verärgern {verärgerte ; verärgert}
Textbeispiele
  • Er will die Armee nicht verärgern, die weiterhin die mächtigste Institution Pakstians bleibt und die sich mehr als nur einmal in den politischen Prozess des Landes gemischt hat. Über mehr als die Hälfte seiner Existenz als unabhängiges Land wurde Pakistans Geschick direkt vom Militär bestimmt.
    فهو لا يريد تغيير الجيش الذي سوف يظلّ يشكِّل في المستقبل المؤسسة الأقوى في باكستان والذي تدخّل أكثر من مرة في شؤون البلاد السياسية. إذ كان الجيش يحدِّد مباشرة تاريخ باكستان طيلة فترة تزيد عن نصف وجود باكستان كدولة ذات سيادة سياسية مستقلة.
  • Hinter dieser neuen Sprachregelung verbarg sich wohl vor allem die Sorge vor einer Radikalisierung der amerikanischen Muslime, die die amerikanischen Behörden nicht zusätzlich mit terrorismusbezogenen Pauschalvorwürfen verärgern will. Die Furcht vor einer Radikalisierung der ansonsten sehr gut integrierten US-Muslime wird jetzt von den amerikanischen Behörden zum ersten Mal ganz offen artikuliert.
    أما السبب، الذي كان يكمن خلف تحديد المصطلحات الجديد هذا، فيعود قبل كلِّ شيء إلى الخوف من نشر التطرّف وترسّخه لدى المسلمين الأمريكيين الذين لا يرغب المرء على ما يبدو في إغضابهم حاليًا أكثر من ذلك من خلال اتِّهامات شمولية تتعلَّق بالإرهاب. والآن عبَّرت الإدارة الأمريكية للمرَّة الأولى عن الخوف من مثل هذا التطوّر.
  • Außerdem scheint die PPP um beinahe jeden Preis bemüht zu sein, weder Musharraf noch dessen amerikanische Verbündete zu verärgern.
    وبالإضافة إلى ذلك يبدو أنَّ حزب الشعب الباكستاني لا يرد - مهما كلَّفه ذلك - إثارة غضب برويز مشرف وحلفائه الأمريكيين.
  • Und angesichts der Tatsache, dass sich die uigurische Bastion Xinjiang in der Nähe der chinesischen Grenzen zu Afghanistan und Pakistan befindet, war es unklug von den USA, die Chinesen zu verärgern.
    ونظراً لقرب معقل اليوغور في شينجيانح من حدود الصين معأفغانستان وباكستان، فإن إثارة غضب الصينيين على هذا النحو لم يكنبالتصرف الحكيم.
  • Die ALBA- Länder haben beschlossen, dass sie Obama keine Zugeständnisse machen werden und stattdessen versuchen, ihn an die Wand zu drängen: Entweder die USA erklären sich mit dem neuen OAS- Konsens einverstanden – und verärgern damit beide Seiten derkubanisch-amerikanischen Lobby und die Menschenrechtsbewegung,indem sie Prinzipien und Verpflichtungen aufgeben – oder die USAmüssten allein handeln (vielleicht mit Kanada an ihrer Seite), wassie in Lateinamerika völlig isolieren würde – das Letzte, was Obamawill.
    ولقد قررت مجموعة بلدان ألبا أنها لن تتنازل عن أي شيءلأوباما، وأنها ستحاول بدلاً من ذلك أن تضعه في مأزق: فإما أن تسايرالولايات المتحدة الإجماع الجديد الذي توصلت إليه منظمة الدولالأميركية، وهو ما من شأنه أن يغضب جماعات الضغط الأميركية الكوبيةومجتمع حقوق الإنسان بسبب تخليها عن مبادئها والتزاماتها، وإما أنتعمل الولايات المتحدة بمفردها (وربما مع كندا إلى جانبها)، وهو ما منشأنه أن يفرض عليها عزلة كاملة في أميركا اللاتينية ـ وهو آخر مايريده أوباما .
  • Ganz plötzlich hatten die Emissionäre deutlich mehr Einfluss als die Rating- Agenturen, die sich dann, wie jeder gute Verkäufer, bereit erklärten, ein paar kleine Kompromisseeinzugehen, um ihre wichtigen Kunden nicht zu verärgern.
    وعلى نحو مفاجئ، اكتسبت الجهات المصدرة نفوذاً أعظم كثيراًعلى وكالات التصنيف، والتي كانت مثلها كمثل أي بائع بارع على استعدادللتنازل قليلاً على أمل ترغيب العملاء المهمين.
  • Indien, das die bilateralen Beziehungen vor einigen Jahren„normalisiert“ hat, zögert, Myanmars Militär zu verärgern, mitwelchem es eng bei der Bekämpfung von Rebellen im Nordosten Indienszusammenarbeitet, die die Grenze zwischen beiden Ländern zu ihremtaktischen Vorteil genutzt hatten.
