Textbeispiele

• Eine universelle Bildungsreihe
  دورة تعليمية شاملة
• Es war eine universelle Sicht auf die Menschenrechte
  كانت رؤية شاملة للحقوق الإنسان
• Dieses System ist universell.
  هذا النظام يشمل الجميع
• Sie forderten universelle Maßnahmen im Bildungsbereich.
  طالبوا بإجراءات شاملة في مجال التعليم
• Es gibt eine universelle Qualität in diesem Design.
  توجد جودة شاملة في هذا التصميم
• Die Kinderrechtskonvention ist von nahezu allen Staaten dieser Erde ratifiziert worden; kein anderes Völkerrechtsübereinkommen hat eine derart universelle Gültigkeit.
  أقرت جميع الدول تقريباً تلك الاتفاقية، فليس هناك اتفاقية متعددة الأطراف منصوص عليها في القانون الدولي تحظى بفعالية عالمية مثل هذه الاتفاقية.
• Für Bundeskanzlerin Angela Merkel ist der Kampf für Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte ein "universeller Kampf", der "weltumspannend geführt werden muss".
  يعتبر الكفاح من أجل سيادة دولة القانون وحقوق الإنسان بالنسبة للمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل بمثابة "كفاح عالمي" يجب أن يشمل العالم كله.
• Am (10.12.) vor genau 60 Jahren nahm die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte an. Damit wurde erstmals die universelle Gültigkeit der Menschenrechte festgeschrieben. Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier erklärte hierzu heute in Berlin:
  تصريح وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير بمناسبة قيام الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم 10 ديسمبر/ كانون أول قبل ستين عاماً بإقرار الإعلان العام لحقوق الإنسان:
• Mit dem Inkrafttreten des Chemiewaffen-Übereinkommens (CWÜ) am 29.04.1997 wurde auch die Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) mit Sitz in Den Haag geschaffen. Mit seinen 183 Mitgliedstaaten hat das CWÜ nahezu universelle Geltung.
  وبدخول اتفاقية الأسلحة الكيميائية متعددة الأطراف حيز النفاذ في 29 أبريل/ نيسان 2007 تمم تأسيس منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في لاهاي، وتُعتبر اتفاقية الأسلحة الكيميائية متعددة الأطراف بأعضائها البالغ عددهم 183 سارية تقريباً في العالم كله.
• Der neu geschaffene UPR (Universal Periodic Review) verpflichtet die VN-Mitgliedstaaten, ihre nationale Menschenrechtslage alle vier Jahre durch den Menschenrechtsrat überprüfen zu lassen. Die Bundesregierung hat sich im Rahmen der Verhandlungen über den neuen Menschenrechtsrat aktiv für die Schaffung eines solchen universellen Verfahrens eingesetzt.
  إن الاستعراض الدوري الشامل حديث العهد يلزم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ببحث أوضاع حقوق الإنسان على المستوى الوطني كل أربع سنوات من خلال مجلس حقوق الإنسان، وبصورة نشطة انشغلت الحكومة الألمانية – في إطار المفاوضات بشأن مجلس حقوق الإنسان الجديد – بتحقيق إجراء عالمي في هذا الخصوص.
• Diese ökonomische Transformation erfordert dann weitere politische Reformen, welche die betreffenden Länder dazu bringen, ihre Interessen mit denen im Rest der Welt in Einklang zu bringen und eine größere politische Transparenz zu gewährleisten – basierend auf den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit und der universellen Werte.
  ومن ثم سوف يتطلَّب هذا التحوّل الاقتصادي المزيد من الإصلاحات السياسية التي سوف تدفع البلدان المعنية إلى التوفيق بين مصالحها وبين مصالح بقية الدول في العالم، وإلى ضمان المزيد من الشفافية السياسية التي تقوم على أساس سيادة القانون والقيم العالمية.
• Doch viel wichtiger in Hinblick auf die Debatte um die islamische Welt ist nicht das jeweilige Regierungssystem, sondern die Tatsache, dass selbst in China die Mittelschicht, sobald diese sich in die Weltwirtschaft integriert hat, bestimmte Werte - basierend auf den universellen Werten - übernimmt und diese auch vertritt.
  ولكن الأمر الأكثر أهمية نظرًا إلى الجدال الدائر حول العالم الإسلامي لا يكمن في النظام الحاكم، بل في حقيقة أنَّ الطبقة الوسطى وحتى في الصين تتبنى فورما تندمج في الاقتصاد العالمي قيمًا معيَّنة - تقوم على أساس القيم العالمية - وتدافع أيضًا عنها.
• Es geht um die Grundorientierung der Gesellschaft. Und auch darum, ob die Ideen der Aufklärung einen universellen Charakter besitzen.
  فالأمر يتعلَّق بالتوجيه الأساسي للمجتمع. وكذلك فيما إذا كانت فكرة التنوير تتمتَّع بطبيعة عالمية شاملة.
• Aiman Awad allerdings beruft sich auf ganz andere Werte, die universell geltenden Menschenrechte nämlich. Diese würden im Falle seiner Ausweisung krass verletzt, sagt er. Von seiner Familie in Damaskus habe er bereits erfahren, dass sich der Geheimdienst für ihn interessiere. Er würde in Syrien für Jahre im Gefängnis verschwinden, behauptet er. Allein schon darum, weil er für eine fremde Macht Militärdienst geleistet habe.
  أما أيمن عواد فيستدعي نوعا آخر من القيم في الدفاع عن نفسه وهي قيم حقوق الإنسان الكونية، التي سيقع خرقها خرقا فادحا إذا ما تم تسفيره حسب عبارته. فعواد قد بلغه عن طريق عائلته في دمشق بأنه محل اهتمام من قبل المخابرات السورية. وإذا ما تم تسفيره فسيختفي لسنوات عديدة داخل إحدى السجون السورية كما يؤكد هو، فقط بسبب خدماته العسكرية لصالح قوة أجنبية.
• Andererseits garantiert Artikel 11 Religionsfreiheit für alle. Infolgedessen existiert in Malaysia sowohl ein allgemeines Zivilgesetzbuch, das universell angewendet wird, als auch islamisches Recht, das ausschließlich auf Muslime in persönlichen und familiären Angelegenheiten angewendet wird.
  ومن ناحية أخرى تكفل الفقرة الحادية عشرة الحرية الدينية للجميع. ونتيجة لهذا أصبح لدى ماليزيا في وقت واحد مجموعة من القواعد المدنية العامة التي تطبق على العموم، فضلاً عن قانون إسلامي، لا يطبق إلا على المسلمين فيما يتصل بالأمور الشخصية والأسرية.

