Textbeispiele

• Die Erde folgt einer elliptischen Umlaufbahn um die Sonne.
  تتبع الأرض مَسَارًا بيضاويًا حول الشمس.
• Die Raumsonde ist auf einer Umlaufbahn um den Mars.
  المركبة الفضائية على مَسَارٍ حول المريخ.
• Die Raumstation bleibt in einer konstanten Umlaufbahn um die Erde.
  تبقى المحطة الفضائية في مَسَارٍ ثابت حول الأرض.
• Die Umlaufbahn eines Planeten ist der Pfad, den er um die Sonne folgt.
  مَسَارُ الكوكب هو المسار الذي يتبعه حول الشمس.
• Astronauten trainieren für lange Aufenthalte in der Umlaufbahn.
  الرواد يتدربون للإقامات الطويلة في المَسَار.
• Er läßt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen. Die Sonne und den Mond hat Er dienstbar gemacht. Alle folgen ihrer Umlaufbahn für eine bestimmte Zeit. Gott ist es, euer Herr, Dem allein alles gehört. Die Götzen, die ihr anstatt Seiner anbetet, besitzen nicht einmal das Häutchen eines Dattelkerns.
  يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمّى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير
• c) die folgenden Einzelfragen und Diskussionspunkte behandeln: Untersuchung der physikalischen Eigenschaften und der technischen Merkmale der geostationären Umlaufbahn sowie ihrer Nutzung und Anwendungsmöglichkeiten, auch auf dem Gebiet der Weltraumkommunikation, und anderer Fragen im Zusammenhang mit Entwicklungen der Weltraumkommunikation, unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse und Interessen der Entwicklungsländer;
  (ج) النظر في مناقشة المسألة/البند التالي: دراسة الطبيعة الفيزيائية والخواص التقنية للمدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه وتطبيقاته في مختلف الميادين، بما في ذلك ميدان الاتصالات الفضائية، وكذلك المسائل الأخرى المتصلة بتطورات الاتصالات الفضائية، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية ومصالحها؛
• b. den Merkmalen und der Nutzung der geostationären Umlaufbahn, einschließlich Prüfung von Mitteln und Wegen zur Gewährleistung einer rationellen und gerechten Nutzung der geostationären Umlaufbahn, unbeschadet der Rolle der Internationalen Fernmeldeunion;
  ب - طبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه، بما في ذلك النظر في السبل والوسائل الكفيلة بالاستخدام الرشيد والعادل للمدار الثابت بالنسبة للأرض، دون المساس بدور الاتحاد الدولي للاتصالات؛
• c) die folgenden Einzelfragen und Diskussionspunkte behandeln: Untersuchung der physikalischen Eigenschaften und der technischen Merkmale der geostationären Umlaufbahn sowie ihrer Nutzung und Anwendungsmöglichkeiten, auch auf dem Gebiet der Weltraumkommunikation, und anderer Fragen im Zusammenhang mit Entwicklungen der Weltraumkommunikation, unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse und Interessen der Entwicklungsländer;
  (ج) النظر في مناقشة المسألة التالية/البند التالي، على حدة: دراسة الطبيعة الفيزيائية والخواص التقنية للمدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه وتطبيقاته في ميادين عدة منها ميدان الاتصالات الفضائية، وكذلك المسائل الأخرى المتصلة بتطورات الاتصالات الفضائية، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية ومصالحها؛
• iii) Kilometer, Minuten und Grad als Standardeinheiten für die grundlegenden Parameter der Umlaufbahn;
  '3` الكيلومترات والدقائق والدرجات بوصفها وحدات معيارية للبارامترات المدارية الأساسية؛
• i) gegebenenfalls die Position auf der geostationären Umlaufbahn;
  '1` الموقع في المدار الثابت بالنسبة للأرض، حسب الاقتضاء؛
• empfiehlt, dass nach einem Wechsel der Aufsicht über einen auf einer Umlaufbahn befindlichen Weltraumgegenstand
  توصي، في أعقاب تغير الجهة المشرفة على جسم فضائي موجود في مدار، بما يلي:
• iii) jede Veränderung der Position auf der Umlaufbahn;
  '3` أي تغير في الموقع المداري؛
• i) Untersuchung der physikalischen Eigenschaften und der technischen Merkmale der geostationären Umlaufbahn sowie ihrer Nutzung und Anwendungsmöglichkeiten, unter anderem auch auf dem Gebiet der Weltraumkommunikation, und anderer Fragen im Zusammenhang mit Entwicklungen der Weltraumkommunikation, unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse und Interessen der Entwicklungsländer;
  '1` دراسة الطبيعة الفيزيائية والخواص التقنية للمدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه وتطبيقاته في عدة ميادين، بما فيها ميدان الاتصالات الفضائية، وكذلك المسائل الأخرى المتصلة بتطورات الاتصالات الفضائية، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية ومصالحها؛
• empfiehlt dem Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums, die Mitgliedstaaten zu bitten, auf freiwilliger Basis über ihre gegenwärtigen Praktiken bezüglich der Übertragung des Eigentums an Weltraumgegenständen, die sich in einer Umlaufbahn befinden, Auskunft zu erteilen;
  توصي كذلك لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بأن تدعو الدول الأعضاء إلى تقديم معلومات، طوعا، عن ممارساتها الحالية فيما يتعلق بنقل ملكية الأجسام الفضائية أثناء وجودها في المدار؛

