-
Viele Menschen sind in der Flut umgekommen.
لقد هلك الكثير من الناس في الفيضانات.
-
Er könnte in der Wüste umkommen, wenn ihm niemand hilft.
قد يهلك في الصحراء إذا لم يساعده أحد.
-
Die Mannschaft ist in dem Sturm umgekommen.
هَلَكَ الفريق في العاصفة.
-
Sie sind in dem Feuer umgekommen.
هم هَلَكوا في الحريق.
-
Wenn wir Hilfe nicht rechtzeitig erreichen, könnten wir umkommen.
إذا لم نصل إلى المساعدة في الوقت المناسب ، قد نهْلك.
-
Die Kopftuch-Affäre in Frankreich und Deutschland, der Mord an Theo van Gogh, der Karikaturen-Streit, die nicht endenden Debatten in der deutschen Öffentlichkeit, die zur Kriminalisierung der türkischen Minderheit führen, und schließlich das Umkommen türkischer Migranten bei dem Brand in Ludwigshafen – all dies sind Ereignisse der jüngeren Geschichte, die auf ein tiefes Unbehagen gegenüber dem Islam in Europa verweisen.
إنَّ قضية الحجاب في فرنسا وألمانيا واغتيال تيو فان غوخ والخلاف حول الرسومات الكاريكاتورية، بالإضافة إلى الجدالات التي لا تنتهي لدى الرأي العام الألماني والتي تؤدِّي إلى اعتبار أبناء الأقلية التركية جناة وأخيرًا موت بعض المهاجرين الأتراك في الحريق الذي وقع في مدينة لودفيغسهافن - كلّ هذا يشكِّل نتاجا للتاريخ الحديث الذي يشر إلى وجود انزعاج عميق من الإسلام في أوروبا.
-
Gedenkt der Zeit, als ihr im Tal nach Medina hin standet und sie auf der anderen Seite zum Meer hin und sich die Karawane unterhalb von euch befand. Wenn ihr euch verabredet hättet, um euch zu treffen, hättet ihr euch über die Verabredung nicht einigen können. Doch Gott führte das Treffen herbei, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Wer dabei umkam, sollte auf Grund klarer Beweise (der Niederlage) umkommen, und wer dabei am Leben blieb, sollte auf Grund klarer Beweise (des Sieges) leben. Gott hört alles und ist allwissend.
إذ أنتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى والركب أسفل منكم ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد ولكن ليقضي الله أمرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة وإن الله لسميع عليم
-
Sie sagten : " Bei Allah , du hörst nicht auf , Yusufs zu gedenken , bis du hinfällig geworden bist oder zu denen gehörst , die umkommen . "
« قالوا تالله » لا « تفتأ » تزال « تذكر يوسف حتى تكون حرضا » مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره « أو تكون من الهالكين » الموتى .
-
Sie sagten : " Bei Allah , du hörst nicht auf , Yusufs zu gedenken , bis du hinfällig geworden bist oder zu denen gehörst , die umkommen . "
قال بنوه : تالله ما تزال تتذكر يوسف ، ويشتدُّ حزنك عليه حتى تُشْرِف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك .
-
Du hättest umkommen können.
كان يمكن ان تموتى
-
Du würdest dich um mich sorgen, während du selbst umkommst.
ستقلق على ستُقتل من القلق على أنها معركة من جانب واحد بالفعل
-
Ja. Wenn ich umkomme, kriegst du das Geld nie.
إذا مت أنا لن تحصل على تلك النقود الجميلة
-
Wenn reiche Ehefrauen umkommen... ...bin ich immer hinter dem Ehemann her.
عندما تموت زوجة غنية , عادة ما أسعى خلف الزوج
-
Ich hätte umkommen können.
.لقد كدت أموت
-
Wenn du umkommst, schlägt deine Mutter mich zusammen.
لو قُتِلْتَ ، ستعثر عَلَيَّ والدتك و سوف تنفس عن حرقتها وغضبها بضربي
-
Wenn Du ihn befolgst, so mußt Du ja in jeder Gefahr umkommen und in einem jeden Kampfe den Kürzeren ziehen!, Ich bin bereit, Dich mit Gefahr meines eigenen Lebens nach den Weideplätzen der Schammar zu begleiten; aber eben als Dein Freund muß ich Dich abhalten, Dich in eine Gefahr zu begeben, in welcher Du nothwendiger Weise umkommen wirst.", Aber umkommen!, Mußte ich wirklich hier elend umkommen, so erbte doch wenigstens Halef die Waffen, anstatt daß sie diesem Menschen in die Hände fielen., Ich bin Deine Schwester; ich darf meinen Bruder nicht in der Gefahr umkommen lassen.", Dennoch ist es Pflicht, den Nächsten zu warnen, wenn er sich in eine Gefahr begibt, in welcher er leicht umkommen kann., Dann gibt es eine Schlacht, in welcher viele Hunde und wohl auch mehrere Menschen umkommen, während der Bär als Sieger den Kampfplatz verläßt, bis er endlich in einer zweiten, dritten oder vierten Schlacht überwunden wird.", Sollten Beide umkommen?, "So sollen wir drin elend umkommen?, Nun muß man rechnen, daß auf einen verkauften Sklaven vier andere kommen, welche während der Sklavenjagd getötet werden oder während des Transportes umkommen.