-
Eine diffuse Besorgnis greift um sich. Besonders auf Reisenfühlen sich die Menschen unwohl und besorgt.
فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالةسفرهم.
-
Den Studenten war eindeutig unwohl dabei, einer erheblichen Einkommensumverteilung zuzustimmen, selbst wenn der wirtschaftliche Kuchen insgesamt dabei wuchs.
من الواضح أن الطلاب شعروا بعدم الارتياح إزاء فكرة التسامحمع إعادة توزيع الدخل بهذا القدر الكبير، حتى ولو أصبحت الكعكةالاقتصادية أكبر نتيجة لهذا.
-
Außerdem fühlen sich die katalanischen Spieler mit der Nationalhymne unwohl, weil diese unter dem verstorbenen Diktator Francisco Franco hochstilisiert wurde, der den katalanischen Nationalismus hasste.
فضلاً عن ذلك فإن اللاعبين الكتالونيين يشعرون بعدم ارتياح معالنشيد الوطني، الذي عُمم تحت حكم الدكتاتور الراحل فرانسيسكو فرانكو،الذي كان يكره القومية الكاتالونية.
-
Bei meinem Abflug vom Kennedy Airport in New York sagteeine TSA- Beamtin, die sich sehr unwohl in ihrer Haut fühlte zu mir:„ Ich werde jetzt Ihre Geschlechtsteile berühren“.
"سوف أتحسس الآن عضوك التناسلي"، هكذا قالت لي أنثى مريبةالمظهر من مسؤولي إدارة سلامة النقل أثناء تفتيشها لي عندما كنتمسافرة بالطائرة من مطار كينيدي في نيويورك.
-
Diese kulturellen Züge sind schwierig in Zahlen zu fassen,daher fühlen sich Wirtschaftswissenschaftler unwohl, wenn sie sichmit ihnen beschäftigen. Sie werden oft innerhalb der Familienweitergegeben, sodass sie sich häufig sozialpolitischen Maßnahmenentziehen, die auf der Vorstellung beruhen, Chancengleichheitkönnte durch staatliches Eingreifen hergestellt werden.
وهذه السمات الثقافية يصعب قياسها كمياً، ولهذا السبب يجدخبراء الاقتصاد صعوبة في التعامل معها. وتنتقل هذه السمات غالباً منجيل إلى جيل داخل الأسر، لذا فهي تتناقض مع السياسات الاجتماعيةالقائمة على فكرة مفادها أن العمل الحكومي قادر على خلق تكافؤالفرص.
-
Gleichzeitig scheint sich Zumas revolutionäre Generationmit der Führung Südafrikas in der nun seit 15 Jahren dauernden Äranach der Apartheid noch immer unwohl zu fühlen.
ولكن في الوقت نفسه ما زال جيل زوما الثوري يظهر نوعاً من عدمالاستقرار في قيادة جنوب أفريقيا في عصر ما بعد التمييز العنصري الذيبلغ من العمر خمسة عشر عاماً الآن.
-
Ich wurde beauftragt, Mrs Stevens auszubezahlen. Ich fühle mich dabei unwohl, wenn der Schmuck so gut wie gefunden ist.
لن ادفع هذا اذا رجعت المجوهرات قريباً, اليس كذلك ؟
-
Gott. Noch nie habe ich mich so absolut unwohl gefühlt.
(نعم ، لأنك تريد (أورسولا) و أنا (فيبي توأمتان
-
Ich weiß, wie unwohl du dich fühlst. - Aber du siehst toll aus. - Oh.
بسبب أمر التقييد
-
lch hab mich so unwohl gefühlt, nicht mit zu feiern und da hab ich ihm was verabreicht, weißt du.
انظر، انظر! الشمعة الأخيرة أَوْشَكَتْ أَنْ تَحترقَ.
-
Einzelne Katzenwesen entschuldigten sich durch die Gespielinnen, sie seien unwohl und könnten nicht erscheinen., "Ist er unwohl?, Ich habe ein Arkanum [Geheimmittel] : Brausepulver, wenn ich sehr erhitzt bin, und nichts essen, sobald ich mich im geringsten unwohl fühle; und ich bin überzeugt, daß ich damit nicht krank werden kann., Da ist ihnen aber ein Grausen angekommen, sie haben den Rückweg wieder gesucht und sind alle einige Tage unwohl gewesen. _________________________________________________________________, Am Mittwoch ging Klärchen nicht in die Messe, sondern riegelte sich in ihrer Kammer ein, als wäre sie unwohl., Der Zorn übermannte mich über den rohen Burschen; ich war wohl etwas rascher, als ich eigentlich hätte sein sollen; aber mein Gott, Miß Roberts, Sie werden wieder unwohl, wollen wir uns nicht einen Augenblick auf diesen Stamm setzen?, Du warst auch unwohl, und es wäre nicht mehr als artig gewesen, einmal nachzufragen, wie dir's ginge., "Allerdings - ich ließ auch anfragen, ob ich sie sprechen könnte, aber sie fühlte sich unwohl und ließ mich abweisen., "Zu meinem Bedauern erfuhr ich gestern, daß Sie unwohl hier eingetroffen wären.", Joseph wurde bleicher und bleicher, und mußte endlich gestehen, daß er sich unwohl fühle.