Textbeispiele

• Er hat sich sehr undankbar verhalten, nachdem wir ihm geholfen haben.
  تصرف بطريقة ناكرة للجميل بعد أن ساعدناه.
• Es ist traurig zu sehen, wie undankbar manche Menschen sein können.
  من المحزن رؤية مدى نكران الجميل الذي يمكن أن يكون عليه بعض الناس.
• Du solltest nicht undankbar sein für das, was du hast.
  لا يجب أن تكون ناكراً للجميل لما تملك.
• Ihre undankbare Haltung hat viele Menschen verärgert.
  أثارت تصرفاتها الناكرة للجميل غضب الكثير من الناس.
• Es ist wichtig, nicht undankbar zu sein, wenn andere dir helfen.
  من المهم ألا تكون ناكراً للجميل عندما يساعدك الآخرين.
• Auch heute gelten vielen Chinesen Völker wie Tibeter und Uiguren als rückständig, schmutzig, abergläubig und undankbar.
  وحتى في يومنا هذا ما يزال الكثير من الصينيين يعتبرون بعض الشعوب مثل الويغوريين والتبتيين شعوبًا متخلفة وقذرة، تؤمن بالخرافات ولا تعترف بالجميل.
• Seinem Nachfolger Abdullah Badawi, einem islamischen Gelehrten, hat Mahathir eine höchst undankbare Aufgabe hinterlassen: Um ein weiteres Auseinanderdriften der Ethnien zu verhindern, muss er den Malaien ihre Privilegien nehmen – und sie zugleich daran hindern, sich aus Enttäuschung den Islamisten zuzuwenden.
  لقد ترك مهاتير مهمة صعبة لخليفته عبد الله بدوي، وهو عالم إسلامي. فلكي يستطيع تفادي المزيد من الشرخ الإثني كان عليه أن يحرم المسلمين من امتيازاتهم وأن يمنعهم في نفس الوقت من الانخراط في صفوف الحركة الإسلامية بدافع الخيبة والسخط.
• Gedenket Meiner, so gedenke Ich euer! Dankt Mir, und hütet euch davor, Mir undankbar zu sein!
  فاذكروني أذكركم واشكروا لي ولا تكفرون
• Nachdem sie vergessen hatten, wozu sie durch die Heimsuchung ermahnt worden waren, öffneten Wir ihnen weit alle Türen des Wohlstandes, um sie weiter zu prüfen. Als sie sich undankbar in ihrer Freude wiegten, überraschten Wir sie mit der vernichtenden Strafe. Siehe, wie sie verzweifelt waren!
  فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبواب كل شيء حتى إذا فرحوا بما أوتوا أخذناهم بغتة فإذا هم مبلسون
• Wenn Wir dem Menschen Barmherzigkeit von Uns zuteil werden lassen, und sie ihm dann entziehen, ist er äußerst verzweifelt und äußerst undankbar.
  ولئن أذقنا الإنسان منا رحمة ثم نزعناها منه إنه ليئوس كفور
• Er gewährt euch alles, worum ihr Ihn bittet. Wenn ihr Gottes Gaben zählen wolltet, würdet ihr sie nicht erfassen können. Der Mensch, der das alles nicht erkennt, ist äußerst ungerecht und undankbar Gott gegenüber.
  وآتاكم من كل ما سألتموه وإن تعدوا نعمت الله لا تحصوها إن الإنسان لظلوم كفار
• Er ist es, Der euch leben, dann sterben und wieder auferstehen läßt. Der Mensch aber ist höchst undankbar.
  وهو الذي أحياكم ثم يميتكم ثم يحييكم إن الإنسان لكفور
• Da sprach einer, dem Gott Wissen um das Buch gewährt hatte: "Ich werde ihn dir in einem Augenblick bringen." Als Salomo sah, daß der Thron vor ihm stand, sagte er: "Das ist durch Gottes Huld. Er prüft mich, ob ich dankbar oder undankbar bin. Wer Gott dankt, dankt Ihm für sich selbst. Wer undankbar ist, schadet Gott nicht, ist Er doch reich und freigebig."
  قال الذي عنده علم من الكتاب أنا آتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك فلما رآه مستقرّا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربي غني كريم
• Gott allein gebührt der reine Glaube. Die Götzendiener, die außer Ihm Beschützer nehmen, sagen: "Wir dienen ihnen nur, damit sie uns Gott näherbringen." Gott wird zwischen ihnen entscheiden über die Fragen, über die sie zu streiten pflegten. Gott leitet niemand recht, der lügt und undankbar ist.
  ألا لله الدين الخالص والذين اتخذوا من دونه أولياء ما نعبدهم إلا ليقربونا إلى الله زلفى إن الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار
• Aus Seinen Dienern machen sie Ihm jedoch einen Sohn, den sie für einen Teil Seiner Selbst halten. Der Mensch ist offenkundig undankbar.
  وجعلوا له من عباده جزءا إن الإنسان لكفور مبين

Synonyme

• ungerecht, schnöde, undankbar, unrentabel, unersprießlich

Beispiele

• Nun, man will nicht undankbar sein, für Bergwiesenheu müsste man sonst ja hochsteigen auf die Hänge der umliegenden Berge, des Nebelhorns oder des etwas weiter entfernten Fellhorn mit seiner gezackten Bergwelt., Man soll nicht undankbar sein: Dabei sind wunderbare Filme entstanden, die All-Star-Casts haben ihre Vorteile, große Gefühle sind im Kino nie verkehrt; und wenn irgendwer das Frauenfilm nennen will - dann soll er doch., So ungütig und undankbar ist das Fußballgeschäft., Es ist eher traurig, undankbar, aussichtslos, die schwierigste Aufgabe in Großbritannien - die Adjektive wechseln, je nachdem mit welchem Uni-Funktionär man hier spricht., Die Situation ist ebenso ungewöhnlich wie undankbar., Befreite Bevölkerungen sind undankbar., Ist die Lausitz undankbar?, Besonders undankbar ist daher die Lage von Premier Junichiro Koizumi: Kaum hatte er die Fernsehansprache von Bush gesehen, musste er selbst vor die Kameras treten und dem Bündnispartner Japans Unterstützung versichern., Die Deutschen seien undankbar, klagt Amerika., Eher ein dunkler Trieb, selbstsüchtig sehnsüchtig, eilig und undankbar.

leftNeighbours

• so undankbar, geschichtsvergessen undankbar, will nicht undankbar, sehr undankbar, bin nicht undankbar, seid undankbar, äußerst undankbar

rightNeighbours

• undankbar sein, undankbar behandelt, undankbar gegenüber, undankbar Vergessen, undankbar vorkommen, undankbar zu sein, undankbar erscheinen, undankbar geltenden, undankbar scheinen

wordforms

• undankbare, undankbaren, undankbar, undankbarer, undankbares, undankbarsten, undankbarste, undankbarere, undankbareren, undankbarem, undankbarerer, undankbareres