    أما الهند التي عملت على "تطبيع" العلاقات الثنائية معميانمار منذ بضعة أعوام، فهي كارهة لعزل النظام العسكري في ميانمار،الذي تعاونت معه بصورة وثيقة لمقاومة المتمردين في شمال شرق الهند،والذين كانوا يستغلون الحدود المشتركة كعنصر تفوق على المستوىالتكتيكي.
  • Seine Predigten füllen Fußballstadien, und er wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet, trotzdem drücken sich politische Machthaber auf der ganzen Welt davor, sich offen mit ihm zutreffen, aus Angst, China zu verärgern.
    وتملأ مواعظه ملاعب كرة القدم، ولقد فاز بجائزة نوبل، إلا أنالزعماء السياسيين في مختلف أنحاء العالم يتهربون من مقابلته علناخوفا من إغضاب الصين.
  • Genau das würde nun passieren, wenn wir als diejenigenwahrgenommen würden, die sich als erste aus Saigon zurückziehen.“ In einem anderen Memo argumentierte Bundy dass „antikommunistische Vietnamesen“ eine neutrale Haltung Amerikas als „ Verrat“ ansehenwürden, was die US- Wählerschaft verärgern könnte, die mächtig genugsei „uns eine Wahl verlieren zu lassen.“
    وهذا هو على وجه التحديد ما يمكن أن يحدث الآن إذا ظهرناوكأننا أول المستسلمين في سايجون". وفي مذكرة أخرى زعم بوندي أنالحياد سوف ينظر إليه "كل الفيتناميين المناهضين للشيوعية" باعتباره"خيانة"، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى إثارة غضب الجمهور الانتخابيالأميركي الذي يتمتع بالقوة الكافية "لإخراجنا من الانتخاباتخاسرين".
  • Und China verzichtete, als es einen 10%igen Anteil an dem Finanzinvestor Blackstone erwarb, auf alle Stimmrechte in Bezug aufdie Geschäftsführung des Unternehmens – möglicherweise, um die US- Finanzaufsicht nicht zu verärgern.
    ولقد تجنبت الصين، حين اشترت 10% من أسهم مجموعة بلاكستونللسندات الخاصة في الولايات المتحدة، أي حقوق تصويت في إدارة الشركة،ربما رغبة منها في تحاشي إغضاب الأجهزة المالية في الولاياتالمتحدة.
Synonyme
  • أحنق ، أغاظ ، أسخط ، غاظ ، أحفظ ، أحمش ، حرّض ، حقد ، برطم ، غضب
Synonyme
  • verärgern, verstimmen, vergrätzen, erbittern, verschnupfen
Beispiele
  • Um die Bürger nicht zu verärgern, haben die Bezirkschefs Mai zufolge eine "Reihe kreativer Vorschläge" gemacht., Die Furcht, intensive Handelsbeziehungen mit Kuba könnten die USA verärgern, sei ein "Mythos"., Vor allem wollen wir unsere vielen Fahrgäste nicht verärgern.", Da der Teamchef nur ja keinen Club verärgern wollte in der Endphase der Meisterschaft, hatte er vielen Profis Schonung (sprich: nur eine Halbzeit) versprochen., Indiskretionen verärgern Innenminister Schily, Nimmt man noch Ciriaco Sforza hinzu, von Rummenigge einst als "Stinkstiefel" verhöhnt, waren gleich drei Pfälzer motiviert, die Bayern zu verärgern., Wohnpark-Pläne verärgern Anwohner Trigon will am S-Bahnhof Schlachtensee bauen / Am Sonntag trafen sich Investor, Politiker, Bürger, Dagegen wirkte die erbarmungslose Freundlichkeit, mit der Dieter Thomas Heck eine Horde von "Promi-Tour"-Invasoren auf seinem spanischen Feriengrundstück empfing, schon fast gespenstisch bloß keinen potenziellen Kunden verärgern., Er möchte die Frauen doch nicht verärgern., Die vermeintlich zweite Wahl entpuppt sich oft als erste Qualität - getarnt, um die "normalen" Händler nicht zu verärgern.
leftNeighbours
  • zu verärgern, unnötig verärgern, Flughafen GmbH verärgern, nicht verärgern, Indiskretionen verärgern, Oswald Metzger verärgern, Horstmann verärgern, niemanden verärgern, Kommilitonen verärgern, Gestank verärgern
rightNeighbours
  • verärgern OB, verärgern zumal
wordforms
  • verärgert, verärgerte, verärgern, verärgerten, verärgere, verärgre, verärgerst, verärgertest, verärgertet, verärgernd