Beispiele

• Bereits im Januar hatten sich der 60-jährige Tito und die russische Raumfahrtagentur Rosawiakosmos auf das Pauschalarrangement mit der Destination Umlaufbahn geeinigt., Nichts Besseres könnte der Menschheit widerfahren als die Faulheit des ersten zahlenden Touristen in der Umlaufbahn., Während Dieter Bohlen die Formel 1 im eigens komponierten 08/15-Titelsong feiert, bejubeln die Modern Talking des Ostens in ihrem Lausitz-Lied den "Rausch der Geschwindigkeit" auf Rädern mit seherischen Fähigkeiten: "wie Raketen in der Umlaufbahn"., Auch das Anheben der gesamten Station auf eine etwas höhere Umlaufbahn mit Hilfe der "Endeavour" konnte nicht stattfinden und musste verschoben werden., So konnte auch ein Manöver, die zurzeit mit der Raumfähre Endeavour verbundene ISS auf eine höhere Umlaufbahn zu bringen, nicht ausgeführt werden., Der Wettlauf im Weltall wurde nicht in irgendeiner Umlaufbahn gewonnen, sondern auf den Mattscheiben vor den Wohnzimmersofas., Die größte Rakete, die je auf dem Subkontinent gebaut wurde, soll erstmals abgefeuert werden und Indien in die Lage versetzen, Satelliten in die 36 000 Kilometer hohe Umlaufbahn zu schießen., Der europäische Raumtransporter klettert dann auf etwa 130 Kilometer Höhe und setzt dort einen Satelliten aus, der mit eigenem Antrieb die ihm zugewiesene Umlaufbahn ansteuert., Es wird also wieder ein Neuling in die Umlaufbahn geschossen., Um auf die richtige Umlaufbahn zu gelangen, wird der Satellit mit einer kleinen Antriebsstufe bestückt, die ihn dann in seinen Zielorbit bringt.

leftNeighbours

• geostationäre Umlaufbahn, geostationären Umlaufbahn, elliptische Umlaufbahn, elliptischen Umlaufbahn, erdnahen Umlaufbahn, erdnahe Umlaufbahn, höhere Umlaufbahn, polaren Umlaufbahn, kreisförmige Umlaufbahn, polare Umlaufbahn

rightNeighbours

• Umlaufbahn gebracht, Umlaufbahn geschossen, Umlaufbahn um, Umlaufbahn einschwenken, Umlaufbahn bringen, Umlaufbahn einschwenkt, Umlaufbahn gelenkt, Umlaufbahn katapultiert, Umlaufbahn schießen, Umlaufbahn katapultieren

wordforms

• Umlaufbahn, Umlaufbahnen