verbotene Pflanzenschutzmittel doch schon im September 2001 in Lebensmittel gelangte., Entsprechend verdichten sich Gerüchte, dass das Unkrautvernichtungsmittel möglicherweise in Deutschland bewusst beigemischt wurde., Hat man sie dann doch gefunden, verdichten sie sich zu dem Gedanken: Mein Gott, wer hätte je gedacht, dass deutsche Botschafter einmal nackte Angst vor Eskapaden der FDP überkäme., Die Perspektive wechselt, die Striche verdichten sich zu einer geometrischen Figur, ein dreidimensionales Netz wird sichtbar, das an eine Gen-Struktur erinnert., Nach der Verpflichtung von Rolf Dohmen, der einen Vertrag für eben diese Funktion bis 2004 erhielt, verdichten sich die Gerüchte, dass Labbadia rausgeekelt werden soll.

leftNeighbours

• Anzeichen verdichten, Unterdessen verdichten, Hinweise verdichten, Gerüchte verdichten, Indizien verdichten, Inzwischen verdichten, Johannes Weinrich verdichten, exemplarisch verdichten, Barry Callebaut verdichten, Derweil verdichten

wordforms

• verdichtet, verdichten, verdichteten, verdichtete, verdichte, verdichtend, verdichtetet, verdichtest, verdichtetest