Textbeispiele

• Während die Staatsführung die geringen Freiräume, die die iranische Zivilgesellschaft in der Ära Chatami erkämpft hatte - wie die Lockerung der Kleidungsvorschriften oder der Umgangsformen zwischen jungen Frauen und Männern in der Öffentlichkeit - weiterhin mehr oder weniger duldet, um größeren Aufruhr zu vermeiden, hat sie ihre Angriffe gegen Intellektuelle und Künstler verschärft.
  كانت قيادة الدولة في عهد خاتمي قد تقبلت بشكل من الأشكال ومن خلال كفاح المجتمع المدني الإيراني ممارسة المواطنين لبعض الحريات وإن كانت طفيفة كتخفيف حدة القيود الموضوعة على الملابس أو طرق التعامل بين الشابات والشبان في الحياة العامة، علما بأنها تقبلت ذلك تفاديا لوقوع انتفاضات كبيرة . أما القيادة الحالية فقد ركزت هجومها على المثقفين والفنانين.
• Beinahe seit ihrem ersten Erscheinen in der Öffentlichkeitsetzt Michelle Obama Kleidung, Umgangsformen und Hinweise darauf,wo sie einkauft und was sie in ihrer Freizeit macht, als subtile,aber durchaus radikale Botschaften an die amerikanischen Wähler unddie Welt ein.
  فمنذ ظهورها الأول تقريباً على الساحة العامة كانت ميشيلأوباما تستخدم الملابس، وآداب السلوك، وتستعين بعبارات تشير إلىالأماكن التي تتسوق منها وترفه فيها عن نفسها، من أجل بث رسالة لطيفةولكن جذرية إلى الناخبين الأميركيين والعالم.
• Damals, in den stürmischen Tagen der 1940er Jahre,mobilisierte Mohammed Ali Jinnah ein Volk zur Gründung eines Nationalstaats. Trotz seines anglophonen Status und seinerviktorianischen Umgangsformen steckte er ein separates Heimatlandfür Indiens Muslime ab.
  في أيام الأربعينيات المثيرة نجح محمد علي جناح رغم لسانهالإنجليزي وأدبه الفيكتوري في حشد شعب كامل في مسيرة لإقامة دولة،واقتطع للهنود المسلمين وطناً مستقلاً.
• Ich war auf der Uni, nicht in einer Schule für Umgangsformen.
  لقد تخرجت من ال يو في ايه , سيدي انها ليست مدرسه مداعبات
• Du willst dein Kal-El Kumpel finden ? dann solltest du aber an deiner Umgangsform arbeiten.
  "إن كنت تريدين أن تجدي صديقك "كال إيل ...فعليك أن تبدأي العمل بإيجاد مهارات تبادل الأفكار
• Arbeite an deinen Umgangsformen!
  تحتاج إلى تطوير مهاره التعامل مع الناس
• Meine Umgangsformen sind besser als deine.
  هذا هراء ، مهارتي في التعامل مع الناس افضل من طريقتك
• Es wäre schade, wenn du deine Umgangsformen änderst.
  حسنا، من المؤسف وضع علامة سوداء في سجلّك
• Ihm fehlt es an korrekten Umgangsformen, an Taktgefühl.
  قليل التربيه عديم اللباقه
• Füge einen B+ Begleiter hinzu und toppe es mit einer Mentorin, die besser für ihre Verbrecherfotos bekannt ist und für oben-ohne-Fotos in Ibiza als für ihre gesellschaftlichen Umgangsformen.
  إضافة لمرافق ذو درجة ضعيفة ناهيكِ عن عرّابة معروفة سوى بالشرب

Synonyme

• Art, Verhalten, Stil, Anstand, Benehmen, Manieren, Betragen, Etikette, Allüren, Allüre

Beispiele

• "Gewalt darf weder als menschliche Umgangsform toleriert werden noch zu Resignation führen", sagte Eckinger., "Die Art und Weise, wie hier miteinander umgegangen wird, ist für mich keine Umgangsform., Ich beachtete diese Beleidigung nicht und entgegnete dem Knaben, der eine für sein Alter außerordentlich gewandte Umgangsform zeigte:, Die Ehre meiner bescheidenen Unterwürfigkeit ist hingeschwunden und der Glanz meiner schönen Umgangsform in Finsternis verwandelt!, Wie kann man da Umgangsform erwarten., Ihre Umgangsform ist unförmlich., Wenn aus diesem Gespräch nichts hängengeblieben wäre - eines hat sich unvergesslich eingeprägt: das unbeirrbare, in höflichste Umgangsform gekleidete britische Selbstbewusstsein, die absolute Gewissheit, die Besten zu sein., Seit Anfang 1999 gibt es den Euro als finanzielle Umgangsform., Das "Spielerische" ist die dem PC der Windows-95-Generation und erst recht dem Netz adäquate Umgangsform - der "Rückgängig"-Schaltfläche ist der wichtigste auf der Benutzeroberfläche., Der Dialog ist mittlerweile zur bevorzugten Umgangsform zwischen den Sozialpartnern geworden, auch wenn es noch häufig zu spontanen Arbeitskämpfen kommt.

wordforms

• Umgangsformen, Umgangsform