-
Ich würde gerne dieses neue Vehikel kaufen.
أود شراء هذه العربة الجديدة.
-
In meiner Garage steht ein altes Vehikel.
يوجد في جراجي عربة قديمة.
-
Dieses Vehikel ist sehr schnell und leistungsstark.
هذه العربة سريعة وقوية جدا.
-
Wir müssen das Vehikel reparieren lassen.
علينا أن نصلح العربة.
-
Die Kinder spielen mit ihrer kleinen Vehikel.
الأطفال يلعبون بعربتهم الصغيرة.
-
Rund 120 Jahre nach der Erfindung des Automobils sei es allmählich an der Zeit, ein fundamental neues Vehikel für den individuellen Transport zu nutzen. So ungefähr lässt sich die Motivation zusammenfassen, mit der Peter Maskus sein Projekt Acabion vorantreibt.
حان الوقت بعد 120 سنة على اختراع السيارات لاستخدام وسيلة نقل مختلفة كلياً للنقل الشخصي. هكذا يمكننا تقريباً تلخيص هذا الحماس الذي يتابع به بيتر ماسكوس مشروعه.
-
Angesichts der Tatsache, dass die bestehenden Entwicklungsbanken in der Region größtenteils versagt haben bei der Aufgabe, Vehikel der Koordination und der Verpflichtung zu sein,müsste eine neue Institution gegründet werden – ähnlich wie die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung – um regionale Entwicklungshilfeprojekte zu koordinieren und die Kosten für die Wirtschaftsreformen abzusichern.
ونظراً لفشل بنوك التنمية القائمة في المنطقة إلى حد كبير فيالعمل كأداة للتنسيق وفرض الالتزام، فلابد من إنشاء مؤسسة جديدة ــأشبه بالبنك الأوروبي للإنشاء والتعمير ــ للإشراف على دفع المساعداتالإقليمية والتعهد بتكاليف الانتقال الاقتصادي.
-
Weil es kaum Mechanismen gibt, die die Verbreitung von Twitter- Falschmeldungen verhindern könnten, und angesichts deröffentlichkeitswirksamen Reaktion, die Hacker erwarten dürfen, wird Twitter ein Vehikel für böswillige Falschmeldungen bleiben, auchwenn technologische Hürden die Angriffe erschweren.
ولأن قِلة من الآليات قادرة على منع انتشار التغريداتالمخادعة المزيفة، ونظراً لردود الأفعال الصاخبة التي يستطيع أنيتوقعها المخترقون، فإن تويتر سوف يظل واسطة نقل لمثل هذه الخدعالخبيثة، حتى في ظل الحواجز التكنولوجية التي تجعل الاختراق أشدصعوبة.
-
So brauchen wir beispielsweise einen stärkeren Verbraucherschutz für Finanzprodukte im Retail- Bereich, strengere Offenlegungsvorschriften für neue Wertpapiere und besserkonzipierte Vehikel für das Risikohedging.
على سبيل المثال، الحاجة إلى توفير قدر أعظم من الحمايةللمستهلك في تعامله مع منتجات التجزئة المالية، ومتطلبات أكثر صرامةلتنفيذ حبس الرهن، وأدوات أفضل تصميماً للوقاية منالمجازفات.
-
Das neue Protokoll nimmt sich dieses Ungleichgewichtszwischen den beiden unterschiedlichen Kategorien von Rechten an undetabliert für den Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte ein als „ Beschwerdemechanismus“ bekanntes Vehikel, das mitjenen, die auch für andere Menschenrechtsabkommen geschaffenwurden, vergleichbar ist.
وبعلاجه الخلل في التوازن بين مجموعتي الحقوق، يعملالبروتوكول الجديد على تمهيد الطريق أمام معاهدة الحقوق الاقتصاديةوالاجتماعية والسياسية باعتبارها أداة لفضح الانتهاكات، تُـعرَف باسم"آلية الشكوى"، وتشبه تلك الآليات التي ابتكرت لتفعيل المعاهداتالدولية الأساسية الأخرى الخاصة بحقوق الإنسان.
-
Diese nicht identifizierten Gensequenzen stellen ein Problem dar, weil nicht bekannt ist, ob außer Viren, Bakterien, Archaeen und Eukaryoten noch andere Vehikel existieren.
وتفرض التسلسلات الجينية غير المعرفة مشكلة أخرى، لأنه من غيرالمعروف ما إذا كانت مركبات أخرى غير الفيروسات، والبكتريا،والعتيقات، وحقيقيات النوى لها وجود حقا.
-
Auch Bretton- Woods- Institutionen wie die Weltbank und der IWF erkennen, dass eine integrativere Strategie der Realität und Vielfalt der Weltgemeinschaft von heute besser entsprechen und ihre Effizienz als Vehikel zur Anpassung an den Klimawandel und zur Bekämpfung der Armut steigern würde.
إن المؤسسات التي أفرزها مؤتمر بريتون وودز، مثل البنك الدوليوصندوق النقد الدولي، تدرك أن تحولها إلى مؤسسات أكثر شمولاً من شأنهأن يزيد من اتصالها بالواقع والتنوع الذي يتسم به المجتمع العالمياليوم، فضلاً عن منحها المزيد من الفعالية كأدوات لمعالجة قضايا مثلالتكيف مع تغير المناخ والحد من الفقر.
-
So weiteten die Kommunen etwa seit 2008, als die Zentralbehörden versuchten, zur Bekämpfung der globalen Krise das Wachstum anzukurbeln, ihre Investitionskapazitäten über Vehikel des Schattenbankensystems aus, um Kreditbeschränkungen zuumgehen.
على سبيل المثال، منذ عام 2008، عندما حاولت السلطات المركزيةتعزيز النمو من أجل مكافحة الأزمة العالمية، بدأت الحكومات المحلية فيتوسيع قدراتها الاستثمارية من خلال أدوات الظل المصرفي التي سعت إلىالتحايل على القيود المفروضة على الائتمان المصرفي.
-
Der Staat wird als ein Vehikel zur Sicherstellung vonsozialer Gerechtigkeit gesehen, die Scharia wird seltenerwähnt.
وهي تنظر إلى الدولة باعتبارها أداة لضمان العدالةالاجتماعية، وهناك إشارات قليلة إلى مبادئ الشريعة الإسلامية في هذاالصدد.
-
Für radikale Islamisten (und einige Menschen im Westen)bereitet der Aufstieg des Islams den Boden für einen „ Kampf der Kulturen“, den sie als polarisierendes Vehikel, das es ihnenermöglichen wird, Anhänger aus der viel größeren muslimischen Mitteanzuwerben, willkommen heißen.
في نظر بعض الإسلاميين المتطرفين (وبعض الغربيين)، يعتبر نهوضالإسلام على هذا النحو تمهيداً لمشهد "الصدام بين الحضارات"، وهوالمشهد الذي يرحبون به باعتباره أداة استقطاب من شأنها أن تسمح لهمبتجنيد الأعضاء من بين القاعدة الأكثر اتساعاً من الشبابالمسلمين.