das Verbindungsglied [pl. Verbindungsglieder]
Textbeispiele
  • Jedes Mitglied eines integrierten Missionsarbeitsstabs sollte befugt sein, nicht nur als Verbindungsglied zwischen dem Arbeitsstab und seiner eigenen Stammdienststelle zu fungieren, sondern auch alle für die betreffende Mission wichtigen Entscheidungen auf der Arbeitsebene zu treffen.
    ويـــؤذن لكــــل مــــن أعضاء فرقة العمل بأن يعمل لا كمجرد موظف اتصال بين البعثة وقاعدته الأصلية وإنما كصانع قرار رئيسي على مستوى العمل بالبعثة المعنية.
  • Wenn die Organisation auf der Grundlage der Empfehlungen der Sektion einen Fall zur strafrechtlichen Ermittlung und möglichen Anklage an einzelstaatliche Strafverfolgungsbehörden weiterleitet, übernimmt die Sektion in Abstimmung mit dem Bereich Rechtsangelegenheiten und dem zuständigen Programmleiter die ihr zugewiesene Rolle als Verbindungsglied zwischen den Vereinten Nationen und den einzelstaatlichen Behörden.
    وحينما تقوم المنظمة بإحالة إحدى القضايا إلى سلطات إنفاذ القانون الوطنية لإجراء تحقيق جنائي وإمكانية المحاكمة استنادا إلى توصيات القسم، يتولى القسم، بالتشاور مع إدارة الشؤون القانونية ومدير البرنامج المعني أداء الدور المنوط به بوصفه جهة اتصال بين الأمم المتحدة والسلطات الوطنية.
  • beschließt, innerhalb der Vereinten Nationen ein Programm einzurichten, das allen Ländern und allen in Betracht kommenden internationalen und regionalen Organisationen Zugang zu allen Arten von für das Katastrophenmanagement relevanten raumfahrtgestützten Informationen und Diensten verschafft und den gesamten Zyklus des Katastrophenmanagements unterstützt, indem es als Zugangsportal für Weltrauminformationen im Dienste des Katastrophenmanagements und als Verbindungsglied zwischen den für das Katastrophenmanagement und den für Weltraumfragen zuständigen Stellen dient und den Kapazitätsaufbau und die institutionelle Stärkung erleichtert, insbesondere für die Entwicklungsländer;
    تقرر إنشاء برنامج داخل الأمم المتحدة لتوفير جميع أنواع المعلومات والخدمات الفضائية المتصلة بإدارة الكوارث لجميع البلدان وجميع المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة دعما لدورة إدارة الكوارث بأكملها، يكون وصلة شبكية للحصول على معلومات فضائية من أجل دعم إدارة الكوارث، وجسرا يربط بين أوساط إدارة الكوارث والأوساط الفضائية، وميسرا لبناء القدرات وتعزيز المؤسسات، لا سيما في البلدان النامية؛
Synonyme
  • Bindeglied, Verbindungsstück, Verbindungsglied, Zwischenstück, Zwischenglied
Beispiele
  • Der Kanal bildet das Verbindungsglied zum Barrow-River, dem zweitlängsten Fluss Irlands., Seine Gruppe wird von der amerikanischen Regierung als das Verbindungsglied zwischen Saddam Hussein und al-Qaida gesehen., Mullah Krekar gilt den USA als Verbindungsglied zwischen Osama Bin Laden und Saddam Hussein., Das Verbindungsglied zwischen der Regierung in Bagdad und dem islamischen Terrorismus soll Abu Mussab al-Sarkawi (SPIEGEL 48/2002) bilden., Doch nicht nur die Moschee ist ein Verbindungsglied zu den Todes-Piloten., Wir alle, Griffin, ich und ein halbes Dutzend seiner Ingenieure und Werkführer, standen feierlich um die Schwellen herum, auf denen das letzte Verbindungsglied zwischen Süd und Norden ruht., Unser Geist ist ein Verbindungsglied des völlig Ungleichen. 2302, Zwar ist der PC noch das wichtigste Verbindungsglied zum Internet, aber dazu kommen andere Geräte: Laptop, Mini-PCs für die Jackentasche, Handys., Fantasien weckte die Smart Card auch als Verbindungsglied von digitalen Kameras, MP3-Playern und tragbaren Minicomputern zum heimischen PC., Die Bundeslöschtage, an denen zwei Drittel der Daten im Kanzleramt verschwanden und dazu klafterweise Akten, sind das Verbindungsglied im Affären-Bogen der Regierung Kohl.
leftNeighbours
  • wichtiges Verbindungsglied, als Verbindungsglied, fehlende Verbindungsglied, gesuchte Verbindungsglied
wordforms
  • Verbindungsglied, Verbindungsglieder