-
Das ist ein schwieriger Umstand.
هذا وضع صعب.
-
Ich verstehe deinen Umstand.
أنا أفهم وضعك.
-
Dieser Umstand könnte die Dinge komplizierter machen.
قد يجعل هذا الوضع الأمور أكثر تعقيدًا.
-
Sie befindet sich in einem problematischen Umstand.
هي في وضع مشكل.
-
Laut der Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 kann der Flüchtlingsstatus zwar widerrufen werden, sobald die Umstände nicht mehr bestehen, die eine Person zur Flucht veranlasst haben. Doch die Veränderungen müssen sowohl grundlegend als auch von Dauer sein.
وبحسب اتفاقية اللاجئين لعام 1951، يمكن إنهاء حق لجوء شخص حين تنتفي الأسباب التي أدت إلى لجوئه، على أن تكون التغيرات التي أدت إلى انتفاء هذه الأسباب جذرية ودائمة.
-
Den Besatzungsmitgliedern geht es den Umständen entsprechend gut.
والجدير بالذكر أن طاقم السفينة في حالة جيدة.
-
Sie treten Ihr neues Amt unter schwierigen
Umständen an. Simbabwe verfügt über großes
Potential, an dessen Entfaltung seine Bevölkerung
in den letzten Jahren gehindert wurde.
إنكم تبدءون عملكم في ظل ظروف صعبة، فزيمبابوي تمتلك
طاقات كبيرة، إلا أن شعبه قد أُعيق في السنوات الماضية من
الإفادة منها.
-
"Ich hoffe, es hat euch nicht zu viel Mühe gemacht",
sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel in der Berliner Lise-Meitner-Schule. Und lächelnd
fügte sie hinzu: "Es macht ja immer einige Umstände, wenn da eine Bundeskanzlerin
kommt."
„ أرجو ألا يكون الأمر قد أثقلكم". هذا ما قالته المستشارة أنجيلا
ميركل عند زيارتها لمدرسة ليزه-مايتنر ببرلين. ثم أضافت بابتسامة:
„دائماً ما يحدث بعض التوتر عند زيارة المستشارة للمكان".
-
Es ist nicht verwunderlich, dass einige Eltern ihre Kinder wieder aus der Schule
nehmen, da diese unter diesen Umständen dort kaum noch etwas lernen.
ولم يكن مستغرباً قيام بعض أولياء الأمور بمنع أبنائهم
من المدرسة لأنهم في مثل هذه الظروف لا يتعلمون شيئا تقريباً.
-
Diese Parteien stehen für das alte politische System Malaysias, das seine beste Zeit hinter sich hat und sich langsam seinem Dahinscheiden nähert. Es wäre sehr unrealistisch, wollte man unter den gegebenen Umständen von ihnen eine grundlegende Veränderung ihrer Anschauungen erwarten.
وهذه الأحزاب تمثِّل النظام السياسي القديم في ماليزيا، هذا النظام الذي ترك خلفه أوج إزدهاره وأصبح يقترب ببطء من نهايته. وفي ظلِّ هذه الظروف من غير المعقول أن نتوقَّع منهم إحداث تغيير جذري في وجهات نظرهم.
-
"Es sind nicht mehr die Fluten, die uns bedrohen, sondern der Mangel." Dieses Umdenken geschähe nicht von heute auf morgen, meint der Wasserexperte. Das seien unter Umständen langwierige Denkprozesse, die angestoßen werden müssen.
ويقول خبير المياه، عون عبد الله: "لم تعد الفيضانات تهدِّدنا، بل شح المياه". ويضيف أنَّ هذا التغيير في طريقة التفكير لا يحدث بين ليلة وضحاها، وأنَّ عمليات التفكير هذه ربما تكون طويلة الأمد ولا بدّ من دفعها والمضي بها قدمًا.
-
Allein der Umstand, dass erstmalig eine Regierung das Problem benennt und eine parlamentarische Debatte ermöglicht wird, verdeutlicht die Brisanz.
ولكن إنَّ مجرَّد حقيقة وجود حكومة تركية تذكر للمرة الأولى هذه المشكلة ومجرَّد التمكّن من إجراء مناقشة حولها في البرلمان، فهذا أمر يوضِّح مدى الأوضاع المهدَّدة بالانفجار.
-
Unter welchen Umständen halten Sie einen US-Militärschlag für möglich?
فما هي الظروف التي ترى في ظلها أنَّ قيام الولايات المتَّحدة الأمريكية بضربة عسكرية يعتبر أمرًا ممكنًا؟
-
"Ich glaube, es ist wichtig zu zeigen, dass fehlende Fortschritte im Friedensprozess nicht auf mangelndem Engagement Washingtons basieren, sondern darauf, dass es Umstände gibt, die sich amerikanischer Kontrolle entziehen."
ويضيف قائلاً: "أعتقد أنَّه من المهم أن نبيِّن أنَّ عدم تحقيق أي تقدّم في عملية السلام لا يقوم على أساس عدم التزام واشنطن، بل يقوم على حقيقة أنَّ هناك ظروفًا تخرج عن السيطرة الأمريكية".
-
"Ich weiß es," nickte der Rote, aber in einer Weise, als ob er sich nur ungern an diesen Umstand erinnern lasse., Dieser Umstand fiel dem Engländer auf, doch ließ er sich nicht das Mindeste davon merken., Ehe ich Ihnen den täglichen Bericht abnehme, muß ich Sie auf einen Umstand aufmerksam machen., "Ah! Der Umstand, daß mein königlicher Vetter die seltsame Passion besitzt, sich zuweilen an dem Ambose Ihres Vaters zu erlustiren, ist für mich kein Grund zu irgend einer Nachsicht gegen Sie., Es fiel ihm der Umstand auf, daß die "Almah" in den Schiffspapieren einfach als Privatyacht aufgeführt war, ohne eine Beifügung, ob sie Segel- oder Dampfschiff sei., Er betrat den bezeichneten Raum und fand die Papiere; dann wollte er nach oben zurückkehren, fühlte sich aber durch einen höchst auffälligen Umstand aufgehalten., Ganz derselbe Umstand hielt sie auch ab, sich dadurch in neue Gefahr zu begeben, daß sie den Janitscharen nachjagten, was sie jedenfalls gethan hätten, wenn sich nähere Verwandte von ihnen unter den Gefangenen befunden hätten., Ihr seid Freunde und könnt durch jene Thür eintreten, Vorher aber möchte ich Euch fragen, ob Euch irgend ein besonderer Umstand herführt.", "Ebenso bemerkenswerth ist der Umstand, daß die Mutter dieser Zarba einst die Geliebte des alten verstorbenen Herzogs von Raumburg war, also zwei Herzöge, Vater und Sohn, und zwei Zigeunerinnen, Mutter und Tochter.", Der Umstand, den Hofprediger unter den Verschwörern zu finden, gab ihnen mehr zu empfinden als zu sprechen.