Textbeispiele

• Der Anwalt hat die Urteilsbegründung sorgfältig geprüft.
  قام المحامي بدراسة حيثيَّات الحكم بعناية شديدة.
• Ich habe die Urteilsbegründung nicht verstanden.
  لم أفهم حيثيات الحكم.
• Die Urteilsbegründung war sehr detailliert.
  كانت حيثيات الحكم مفصلة جدًا.
• Die Richterin hat die Urteilsbegründung erläutert.
  أوضحت القاضية حيثيات الحكم.
• Laut Urteilsbegründung wurde er aus Mangel an Beweisen freigesprochen.
  وفقًا لحيثيات الحكم، تمت تبرئته بسبب نقص الأدلة.
• Ganz ähnlich auch die Erwägungen der Richter: In ihrer Urteilsbegründung stellen sie zunächst fest, dass "diese Zeichnung - isoliert betrachtet - geeignet erscheint, die Gesamtheit der Anhänger dieser Glaubensrichtung" zu beleidigen oder als potenziell gefährlich hinzustellen.
  كانت نظرة القضاة مشابهة تماما، حيث ثبتوا أولا في حيثيات حكمهم أن "هذا الرسم" – بالنظر إليه بمفرده – قد يبدو مهينا لجميع المسلمين، أو يفهم على أنه يصور المسلمين بالخطر المحتمل.
• In der Urteilsbegründung des Nürnberger Kriegsverbrechertribunals heißt es: "Die Entfesselung eines Angriffskrieges ist das größte internationale Verbrechen, das sich von anderen Kriegsverbrechen nur darin unterscheidet, dass es alle Schrecken in sich vereinigt."
  يرد في سبب الحكم الصادر عن محكمة نورمبرغ لجرائم الحرب: "يعدّ القيام بحرب عدوانية أكبر جريمة دولية ولا تختلف عن غيرها من جرائم الحرب إلاَّ في كونها تحتوي على جميع أشكال الخوف والرعب".
• Der Diskussion der Genfer Konventionen und der Verfahrensrechte kommt durchaus eine gewisse Bedeutung zu, aber dermaßgeblichere Teil der Urteilsbegründung von Richter John Paul Stevens widmet sich den Grenzen des Kriegsrechts und hier vor allemder Frage, ob der Anklagepunkt der Verschwörung gegen Hamdan eine Verletzung dieses Völkergewohnheitsrechts darstellt.
  وعلى الرغم من أهمية مناقشة اتفاقيات جنيف والحقوق الإجرائية،إلا أن القسم الأعظم جوهرية وعمقاً في رأي الأغلبية، وطبقاً لرئيسالمحكمة العليا جون بول ستيفنـز ، يتعامل في إطار حدود قانون الحرب،وعلى وجه الدقة تحديد ما إذا كانت تهمة التآمر الموجهة إلى حمدان تشكلانتهاكاً لنص هذا القانون الدولي المعروف أم لا.

Beispiele

• Sie haben skrupellos und brutal einen anderen Menschen überfallen und getötet, sagte der Vorsitzende Richter in der Urteilsbegründung., In seiner 44-seitigen Urteilsbegründung äußerte das Gericht erhebliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Ministererlaubnis, mit der Wirtschaftsstaatssekretär Alfred Tacke den Zusammenschluss genehmigt hatte., Zunächst werde der Senat gar nicht handeln, gab er an, sondern die schriftliche Urteilsbegründung abwarten., Am Ende seiner Urteilsbegründung erklärte der Vorsitzende damals, diese Klage sei "ein typisches Beispiel für unsere Spiel-, Spaß- und Genussgesellschaft"., Richterin Valerie Thean hatte in ihrer Urteilsbegründung ausdrücklich darauf hingewiesen, dass "Drogenvergehen in Singapur traditionell ernsthafte Vergehen darstellen"., Julia Bohl, der nach ihrer Verhaftung im März wegen mutmaßlichen Drogenhandels anfangs der Strang gedroht hatte, ließ die knapp einstündige Urteilsbegründung gefasst über sich ergehen., Zur Urteilsbegründung sagte Richter Adolf Kölbl, der Angeklagte habe mit direktem Tötungsvorsatz gehandelt., "Wir müssen zunächst die Urteilsbegründung abwarten und dann über das weitere Vorgehen entscheiden", erklärt die Sprecherin der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Petra Reetz., Die Anwendung dieser Regelung müsse durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein und in angemessenem Verhältnis zum verfolgten Ziel stehen, hieß es in der Urteilsbegründung., Dagegen sagte Richter Wilfried Woltz in der Urteilsbegründung, dass keine wissenschaftliche Studie Zucker als unmittelbaren Verursacher von Diabetes nenne.

leftNeighbours

• schriftliche Urteilsbegründung, seiner Urteilsbegründung, mündlichen Urteilsbegründung, schriftlichen Urteilsbegründung, einstündigen Urteilsbegründung, ihrer Urteilsbegründung, zweistündigen Urteilsbegründung, mündliche Urteilsbegründung, vorliegenden Urteilsbegründung, einstündige Urteilsbegründung

rightNeighbours

• Urteilsbegründung abwarten, Urteilsbegründung hieß, Urteilsbegründung vorliegt, Urteilsbegründung heißt, Urteilsbegründung abgewartet, Urteilsbegründung betonte, Urteilsbegründung ausführte, Urteilsbegründung abhängig machen, Urteilsbegründung ausdrücklich, Urteilsbegründung verwies

wordforms

• Urteilsbegründung, Urteilsbegründungen