Textbeispiele

• Wir hatten eine intensive Unterredung über unsere Zukunftspläne.
  كنا نمت بحديث عميق حول خططنا المستقبلية.
• Während unserer Unterredung habe ich das Problem klargestellt.
  خلال حديثنا، تم التوضيح حول المشكله.
• Die Unterredung mit dem Direktor war sehr aufschlussreich.
  كان الحديث مع المدير مفيدًا للغاية.
• Ich freue mich auf unsere nächste Unterredung.
  أنا متحمس للحديث القادم معك.
• Eure Unterredung sollte auf neutralen Boden stattfinden.
  يجب أن يكون حديثكم في مكان محايد.
• Bei der Unterredung unterstrich der Staatssekretär des Auswärtigen Amtes, Reinhard Silberberg, die große Sorge der Bundesregierung über die gewaltsamen Übergriffe der iranischen Sicherheitskräfte gegen Demonstranten sowie der Behinderung friedlicher Proteste. Beides sei nicht akzeptabel.
  وفي أثناء المحادثات أكد وكيل وزارة الخارجية الألمانية ريتشارد زيلبربيرج على قلق الحكومة الألمانية البالغ إزاء أعمال العنف التي تمارسها قوات الأمن الإيرانية ضد المتظاهرين وكذلك منع الاحتجاجات السلمية، فهي أمور غير مقبولة.
• Auch Außenminister Frank-Walter Steinmeier verteidigte das deutsche Engagement in Afghanistan nach einer Unterredung mit dem schwedischen Außenminister Carl Bildt.
  كما دافع أيضاً وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير عن الإسهام الألماني في أفغانستان وذلك بعد مباحثات أجراها مع نظيره السويدي كارل بيلد.
• Parallel zu den Unterredungen der Staats- und Regierungschefs tagten die europäischen Außenminister mit der amerikanischen Außenministerin Hillary Clinton.
  وإلى جانب مباحثات رؤساء الدول والحكومات اجتمع أيضاً وزراء الخارجية الأوروبيون مع وزيرة الخارجية الأمريكية هيلارى كلينتون.
• Im Mittelpunkt der Unterredung werden die bilateralen Beziehungen, der Wiederaufbau Afghanistans sowie regionale Themen stehen.
  سوف تتركز المحادثات على العلاقات الثنائية وإعادة إعمار أفغانستان وكذلك قضايا إقليمية.
• Es ist auch Worten zu verdanken – zwei Erklärungen, gefolgtvon einer Unterredung, die zwischen Obama und dem russischen Präsidenten Dimitri Medwedew geführt wurde, dass ein gemeinsames Programm für bilaterale nukleare Abrüstung aufgelegtwurde.
  وأيضاً بفضل الكلمات ـ تصريحين أعقبتهما محادثة ـ التيتبادلهاأوباما مع الرئيس الروسيديمتري ميدفيديف، تم إطلاق البرنامجالثنائي المشترك لنزع السلاح النووي.
• Ende Februar hat der US- Außenminister John Kerry auf seiner Reise, die ihn auch nach Ankara führte, diese Bedenken in seiner Unterredung mit seinen türkischen Amtskollegen bekräftigt.
  وفي أواخر فبراير/شباط أثناء الرحلة التي قام بها إلى الخارج،والتي شملت التوقف في أنقرة، أكّد وزير الخارجية الأميركي جون كيريعلى هذه المخاوف في محادثاته مع نظرائه الأتراك.
• Statt auf offener Einschätzung und herausfordernder Analysewerden viele wichtige Entscheidungen in Hinkunft auf Grundlagemündlicher Unterredungen und Sitzungen gefällt werden, bei denenkein schriftliches Protokoll angefertigt wird.
  وفي محل التقييم الصريح والتحليل الاستفزازي، فإن العديد منالقرارات المهمة الآن سوف تستند إلى إحاطات شفوية واجتماعات لا تدونوقائعها.
• Wie praktisch jede Privatuniversität in den Vereinigten Staaten, verschanzt sich Yale hinter dem „ Datenschutz“ um diese Vorfälle totzuschweigen, so dass weibliche (und männliche) Studienanfänger keine Ahnung haben, wer unter Lehrern oder Studierenden gefährlich ist; welche Studentenverbindung wiederholtmit Belästigung oder Schlimmerem zu tun hatte und in welchen Fällenes besser ist, die Tür bei einer Unterredung zwischen Professor und Studierender offen zu lassen.
  فمثلها كمثل كل الجامعات الخاصة تقريباً في الولايات المتحدة،كانت جامعة ييل تعتمد على مبدأ "الخصوصية" للإبقاء على هذه الوقائع فيطي الكتمان، وبهذا لا يعرف الطالبات (والطلاب) الجدد مَن مِن أعضاءهيئة التدريس أو الطلاب يشكل خطورة عليهن؛ وأي من الأخويات (الأسر)تُعَد موقعاً للتحرشات المتكررة أو ما هو أسوأ؛ ومتى يتعين عليهن (أوعليهم) أن يبقوا الباب مفتوحاً أثناء اجتماع بين الطالبوالمعلم.
• Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu einer vertraulichen Unterredung näher treten .
  ( وناديناه ) بقول " " يا موسى إني أنا الله " " ( من جانب الطور ) اسم جبل ( الأيمن ) أي الذي يلي يمين موسى حين أقبل من مدين ( وقربناه نجيا ) مناجيا بأن أسمعه الله تعالى كلامه .
• Siehst du denn nicht , daß Allah alles weiß , was in den Himmeln ist , und alles , was auf Erden ist ? Keine geheime Unterredung zwischen dreien gibt es , bei der Er nicht vierter wäre , noch eine zwischen fünfen , bei der Er nicht sechster wäre , noch zwischen weniger oder mehr als diesen , ohne daß Er mit ihnen wäre , wo immer sie sein mögen .
  « ألم تر » تعلم « أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم » بعلمه « ولا خمسة إلا هو سادسهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا ثم ينبئهم بما عملوا يوم القيامة إن الله بكل شيء عليم » .

