-
Der Krieger galt als unbesiegbar und furchtlos.
كان الحاقد يعتبر نفسه غير قابل للهزيمة و لا يعرف الخوف.
-
Sie ist unbesiegbar in ihren Überzeugungen und ihrer Entschlossenheit.
هي مَنِيعٌ في معتقداتها وقراراتها.
-
Trotz aller Widrigkeiten bleibt er unbesiegbar.
رغم كل المصاعب التي واجهها, ظل مَنِيعٌ.
-
In seinen Augen war sein Vater unbesiegbar.
في عينيه، كان والده مَنِيعٌ.
-
Diese Mannschaft scheint in dieser Saison unbesiegbar zu sein.
يبدو أن هذا الفريق مَنِيعٌ في هذا الموسم.
-
Der Befund des Tschernobyl- Forums hätte Erleichterungbringen sollen, zumal er zeigt, dass es sich bei dem Schreckgespenst, das in der Region umgeht, nicht um unbesiegbare Strahlung handelt, sondern um überwindbare Armut.
كان من الواجب أن يكون فيما توصل إليه منتدى تشرنوبيل مننتائج راحة للناس وتفريجاً لهمومهم، وذلك لأن هذه النتائج تؤكد أنالشبح الذي يطارد المنطقة ليس الإشعاع الذي لا يقهر، بل هو في الحقيقةشبح الفقر المهلك.
-
Weit entfernt vom freien Austausch der Ideen wie er Holmesvorschwebte, ist Krugman die intellektuelle Ausgabe eines Raubritters, der unter Ausnutzung seiner Macht respektable Menschenaus der Öffentlichkeit vertreibt – vor allem jüngere Wissenschaftler, die verständlicherweise fürchten, von dem„unbesiegbaren Krugtron“ „auseinander genommen“ zu werden.
وبعيداً عن الانخراط في التداول الحر للأفكار الذي تحدث عنههولمز، فإن كروجمان كان المعادل الفكري للبارون اللص، الذي يستغلسلطته إلى حد إقصاء الأشخاص المحترمين من المجال العام ــ وخاصة شبابالباحثين الذين يخشون بشكل مفهوم التعرض للتحقير والمهانة من قِبَل"كروجمان الذي لا يقهر".
-
Ihm war klar, dass Israel eine Atommacht war, die sich im Oktober 1973 wieder einmal als unbesiegbar in einem konventionellen Krieg erwiesen hatte – einem Krieg, den Sadat selbst nie zugewinnen geglaubt hatte, als er ihn begann.
فقد كان من الواضح في نظره أن إسرائيل تشكل قوة نووية، أثبتتفي أكتوبر/تشرين الأول 1973إن إلحاق الهزيمة بها في حرب تقليدية ليسبالأمر السهل ـ وهي الحرب التي لم يتوقع السادات ذاته أن ينتصر فيهاحين قرر دخولها.
-
Mich vollbluten? -Ich bin unbesiegbar!
هل ستنزف علىّ ؟ - أَنا محصن -
-
Nichts ist unbesiegbar. Es muss einen Weg geben.
.لايوجد شىء منيع او مستحيل .لابد من ان هناك طريقة
-
Eine Armee, die die Lade mit sich führt, ist unbesiegbar.
الجيش الذي يَحْملُ السفينة أمامه سيكون منيعُاً
-
Hört sich an, als sei er unbesiegbar.
انت تجعله راسخ وثابت ومستعد
-
Er kämpft nicht nur gegen einen unbesiegbaren Gegner, sondern auch gegen die feindselige Menge, und der russische Premier und das Politbüro sehen zu.
انه ليس فقط قتال ، بل صد منيع هو يحارب ايضأً هذا الحشد المعادى... الضخم ورئيس الوزاراء الروسى يراقب ما يحدث
-
Ich bin unbesiegbar!
يعتقد لأنه قاد الأمة الحرة فبإمكانه التصرف كرجل مهم
-
Unbesiegbar! Ihr. . .
رئيس غبيّ ، لماذا لم يبقى في أحد ولاياته
-
So bleiben sie immer stark und kommen nie von Kräften und sind unbesiegbar.", Iphiklos aber ward ein herrlicher Held, im Wettlaufe unbesiegbar; denn die Schnelligkeit seiner Füße war so außerordentlich, daß er über ein Getreidefeld, ohne die Ähren zu knicken, und über die Meereswogen, ohne sich die Knöchel zu benetzen, dahinlief., Die keusche Susanne brachte der Dünkel ihrer Sittlichkeit, die sie unbesiegbar glaubte, gar schmählich zu Falle, und sie, die einst den Greisen so glorreich widerstanden, erlag der Verlockung des jungen Absalon, Sohn Davids., Die Mädchen - es ist wunderbar, was für ein Zauber der Beruhigung in geliebten treuen Augen liegt - zwei Blicke waren es nur in die gegenseitige Güte derselben - - und Johannens Angst, eben noch riesig und unbesiegbar, war alle ganz und gar verflogen., Dort kämpfte er zunächst mit dem Riesen Antaios, der als unbesiegbar galt., Die roten Männer siegen mit dem Tomahawk; ihr aber seid stark und unbesiegbar und überwindet alle eure Feinde mit den Waffen der Verzeihung und Versöhnung., Wie dein Mut unüberwindlich, deine Hand stark und deine Tapferkeit unbesiegbar ist, so besitzest du auch eine nie erlahmende Willenskraft und eine List, die über alle Klugheiten anderer triumphiert., Man hält sie für unbesiegbar und wagt es schon seit Jahren nicht mehr, gegen sie zu setzen., Das ist so unbesiegbar, so gewaltig und macht mir doch so bang und bringt mir Angst und Furcht.", Das Recht geht ursprünglich soweit, als Einer dem Andern werthvoll, wesentlich, unverlierbar, unbesiegbar und dergleichen erscheint.