-
Dieses Juwel ist unecht
هذا الجوهرة مُصْطَنَع.
-
Er war enttäuscht, als er erfuhr, dass das Gemälde unecht ist
كان محبطًا عندما علم أن اللوحة مُصْطَنَع.
-
Es wurde spät entdeckt, dass das Dokument unecht war
تم اكتشاف أن الوثيقة مُصْطَنَع في وقت لاحق.
-
In ihrer Handtasche befanden sich nur unechte Schmuckstücke
كانت تحمل في حقيبتها اليد فقط مجوهرات مُصْطَنَع.
-
Man kann leicht erkennen, dass diese Signatur unecht ist
يمكن التعرف بسهولة على أن هذا التوقيع مُصْطَنَع.
-
Wer sich über den Handlungsspielraum von Nichtregierungsorganisationen in Tunesien kundig machen will, bekommt häufig derartige Geschichten zu hören. Einige davon sind weniger harmlos als diejenige mit dem "unechten" Globalisierungskritiker.
كل من شاء التعرف على مدى قدرة المنظمات غير الحكومية على ممارسة نشاطها في تونس يسمع غالبا مثل هذه الواقعة. بعض هذه الوقائع ليست بسيطة مثل واقعة ذلك الشاب الذي "تقمص" صفة منتقد العولمة.
-
Obwohl sie berechenbare Kapitalströme voraussetzt, kanneine derartige Berechenbarkeit unecht sein.
وفي حين تفترض الأجندة تدفقات مالية يمكن توقعها، فقد تكونهذه القدرة على التوقع زائفة.
-
Sie glaubt wirklich all dieses unechte Zeug.
لأنها مؤمنة جداً بكل تلك التفاهة الزائفة.
-
Ich fragte mich oft, ob sie unecht wären.
لطالما تساءلت إن كانت صناعية
-
lch mein', spielen vor, so verdammt, Anwalt... ..äh, so verdammt überlegen zu sein, mit diesem unechten Akzent.
اعنى انهم يتظاهرون انهم موالون جدا ويتعالون بهذه اللكنات المزيفه
-
Das U-Boot sieht unecht aus.
،(معذرةً، إسمي (سيمنز وهذه ليست حبوبي
-
Der sieht immer noch unecht aus.
.لازال القرش يبدو مزيفاً
-
Wollen Sie sich setzen und ins unechte Kaminfeuer sehen?
أتريدين الجلوس والتحديق إلى النار المزيفة؟
-
Die haben 18 Karat. Er ist wahrscheinlich unecht.
عيار 18 او 24 محتمل انها مزيفة
-
Sind wir für dich immer noch so unecht?
أما زلنا بعيدًا عن كوننا مثلكم؟
-
Leider erwies sich das Haus später als denkbar unecht., Hier ist alles unecht: Die Gemälde an der Wand (Mona Lisa, Die Erschaffung des Menschen), das Kaminfeuer (flatterndes orangefarbenes Tuch über einer Lampe), die Kerzenhalter (elektrisch)., - Allerdings, sagte er. -Auch was Besonnenheit anlangt und Tapferkeit und Großmut und alle Teile der Tugend, muß man nicht weniger darauf achten, wer unecht ist und wer echt., Und nun ist es stark und spricht ganz laut. Wir haben nur seine Stimme in den Ohren, verstehst du? Alles andere ist klein, unecht., Die Heiterkeit, mit der sie den Zwerg empfangen hatte, war unecht gewesen und hatte den glänzenden Regenbogenfarben geglichen, welche die dunklen Flächen eines Sumpfwassers bedecken., II. Ep. 4. ist wahrscheinlich unecht, aber ebenso geistreich als liebenswürdig., "Echt oder unecht, ich gebe Euch sechs Dublonen", und zählte sie auf den Tisch, funkelnagelneu., So kommt in der >Antigone< eine Stelle vor, die mir immer als ein Flecken erscheint, und worum ich vieles geben möchte, wenn ein tüchtiger Philologe uns bewiese, sie wäre eingeschoben und unecht., Und was ist unecht als das Absurde, Hohle und Dumme, was keine Frucht bringt, wenigstens keine gute!, Übrigens, echt oder unecht sind bei Dingen der Bibel gar wunderliche Fragen.