Synonyme

• جديد ، عصري ، خبر

Synonyme

• Gespräch, Diskussion, Debatte, Prozeß, Interview, Konferenz, Dialog, Unterhaltung, Verhandlung, Diskurs

Beispiele

• Warum wartete ich nicht auf die Folge meiner Unterredung?, * Der ziemlich ins Preziöse fallende und von der gewöhnlichen schönen Simplizität unsrer Sternheim so stark abstechende Stil dieses Dialogen scheint zu beweisen, daß sie bei dieser Unterredung mit Frau von C. nicht recht à son aise war., Er kam erst den vierten Tag nach meiner Unterredung mit ihm zu uns., Ihr geliebtes Bild scheint mir diese Unterredung zurückzurufen., "Daß in den Briefen unsere Empfindungen auf dem Papier festgesetzt werden, und einen tiefern und dauerndern Eindruck machen, als die mündliche Unterredung nicht zuläßt.", Eines Tages kam Dietrich Schupper, der Propst von Lüne, auf das Rathaus und ersuchte seine gleichgesinnten Freunde Dalenborg und Sengstake nebst seinem Bruder Ulrich um eine Unterredung., Der Herzog winkte seinem Kanzler, den er mitgebracht hatte, und ging zu leiser Unterredung mit ihm ans Fenster., Mit einem gnädigen Nicken gab die Äbtissin ihm Urlaub; er verließ das Gemach und begab sich von der Burg hinab in die Stadt zu geheimer Unterredung mit dem Bürgermeister und einigen Ratsherren., Gedankenvoll, aber nicht unbefriedigt von der Unterredung ging er dahin., Auf dem Wege nach Gersdorf klang die Unterredung, die der Graf eben mit der Äbtissin gehabt hatte, mächtig in ihm nach.

leftNeighbours

• einer Unterredung, vertraulichen Unterredung, dieser Unterredung, einstündigen Unterredung, zweistündigen Unterredung, dreistündigen Unterredung, dreistündige Unterredung, zweistündige Unterredung, vierstündigen Unterredung, geheimen Unterredung

rightNeighbours

• Unterredung mit, Unterredung unter vier Augen, Unterredung zwischen, Unterredung belauscht, Unterredung bitten, Unterredung behorcht, Unterredung empfangen, Unterredung gebeten, Unterredung nahmen, Unterredung wahrten

wordforms

• Unterredung, Unterredungen