Textbeispiele

• Er wollte die Struktur des Unternehmens umbilden.
  أراد أن يعدّل هيكل الشركة.
• Der Architekt hat entschieden, das Design des Gebäudes zu umbilden.
  قرر المهندس المعماري تعديل تصميم المبنى.
• Es ist wichtig, die nationale Politik zu umbilden, um Wirtschaftswachstum zu fördern.
  من المهم تعديل السياسة الوطنية لتعزيز النمو الاقتصادي.
• Der Lehrer hat den Kursinhalt umgebildet, um die Lernziele der Schüler besser zu erfüllen.
  قام المعلم بتعديل محتوى الدورة لتلبية أهداف التعلم للطلاب بشكل أفضل.
• Er beschloss, seine Trainingsroutine umzubilden, um unterschiedliche Muskelgruppen zu trainieren.
  قرر أن يعدل روتين التدريب الخاص به لتدريب مجموعات عضلية مختلفة.

Synonyme

• أقلع عن ، رغب عن ، ترك ، أنصف ، أقسط ، ابتعد ، مال ، أعرض ، تنحّى ، أدبر ، ارتدّ ، انثنى ، نكص ، رجع ، انكفـأ ، غيّر ، بدّل ، حرّف ، حقّ ، صدق ، قسط ، إنصاف ، عدالة ، مثل ، شبه ، نظير ، مثيل ، شبيه ، إقساط ، تسوية ، مساواة ، سوّى ، ساوى

Synonyme

• ändern, verbessern, wechseln, verändern, verwandeln, korrigieren, wandeln, reformieren, umwandeln, erneuern

Beispiele

• Zuvor allerdings solle Arafat seine Regierung innerhalb von 45 Tagen umbilden., Und doch können wir schon in unserm Pünktchen, Plätzchen von Formen nach dem Aristoteles, Ideen groß und klein, also irgendwo darin, erdenken, umbilden, aufbewahren und wieder neu beleben., Jeder hat sein eigen Glück unter den Händen, wie der Künstler eine rohe Materie, die er zu einer Gestalt umbilden will., Palladio war durchaus von der Existenz der Alten durchdrungen und fühlte die Kleinheit und Enge seiner Zeit wie ein großer Mensch, der sich nicht hingeben, sondern das übrige soviel als möglich nach seinen edlen Begriffen umbilden will., Willst du, Pferd, daß ich dich so umbilden soll?, Willst du, Pferd, daß ich dich so umbilden soll?", Du willst sie umbilden, ihnen eine neue bessere Gestalt geben - das Modell dazu ist da - du darfst sie nur nach dir selbst bilden., So oft wie Gerhard Schröder (SPD) musste noch kein Kanzler in der Geschichte der Bundesrepublik sein Kabinett umbilden [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, So oft wie Gerhard Schröder (SPD) musste noch kein Kanzler in der Geschichte der Bundesrepublik sein Kabinett umbilden, Bundeskanzler Gerhard Schröder, so prophezeit Bilges, wird vor der Wahl das Kabinett umbilden: "Damit zieht er ein neues Kaninchen aus dem Ärmel."

leftNeighbours

• Kabinett umbilden, Regierung umbilden, Bundeskabinett umbilden

wordforms

• umgebildet, umbilden, umzubilden, umbildet, umbildete, umbildeten, umbildend, umbilde, umbildest, umbildetest, umbildetet