die Verbeugung [pl. Verbeugungen]
اِنْحِناءٌ [ج. انحناءات]
Textbeispiele
  • Hu Jintao mag eine Verbeugung vor seinem liberaleren Mentorabgegeben haben, aber in den zwei Jahrzehnten seit dem Machtverlustdes älteren Hu ist China – auch wenn der private Raum sichvergrößert hat – zu einer politisch sehr viel weniger offenen Gesellschaft geworden.
    وربما نستطيع أن نقول إن هيو جينتاو يكن احتراماً لمعلمه الذيكان أكثر منه ليبرالية وتحرراً. ولكن خلال العقدين اللذين انقضيا منذخرج معلمه هيو ياوبانج من السلطة، وحتى مع اتساع الحيز الخاص أمامالشعب الصيني، فقد أصبح مجتمع الصين أقل انفتاحاً مما كان.
  • Aber Viktor Janukowitsch, der aktuelle ukrainische Präsident, stellt das besondere Leiden der ukrainischen Bevölkerungin Abrede – eine Verbeugung vor der offiziellen russischen Geschichtsschreibung, die versucht, die ungeheuren Katastrophen der Kollektivierung in eine vage Tragödie umzudeuten, bei der es keineeindeutigen Täter und Opfer gibt.
    ولكن الرئيس الأوكراني الحالي فيكتور يانوكوفيتش ينكرالمعاناة الرهيبة التي تعرض لها الشعب الأوكراني ـ حين يوافق علىالسرد التاريخي الرسمي للأحداث من جانب روسيا، الذي يسعى إلى طمسالشرور التي أنتجتها العقيدة الجمعية وتحويلها إلى مأساة غامضة إلىالحد الذي يجعل من غير الواضح من كان الجاني ومن كان الضحية.
  • Die Verbeugung am spanischen Hofe habe ich seit Jahren nicht gesehen.
    التحية الأسبانية الرسمية لم أر ذلك منذ سنوات
  • "Hommage" ist zu stark. Eher eine Verbeugung.
    يمكن اعتباره جيدا؟
  • Plus, als ich mich vorstellte, redete er mich mit "Dero Gnaden" an, statt dem üblichen "Meine Dame", und er machte eine kleine Verbeugung und küsste meine Hand.
    وافعل كل هذا الهراء - انت , ومع كل هذا - لقد كنت فى هذا القميص الوردى وهذا البنطال الضيق طوال اليوم وهذه المرأة تلاحقنى طوال الوقت انا لا اريد هذا يا رجل
  • Nein, wegen der Verbeugung.
    لا, من الانحناءه.
  • Die Sowjets können uns nicht unterjochen, und du hast kein Recht, uns zur Verbeugung zu zwingen.
    نحن اسرى لدى السوفيت ولا يمكنك مطالبتنا بالوقوف لا يوجد لديك الحق في إجبارنا على الرضوخ
Synonyme
  • احديداب ، تحدُّب ، تقوُّس ، اعوجاج ، التواء ، انعطاف ، ميل ، انقعاض ، انكراس ، انكباب
Synonyme
  • Diener, Gruß, Umarmung, Handschlag, Verbeugung, Reverenz, Knicks, Kotau, Verneigung, Handkuß
Beispiele
  • Er antwortete mit einer bloßen Verbeugung., Eine Verbeugung, die ich zugleich mit Mylord an die drei Damen machte, war der einzige Augenblick, wo ich mir getrauete sie anzusehen., Eine schöne Verbeugung, und das Umsehen nach uns zeigte ihre Bereitwilligkeit an., Aber meine innerliche Zufriedenheit half mir wieder zu meiner Fassung, so daß ich dem Fürsten meine Verbeugung ganz gelassen machte., deutlich gesagt wurde, indem er zugleich eine halbe wirklich ungeschickte Verbeugung gegen mich machte., Nun erhielt Latten eine sehr höfliche Verbeugung, mit der Anrede: "Sind Sie vielleicht Herr Resident Cleberg?, Ich blickte in meiner Verlegenheit nach ihr hin - sie lächelte, und sagte mit einer Verbeugung:, Der Fremde kam herein, ging mit zögernden Schritten auf den Meister zu und legte mit einer tiefen, etwas linkischen Verbeugung ein ziemlich umfangreiches Bündel vor jenen auf den Tisch., " erwiderte der Stiftshauptmann mit einer neuen Verbeugung., " entgegnete Bock mit einem verbindlich sein sollenden Lächeln und einer steifen Verbeugung im Sattel.
leftNeighbours
  • tiefen Verbeugung, höfliche Verbeugung, tiefe Verbeugung, höflichen Verbeugung, tiefer Verbeugung, leichte Verbeugung, höflicher Verbeugung, artige Verbeugung, ehrfurchtsvolle Verbeugung, devote Verbeugung
rightNeighbours
  • Verbeugung vor, Verbeugung gegen mich, Verbeugung die große Linie, Verbeugung vor einem, Verbeugung gegrüßt, Verbeugung als ob, Verbeugung machte, Verbeugung dankte, Verbeugung empfing, Verbeugung überreichte
wordforms
  • Verbeugung, Verbeugungen