-
Der Mitangeklagte im Mordprozess wurde freigesprochen.
تم تبرئة شريك في التهمة في قضية القتل.
-
Im Prozess waren mehrere Mitangeklagte zu hören.
كان على الاستماع إلى عدة مشتبه بهم في المحاكمة.
-
Die Mitangeklagte behauptete, nichts von der Tat gewusst zu haben.
ادعت شريكة في التهمة أنها لم تكن تعرف شيئا عن الجريمة.
-
Der Anwalt der Mitangeklagten äußerte Zweifel an der Beweislast.
أعرب محامي شريك في التهمة عن شكوك حول الحمولة الإثباتية.
-
Ihr Mitangeklagter hat alle Schuld auf sich genommen.
أخذ شريكها في التهمة كل اللوم على عاتقه.
-
Vor Gericht führten der Ex-Diktator und seine Mitangeklagten später an, dass kurdische Rebellen mit dem damaligen Kriegsgegner Iran zusammenarbeiteten und die Aktion folglich als Kriegshandlung gesehen werden müsste.
وفي فترة لاحقة ذكر الرئيس العراقي السابق والمتهمون معه أمام المحكمة أنَّ المتمرِّدين الأكراد كانوا يتعاونون مع العدو السابق - إيران، وأنَّه يجب بالتالي النظر إلى هذه العملية على أنَّها عملية حربية.
-
Das sechsseitige Dokument der Selbsterniedrigung wird vorgelesen von einem Mitangeklagten, einem Vertrauten, der sonst auf politischen Sitzungen sein Sprachrohr ist.
وتمت قراءة وثيقة اعترافه المذل، والتي تقع في ست صفحات، من قبل متَّهم آخر في قضيته، يعدّ أحد المقرَّبين منه وكان في الظروف العادية وفي الاجتماعات السياسية الناطق بلسانه.
-
In dem turbulenten Prozess ging es unter anderem darum, ob es rechtens sei, die 21-jährige Mitangeklagte von den Verhandlungen auszuschließen, weil sie sich geweigert hatte, ihren Gesichtsschleier abzulegen. Erst Ende August entschied der Oberste Gerichtshof nun, das Verfahren aus Formalgründen neu aufzurollen.
في هذه المحاكمة المليئة بالعواصف كان أحد الأسئلة المطروحة هو: هل يحق للمحكمة أن تمنع المتهمة البالغة من العمر احدى وعشرين سنة من حضور جلسات المحاكمة لرفضها خلع الحجاب؟ وفي نهاية أغسطس/آب صدر قرار من المحكمة العليا بإعادة النظر في القضية مرة أخرى.
-
Nach Informationen der Menschenrechtsanwältin Razan Zeitouneh weist der Mitangeklagte Ali Abdallah Verletzungen an der Luftröhre auf, die auf Misshandlungen zurückgehen. Al-Seif selbst ist schwer krebskrank.
حسب معلومات المحامية المدافعة عن حقوق الإنسان رزان زيتونة فقد ظهرت آثار لبعض الجروح والكدمات على وجه رفيقهم المدعى عليه علي عبدالله - تدل عللى تعرضه للتعذيب. كذلك يعاني رياض سيف من حالة متقدمة من مرض السرطان.
-
Der Hauptangeklagte, der Dealer Rüdiger K., ist zu viereinhalb Jahren Haft verurteilt worden, der Mitangeklagte Josef W. zu zwei Jahren auf Bewährung, wegen Betrugs., Zu den sechs gehören zwei Mitangeklagte des früheren Belgrader Machthabers Slobodan Milosevic: der ehemalige Generalstabschef Dragoljub Ojdanic und der Kosovo-Beauftragte Nikola Sainovic; der Haager Prozess gegen Milosevic läuft schon seit Februar., Mit noch weniger Mitgefühl in der Bevölkerung können Milosevics Mitangeklagte rechnen, die die neue Regierung nun unter westlichem Druck dem Haager Kriegsverbrechertribunal übergeben will., In einem Abschiedsbrief hat der Getreue und Mitangeklagte des früheren Belgrader Machthabers Slobodan Milosevic dies als "heroischen Akt" ausgegeben - und immerhin hat er damit die zerstrittene Regierung in Verlegenheit gebracht., Julia B., die vor vier Wochen nach längerer Observation verhaftet wurde, erschien am Donnerstag kurz im Gerichtssaal, mit Handschellen an ihre Mitangeklagte Sunaiza H. gefesselt., Wien - Noch vor Monatsende können Mitangeklagte des früheren Belgrader Machthabers Slobodan Milosevic vor dem Haager Kriegsverbrechertribunal erwartet werden., Zur Verschleierung ihrer Herkunft soll der mutmaßliche Ullrich-Vertraute und Mitangeklagte Eduard Baumann ganze 6,6 Millionen Mark bar eingezahlt haben., Lediglich unterhalte der Mitangeklagte W. ein Hotel im Ort Ahrbrück, auf Koblenzer Gebiet., Schülerin Jessica W. (18) hat ihn geschrieben, die Mitangeklagte im "Pokémon"-Prozess: "Ich will nicht verurteilt werden, denn ich habe nichts getan.", Verantwortlich: Milosevic und vier Mitangeklagte.