Textbeispiele

• Ägyptische Beduinenfrauen tragen zauberhaft bestickte schwarze Kleider und lange Umhänge, die in Regenbogenfarben verziert werden, mit kunstvollen Perlen-Bordüren.
  ترتدي نساء البدو ثياباً سوداء مطرزة تطريزاً بديعاً وكذلك عباءات طويلة مزينة بتطريز من الخرز بألوان الطيف.
• Als die gecharterte Boeing 737 aus Irak-Kurdistan auf dem gerade fertig gestellten Flughafen landet, sieht man schon das Empfangskomitee. Ausschließlich Männer mit schwarzen und weißen Turbanen auf dem Kopf und langen Umhängen stehen am Rande der Rollbahn.
  وعندما هبطت طائرة البوينغ 737 المستأجرة قادمة من "كردستان العراق" في مطار مدينة النجف الذي تم إنجازه حديثًا، شاهدنا لجنة الاستقبال، حيث كان يقف على طرف المدرج فقط رجال معمَّمون بعمائم سوداء وبيضاء اللون وبعباءات طويلة.
• Gegenwärtig gibt es zahlreiche Berichte darüber, dass unverschleierte Frauen auf der Straße von Islamisten belästigt werden, die fordern, dass alle Frauen ein Kopftuch oder eine "abbayah", einen traditionellen schwarzen Umhang tragen.
  وفي الوقت الحاضر توجد أخبار عديدة عن المضايقات التي تتعرّض لها غير المحجّبات في الشارع من قبل الإسلاميّين الذين يطالبون بضرورة أن تضع كلّ النساء غطاء الرأس أو العباية (العباءة التقليديّة السوداء).
• Was die Wähler, einschließlich mich, aber frustriert ist,dass demokratische Aktionen zwar den Wahlausgang beeinflussen, abersich die Politiker dann lediglich ein grünes Mäntelchen umhängen.“ Er verrät uns zwar nichts darüber, was als zweites oder drittes zutun sei, aber er erschien vor einem britischen Gericht, um sechs Aktivisten zu verteidigen, die ein Kohlekraftwerkbeschädigten.
  فالأمر الذي يصيب الناس بالإحباط، وأنا منهم، هو أن العملالديمقراطي يؤثر على الانتخابات، ولكن ما نحصل عليه من الزعماءالسياسيين في النهاية ليس أكثر من هراء عن حماية البيئةampquot;. ورغمأنه لا يخبرنا ما هو العمل الثاني أو الثالث الذي يتعين علينا القيامبه، فقد ظهر في إحدى المحاكم البريطانية ليدافع عن ستة من الناشطينالذين خربوا محطة لتوليد الطاقة تعمل بحرق الفحم.
• Hol mir einen Umhang, rasch!
  - أعطيني عباءة , بسرعة
• Hier! Der Umhang des Magiers... ...soll unsere Flagge sein.
  هنا , عباءه الساحر سنصنع منها علم لنا
• Bringt ihm Waffen und einen Umhang.
  احضر اليه درعه و حرملته الحمراء-
• Bring mir einen neuen Umhang.
  اعطنى حرملة نظيفة-
• - Und Alexanders Umhang? - Zu schwer für Cäsar.
  وعباءة الاسكندر؟- ثقيلة جدا على القيصر-
• Bald wird es jemanden geben, der sowohl den Umhang Alexanders... und das Schwert Cäsars trägt... und den Namen Cäsar.
  قريبا سيحمل شخصا ما عباءة الاسكندر- و كذالك سيف القيصر- و اسم القيصر-

Synonyme

• Rock, Kombination, Anzug, Mantel, Hemd, Kleid, Hose, Uniform, Trikot, Jacke

Beispiele

• Ein 19-jähriger mit Totenmaske und schwarzem Umhang verkleideter Umschüler ermordete sie seinem Geständnis zufolge in der Nacht zum Faschingsdienstag mit 21 Messerstichen., Angeblich trägt er einen Federhut und einen kirschroten Umhang und hohe Stiefel aus weichem Leder., Wenn sich einer einen Umhang aus weißem Hermelin-Imitat und rotem Samt über den rachitischen Oberkörper wirft, eine Krone aus Messing und Glasklunkern aufsetzt und sich König von Mallorca nennt, möchte man ihm dringend eine Therapie empfehlen., Er wird mit wenigen Sätzen wunderbar lebendig porträtiert, wie er seine Brille an Humberts Umhang abwischt, und seine Schere ruhen lässt, während Humbert die Zeitungsausschnitte über seinen Sohn liest., München - So würde der Iser Georg vom Hasenbergl wohl auch gerne fliegen können, wie dieser Coach vom Plakat, der einen Umhang wie Superman hat und ebensolche Muskeln., Doch er ist gefangen in einem Umhang, der einer Zwangsjacke gleicht., In einem Umhang aus Zeitungspapier schlurft Nakao Ikemiya über die Bühne des Schauspielhauses., Tina Meyer trug einen schwarzen Umhang und einen breiten Hut., Verhältnismäßig langweilig, sie einfach an einer Stange durch die Gegend zu tragen oder sie als Umhang um die Schulter zu binden., Sie trug eine weite, beigefarbene Hose und darüber eine Art leichten Umhang, den sie über die Schultern geschlungen hatte.

leftNeighbours

• schwarzen Umhang, schwarzem Umhang, wehendem Umhang, roten Umhang, rotem Umhang, weiten Umhang, weißen Umhang, knöchellangen Umhang, blauen Umhang, schwarzer Umhang

rightNeighbours

• Umhang gehüllt, Umhang gehüllter, Umhang hervorlugen, Umhang Schal, Umhang gucken, Umhang schwebt, Umhang verborgen, Umhang weht, Umhang über die Bühne

wordforms

• Umhang, Umhängen, Umhänge, Umhangs, Umhanges