-
Es ist unmöglich, diese Aufgabe alleine zu bewältigen.
إنه غير ممكن أن تتمكن من تنفيذ هذه المهمة بمفردك.
-
Ihm fehlt die nötige Erfahrung, deshalb ist es unmöglich, dass er diese Rolle übernimmt.
لا توجد لديه الخبرة اللازمة، لذا من غير الممكن أن يتولى هذا الدور.
-
Ist es unmöglich, diesen Termin zu verschieben?
هل من غير الممكن تأجيل هذا الموعد؟
-
Es ist unmöglich, dieses Problem ohne Ihre Unterstützung zu lösen.
من غير الممكن حل هذه المشكلة بدون دعمك.
-
Es ist unmöglich, die Prüfung ohne gründliches Lernen zu bestehen.
من غير الممكن النجاح في الامتحان بدون تعلم دقيق.
-
Ein Europa ohne Muslime ist unmöglich geworden.
لا يمكن لأوروبا أن تقوم دون مسلمين.
-
Denn es ist unmöglich, eine Ware zu produzieren oder einen passenden Service zu bieten, ohne den Kunden kennen zu lernen.
حيث لا يمكن إنتاج السلعة أو الخدمة المناسبة، إلا إذا تم تحديد لمن توجه هذه المنتجات.
-
Die Widerständler haben dennoch ihr Ziel verfehlt, die Abstimmung unmöglich zu machen.
ومع ذلك لم يحقق المقاومون هدفهم في منع الاقتراع.
-
Eine große Verhandlungslösung ist deswegen noch immer nicht unmöglich.
لهذا السبب فإن من المستحيل العثور على حلّ نهائي عن طريق المفاوضات.
-
Es gibt auch keinerlei Grund mit dem spitzen Finger nach Berlin zu zeigen, um damit etwa andeuten zu wollen, dass derartige Zustände anderswo vollkommen unmöglich sind.
إن توجيه أصابع الاتهام إلى برلين والزعم بأنها تنفرد بأوضاع من هذا القبيل، هو محاولة لا طائل من ورائها.
-
Dann kam die Wende, und vieles stürzte auf uns ein. Ich war mittendrin und im
Rückblick sage ich: Praktisch war es unmöglich, im Vereinigungsprozess immer
genau zu wissen, was die richtige Entscheidung ist. Und deshalb wollen wir
nicht länger so tun, als sei alles immer nur richtig gewesen.
ثم أتى التحول ومعه الكثير من الواجبات التي كانت في انتظارنا. كنت وقتها في قلب الأحداث ويمكنني
أن أقول اليوم حين أنظر إلى تلك الفترة أنه من الناحية العملية لم يكن دائماً من الممكن في عملية
التوحيد أن تعرف على وجه الدقة ما هو القرار الصحيح. لذلك لا نريد أن نتمادى في ادعاء أن كل شئ
كان دائماً صحيحاً.
-
Ziel der Attentäter ist es offenbar, die
Sicherheitslage in Afghanistan zu
destabilisieren und den demokratischen
Prozess nach den Wahlen unmöglich zu
machen. Dies darf und wird ihnen nicht gelingen.
من الواضح أن هدف المعتدين
هو زعزعة الوضع الأمني في أفغانستان وإعاقة العملية
الديمقراطية المقررة بعد الانتخابات. وهذا ما لا يجب أن
يحدث ولن يحدث.
-
Eine unmögliche Aufgabe? In jedem Fall eine, die Mut erfordert, Umsicht und
Standhaftigkeit. Und ganz gewiss auch neues Denken, das überkommene Vorstellungen
hinterfragt und neue Wege sucht.
أهي مهمة مستحيلة؟ على أية حال هي مهمة تتطلب الشجاعة، والحيطة والثبات، وتتطلب بلا أدنى شك فكرا جديد يراجع
التصورات الموروثة ويطرق سبل جديدة.
-
Das kann Grenzen haben, wie wir am Beispiel Iran sehen. Natürlich hat ein Dialog nur dann
Sinn, wenn auch der Adressat ein Ergebnis will. Ohne die Bereitschaft, sich an international geachtete Spielregeln zu halten, wird Kooperation unmöglich.
إن هذا الأمر قد يكون له حدود يقف عندها، كما يتضح ذلك من خلال الحالة الإيرانية، فبطبيعة الحال لن يكون هناك جدوى
من الحوار إذا لم يكن لدى الطرف الأخر الرغبة في التوصل إلى نتيجة، وبدون وجود الاستعداد للالتزام بقواعد اللعبة
المرعية دوليا فلن يكون من الممكن تحقيق التعاون.
-
"Die Welt hat schon ganz andere Herausforderungen bewältigt, zum Beispiel die
Überwindung der Blöcke. Nichts ist unmöglich", rief Angela Merkel den
Wirtschaftsexperten aus aller Welt zu.
فضلاً عن ذلك قالت ميركل لخبراء الاقتصاد من كافة أنحاء العالم أن "العالم قد تغلب على تحديات مختلفة
تماماً، مثل وجود الكتل العالمية. لا يوجد مستحيل".
-
Da es für die gut zwei Millionen Pilger in Mekka unmöglich ist, Schafe am Wegesrand zu schlachten, geschieht dies in modernen Schlachthäusern., Ein schwarz-grünes Bündnis gilt als unmöglich., "Wir werden es versuchen, doch es ist äußerst schwierig mit diesen Mördern zu verhandeln, wenn nicht unmöglich", sagte Salih, "wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen", fügte er hinzu., Wenn Saddam nicht kooperiere, könne er auch nicht friedlich entwaffnet werden, da es unmöglich sei, seine biologischen oder chemischen Waffen zu finden., Toyota Alles ist unmöglich., Und wohl kaum ernst gemeint, wenn man nicht mal die Verbündeten vorab informiere, ohne deren Transportflugzeuge das ganze Unternehmen unmöglich sei., Dass Herr Struck und Herr Fischer auf der Münchener Konferenz offensichtlich nicht in der Lage sind, ihre Ministerkollegen über diesen Plan zu informieren, ist unmöglich., Durch die Konfrontation des Kalten Krieges war es unmöglich, die Uno in ihre friedensschaffende Rolle zu setzen., Unter solchen Bedingungen ist nach Ansicht der Präsidenten eine persönliche Betreuung der Studenten unmöglich., Das ist jedoch aus Sicht der Universitätspräsidenten unmöglich.