-
Der Baum ist im Sturm umgefallen.
سقط الشجر في العاصفة.
-
Er hat seine Tasche fallen gelassen und alles ist umgefallen.
أسقط حقيبته وسقط كل شيء.
-
Sie hat umgefallen, als sie die Treppe herunterging.
سقطت عندما كانت تنزل السلم.
-
Die Vase ist vom Tisch umgefallen.
سقطت الزهرية من الطاولة.
-
Das Bücherregal ist umgefallen und hat alle Bücher auf den Boden geworfen.
سقطت الرف الكتب وألقت جميع الكتب على الأرض.
-
Aber auf China, Asiens Anker, trifft das nicht zu, und ineiner Welt, in der alle anderen umfallen, ist derjenige, der stehenbleibt, umso größer.
بيد أن الصين، وهي المستثمر الرئيسي في آسيا، لم تنزلق إلىذلك المستنقع، وفي هذا العالم حيث يتساقط الجميع تباعاً فإن من يظلواقفاً إلى النهاية سيكون هو صاحب القامة الأطول بطبيعةالحال.
-
Im Gegenteil, die US- Regierung hat Steuerermäßigungenverteilt, damit die Amerikaner bis zum Umfallen einkaufen, und nunist im Kongress davon die Rede, noch weiter zu gehen.
بل إن الولايات المتحدة بدلاً من محاولة إنقاذ ما يمكن إنقاذهظلت توزع التخفيضات الضريبية على مواطنيها حتى يتمكنوا من الاستمرارفي ميولهم الاستهلاكية حتى يقع المحظور. والآن يتحدث الكونغرس عنالمزيد من التخفيضات الضريبية.
-
-Ich könnte or Hunger umfallen.
انا أتضور جوعاً سأفقد الوعى
-
- Sie assistieren Duval und den anderen. - Was soll ich tun? Ausser umfallen.
سوف تنضم لدوفال والأخرون و ماذا تتوقع منى ان افعل ؟ افقد الوعى
-
Ich will arbeiten, bis ich umfalle.
نعم، فانا اريد ساعات اطول.
-
Bereit zum Umfallen?
أنت مستعدّ للإضطِجاع؟
-
- Er wird umfallen. - Er zerbricht dich innerlich!
- هو سَيَسْقطُ. - هو مكسور من الداخل
-
Ich lass' euch gratis umfallen.
كنت ساجعلكم تنهزمون مجانا
-
Wie konnte er einfach umfallen?
انا لم اعتقد ان الامر سيطول هكذا ما الذى حدث له
-
Deshalb müssen wir essen, trinken und lieben bis zum Umfallen!
لهذا نأكل ونشرب ونمارس الحب طوال حياتنا
-
"Stellen Sie sich vor, ich könnte jetzt ein Kunstwerk schaffen und Sie wären alle nicht nur erstaunt, sondern Sie würden auf der Stelle umfallen, Sie wären tot und würden wiedergeboren, weil es einfach zu wahnsinnig ist., Sie müssen keine Angst haben, dass ein kleiner Holzsplitter, den Sie sich in den Finger ziehen, in ein paar Jahren in Ihrem Herzen landet und Sie dann tot umfallen., Nun schlägt also auch das Apple-Herz nach dem Rhythmus der Boxer, die nie umfallen., Drösser Stimmt es, dass Pinguine umfallen, wenn man sie mit einem Flugzeug oder Hubschrauber überfliegt?, Ohne das, erklärte Bauernpräsident Gerd Sonnleitner ohne Not, aber in Eile, würden die Kälber reihenweise tot umfallen., Sie freuen sich über jede Taube, die dem Kochtopf entkommt, sie sind glücklich über jede Kuh, die vor Altersschwäche zusammenbricht, wie sie selber ihr Lebensziel darin sehen, hundertzehn Jahre alt zu werden, bevor sie wegen Altersschwäche tot umfallen., Also essen wir unser Müsli und wundern uns, daß wir nicht auf der Stelle tot umfallen., Der Achäer Kallikrates forderte Rom unverblümt zur Intervention in Griechenland auf: "Wenn der Senat nur ein Zeichen des Missfallens gibt, werden die Romkritiker sofort umfallen und zur römischen Partei übergehen, aus Angst wird ihnen die Menge folgen.", Dabei kann sich die Anklage verzetteln, Zeugen können wieder umfallen., Hier müssen die Tänzer lächerlich aufs Wort folgen und bei "Ruh" umfallen.