Textbeispiele

• Die Sonne ist am Horizont untergegangen.
  الشمس سقطت على الأفق.
• Meine Hoffnungen sind völlig untergegangen.
  سقطت آمالي تماماً.
• Nach einem intensiven Kampf ist der Gegner untergegangen.
  بعد معركة مكثفة، سقط العدو.
• Der Stern ist am nächtlichen Himmel untergegangen.
  سقط النجم في السماء الليلية.
• Nach dem Sturm ist das Boot untergegangen.
  بعد العاصفة، سقط القارب.
• Auch die Gegenseite wird bei Wright lebendig. Da ist der cholerische Leiter des New Yorker FBI-Büros, John O`Neill, und ein Ensemble aus Bürokraten und Agenten, deren Erfolge im Konkurrenzkampf zwischen FBI und CIA untergehen.
  ولا يغفل رايت الطرف المقابل الذي يتجسد هو أيضا في صورة حية لديه. فهناك جون او نايل رئيس مكتب الـFBI بنيويورك ذو المزاج العصبي الحاد، ومجموعة من البيروقراطيين وأعوان المخابرات الذين تضيع مساعي عملهم داخل صراعات التنافس بين مؤسستي الـFBI و الـCIA.
• Wer mitten im Sinai die Sonne untergehen sieht, traut seinen Augen nicht: Das Licht, gebrochen von zerklüfteten Bergrücken, verändert sich von Minute zu Minute, spielt auf den roten Felsen, bis es so aussieht, als seien es die Berge selbst, die sich bewegten, sich mit dem Reisenden auf den Weg begeben, auf der Suche nach einer besseren Zukunft.
  إن من يرى غروب الشمس وسط شبه جزيرة سيناء لن يُصدّق عينيه، حيث ينكسر الضوء على سفوح الجبال الوعرة ويتغيَّر بين الوهلة والأخرى متألِّقًا بتشكيلة لونية على الصخور الحمراء، حتى يظهر وكأنّ الجبال هي التي تتحرّك على الطريق مع المسافرين، باحثة عن مستقبل أفضل.
• Haben sie nicht erfahren, wieviele Generationen Wir vor ihnen untergehen ließen? Wir haben jenen so viele Möglichkeiten gewährt, sich auf Erden zu behaupten wie wir diesen nicht gegeben haben; Wir haben ihnen reichlich Regen beschert, und Wir haben Flüsse unterhalb ihrer Anwesen fließen lassen. Wegen ihrer Sünden haben Wir sie untergehen und andere Generationen von Menschen folgen lassen.
  ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم وأرسلنا السماء عليهم مدرارا وجعلنا الأنهار تجري من تحتهم فأهلكناهم بذنوبهم وأنشأنا من بعدهم قرنا آخرين
• Als ihn Nacht umgab, erblickte er einen Stern. Er sprach: "Das ist mein Gott. " Als aber der Stern unterging, sprach er: "Ich diene nicht gern denen, die untergehen."
  فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين
• Siehst du nicht, daß Gott die Himmel und die Erde in vollkommener Wahrheit erschuf? Wenn Er wollte, würde Er euch untergehen lassen und neue Menschen schaffen.
  ألم تر أن الله خلق السماوات والأرض بالحق إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
• nur Lots Frau nicht, die wir zu denen zählen, die untergehen werden."
  إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين
• Als Unsere Boten zu Lot kamen, hegten die Leute böse Absichten ihnen gegenüber, und Lot geriet ihretwegen in Bedrängnis. Sie sagten: "Habe keine Angst, und sei nicht traurig! Wir werden dich und deine Angehörigen retten, bis auf deine Frau, die zu denen gehört, die untergehen werden.
  ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين
• Wenn Er will, kann Er euch alle untergehen und eine neue Schöpfung entstehen lassen.
  إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
• Oder Er kann die Schiffe wegen der bösen Taten der Menschen untergehen lassen. Wenn Er will, verzeiht er viele schlimme Taten.
  أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير
• Wieviele Generationen haben Wir vor ihnen untergehen lassen, die viel mächtiger waren als sie. Geht hin und forscht im ganzen Lande genau nach! Haben sie etwa einen Ausweg vor der Strafe gefunden?
  وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد هل من محيص

Synonyme

• verschwinden | absaufen, ertrinken, versinken | aussterben, sterben
  هطل ، تحدّر ، تصبّب ، انسكب ، انهمر ، نزل ، وقع ، هوى ، تدهور ، كبا ، رسّب ، انقضّ ، اندفع ، انصب ، انمار ، انهار ، انحلّ ، انهدم ، انهدّ ، انهوى ، رديء ، تبتّل ، تعفّف ، انقطع ، تحسّر ، تهدّم ، تداعى ، حتّ ، خار ، تلاشى ، رسب ، أخفق ، انقهل

Synonyme

• sinken, verschwinden, verfallen, auflösen, verkommen, untergehen, versinken, zerfallen, zusammenbrechen, verlorengehen

Beispiele

• Die Sonne will untergehen, und meine Leute sind müde und barfuß," versetzte die Fremde., Das wäre ganz genau so, als ob sie uns direkt ermordeten, denn sie würden die Bedingungen so stellen, daß wir untergehen müßten.", "Du wirst mich schützen und dann mit mir untergehen., Würde er in dem windstillen Winkel stille werden, schläfrig werden, untergehen?, Wenn vor dem einsamen Wanderer Gestirne untergehen und verschwinden, wird er selten einer gewissen Wehmut ganz fern bleiben, es müßte denn sein Gefühl versteinert oder seine Gedanken anderswo gefangen sein., Soll mir mein Kind in einem Hauszwist oder in einer Blutrache untergehen?, "Wenn wir ehrenvoll untergehen, so werden wir Gnade finden.", Ich will nicht untergehen!, ihre Barmherzigkeit läßt Niemand untergehen" . . . -"Aber verhungern, Heliade, verhungern läßt sie doch zuweilen die Leute!, Aber ihre muthige Energie ließ sie nicht in Verzagtheit untergehen.

leftNeighbours

• sang- und klanglos untergehen, Sonne untergehen, mit fliegenden Fahnen untergehen, darf nicht untergehen, niemals untergehen, will nicht untergehen, Welt untergehen, Äonen untergehen, ruhmlos untergehen, Theatersystem untergehen

rightNeighbours

• untergehen lassen, untergehen sehen, untergehen formulierte, untergehen zur selben Zeit

wordforms

• untergehen, untergegangen, untergeht, unterzugehen, unterging, untergingen, untergehe, unterginge, untergehn, untergehend, unterzugehn, untergangen, untergehst, untergehet, unterginget, untergingst, untergingt, untergingest, untergehest