Synonyme

• شائع ، ذائع ، عامّ ، عُمُوميٌّ ، إجماليّ ، كُلّيّ

Synonyme

• ganz, gemeinsam, weltweit, komplett, allgemein, generell, gewöhnlich, gemein, schlechthin, umfassend

Beispiele

• Baumwolle: Die recht teuren Dämmstoffe sind frei von Schadstoffen, zu 100 Prozent recycelbar und universell einsetzbar., Und universell gebildet, von einer unersättlichen Wißbegierde erfüllt., Unter dem Motto "universell" bietet der 65. Genfer Automobilsalon mehr als 40 Welt- und Europapremieren, Ihnen versuchte er, die deutsche Auffassung von den universell geltenden Menschenrechten nahe zu bringen., Mueller-Stahl scheint universell wie das Ideal eines Renaissance-Menschen und auch so unabhängig - er ist sein "eigener Fürst"., Durch die Verkürzung zu einprägsamen Sinnbildern jedoch seien die Mythen als Erklärung der heutigen Welt in immer neuen Kontexten universell einsetzbar., Bis in ferne und wenig bekannte Kulturen führt uns der Autor in seinem Bemühen zu belegen, dass die Angst vor Schlangen unter den Menschen und den nicht-menschlichen Primaten universell verbreitet ist; sie ist also sicher angeboren., Sie sei universell zur Steuerung von IT-Netzwerken in Büros über Geldautomaten, Internet-Server bis zum Ticketautomaten einsetzbar., PERLEBERG: Musik ist universell, sie kann überall verstanden werden - deshalb lädt das "Perleberg-Festival für Folk, Lied und Weltmusik" Künstler aus aller Welt am Wochenende in die Stadt in der Prignitz., "Das braucht nur ein paar Tage", meint Trainer Williamson, der Hicks als universell einsetzbaren Mann schätzt.

leftNeighbours

• Cäsium-137 universell, möglichst universell, Frauenrechte universell, Menschenrechte universell, ebenso universell

rightNeighbours

• universell einsetzbar, universell einsetzbaren, universell einsetzbare, universell einsetzbarer, universell gültig, universell einsetzbares, universell gültige, universell gültigen, universell verwendbar, universell verständlich

wordforms

• universellen, universelle, universell, universeller, universelles, universellem, universellere, universellste, universelleren