väterlich [väterlicher ; am väterlichsten ]
Textbeispiele
  • Der Sohn hatte mit der ruchlosen Miliz, den Kadyrowzji, die kurze Präsidentschaft des Vaters genutzt und den väterlichen Machtbereich mit Entführungen, Tötungen und Folter von möglichen Gegnern und Konkurrenten geräumt und trat das Erbe des Vaters an. Wegen des jugendlichen Alters blieb ihm die Präsidentschaftsehre anfänglich jedoch versagt.
    كان ابنه رمضان قد استغل عهد أبيه القصير زمنيا لكي يقوم بمساعدة مليشيات قاديروف التي اتسمت بالدناءة وتردي السمعة إلى "تطهير" جهاز الحكم من الخصوم والمنافسين المحتملين من خلال اللجوء إلى شتى أشكال الخطف والقتل والتعذيب، ثم تولى بعد ذلك خلافة أبيه بعد مصرعه. لكنه لم يستطع حينذاك تولي رئاسة الدولة بحكم أنه كان ما يزال صغيرا في السن.
  • Es sind die selbsternannten säkularen Generäle, die den Nachwuchs für den Dschihad heranziehen und den Taliban, der Extremistengruppe Lashkar e- Taiba, der Miliz des Islamistenführers Jalaluddin Haqqani und anderen Gruppen väterlich zur Seitestehen.
    ذلك أن الجنرالات الذين يطلقون على أنفسهم وصف العلمانيين همالذين تعهدوا القوى الجهادية بالرعاية وتبنوا طالبان، وعسكر طيبة،وميليشيات جلال الدين حقاني، وغير ذلك من الجماعات.
  • Nur ein väterlicher Rat.
    مجرّد نصيحة أبوية
  • Ich gestehe, unser Unterricht war, zum Teil, die schlichte Äußerung väterlicher Liebe.
    أنا أعترف بأن دروسنا كانت جزئيا التعبير البسيط لحب الأب هومر
  • Väterlicher Stolz.
    الأعتزاز بالذات
  • Viel besser als irgend so ein... väterlich klingender Mist.
    ...إنه أفضل من بعض الكلام الفارغ الذي يقوله أبي
  • Aber das, was du sonst noch machst, fällt das nicht unter die väterlichen Pflichten?
    لكـن كل الأمـور الأخـرى التـي قمـت بهـا ألا تعتقـد أنهـا تنـدرج بلائحـة الواجبـات الأبويـة ؟
  • Er hatte väterliche Gefühle für dieses Mädchen, das seine Eltern verloren hatte.
    عندما مات والداها شعر بأنّه كان لزاما عليه أن يكون ولي أمرها
  • Ja, ich hab's nicht gelesen, aber meine väterliche Inspiration sagt, es ist was ganz besonderes.
    أريد فقط أن أراك خارجه
  • Und wenn ich dir so eine Art väterlichen Rat geben darf, will ich dir nur sagen,...
    أريدك أن تركز هنا إذا كنت سأعطيك نصيحه أبويه هنا
Synonyme
  • gut, lieb, gütig, väterlich, warmherzig, herzensgut
Beispiele
  • Er hatte das also ernst gesprochen, daß ich ihm nichts entgegnete; denn es war mir kund geworden, daß seine Großmutter eines geringen Mannes Kind gewesen und sein väterlich Geschlecht darob zugrund gegangen sei., Aber wenn ich kein Recht hab an sein brüderlich Herz, so hab ich doch ein Recht an mein väterlich Gut. Und dazu, Peter Guntz und ihr andern Herren vom Rat, sollt ihr mir willfährig und behülflich sein.", Er riet mir aber ab, meinen Sohn nach Paris zum Studium zu schicken, weil er zwar väterlich für ihn sorgen wolle, leider aber nicht die Macht habe, ihn vor etwaigen Insulten von seiten seiner Mitschüler zu schützen., Er ließ alle Dienstlichkeit fallen und sprach ganz menschlich zu mir, beinah väterlich., Er sah Georg ins Auge, gütig, beinahe väterlich., Er sieht mich fremd an, und ich fühle mich doch väterlich eng mit ihm verbunden., Du strahlst nicht und lachst nicht einmal, und er schreibt doch immer so heiter und unterhaltlich und gar nicht väterlich weise.", Ihr Auge schlug mit einem schönen Blicke auf zu ihm dem väterlich Verehrten, aber Johanna sagte schmerzvoll: "Möge sich Alles zum Glücke enden!, Hier an des Hauses Feuerstelle dankte Grumfeld seinem Schöpfer, daß er sich seiner väterlich angenommen habe und gelobte ihm, daß er von jetzt an seinen Gott nie wieder versuchen wolle., Jene will, daß ich Dir Deine Übeltat väterlich vergebe, diese verlangt, daß ich gegen meine Natur grausam wider Dich verfahre.
leftNeighbours
  • fast väterlich, beinahe väterlich, lächelt väterlich, verständnisvoll väterlich
rightNeighbours
  • väterlich wirkenden, väterlich wirkende, väterlich an die Hand, väterlich gütig, väterlich besorgt, väterlich Geschlecht, väterlich betreut
wordforms
  • väterlichen, väterliche, väterlicher, väterlich, väterliches, väterlichem, väterlichster, väterlichstes, väterlichstem