übersehen {übersah ; übersehen}
Textbeispiele
  • Da gehört schon beträchtliche Verblendung dazu, übersehen zu können, dass Lafontaine nicht den vorgeschobenen, sondern hauptsächlich selbstsüchtigen Zielen folgt: einer persönlichen Rache an Schröder und der Rückkehr zu politischer Macht.
    سيكون من باب التجاهل لو غضضنا الطرف عن أنَّ الأهداف الحقيقية خلف ترشح لافونتين ليست هي الأهداف المعلنة، فهو يسعى، أساساً لإرضاء نزعات شخصية بينها الانتقام من شرودر والعودة إلى المشهد السياسي.
  • Was er will, ist nicht zu übersehen.
    ولا مجال لعدم معرفة ما يريده.
  • Aktuell kann Deutschland nicht übersehen, dass es in Europa und auch weltweit eine isolierte Stellung einnimmt. Anderswo gewinnt der Aspekt der Versorgungssicherheit durch Kernengergie vor dem Hintergrund permanent steigender Preise für die fossilen Energieträger immer mehr an Bedeutung.
    لا تستطيع ألمانيا في الوقت الراهن التخلي عن الطاقة النووية، كما أنها لا تستطيع في نفس الوقت أن تتجاهل أنها تقف بذلك لوحدها لا في أوروبا فحسب وإنما في كل العالم، ذلك لأن أهمية الطاقة النووية في تصاعد مستمر جراء ارتفاع أسعار النفط والثروة المعدنية.
  • Über den notwendigen Blick auf das Ausland dürfen wir nicht übersehen, dass es auch in Deutschland noch drängende Aufgaben gibt – das zeigt der aktuelle Bericht der Bundesregierung zur Umsetzung des internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Wir dürfen uns nicht mit dem in Deutschland Erreichten zufrieden geben: insbesondere müssen wir endlich die Löhne von Männern und Frauen angleichen!
    لكن يجب ألا نغفل في متابعة وضع المرأة خارج ألمالينا ما يجب فعله داخل ألمانيا نفسها، هذا ما أوضحه التقرير الراهن للحكومة الاتحادية لتفعيل المعاهدة الدولية للقضاء على كافة صور التمييز ضد المرأة، إذ يجب ألا نكتفي بما حققته ألمانيا في هذا المجال، حيث لابد من مساواة الرجل بالمرأة خاصة فيما يتعلق بالأجور.
  • Zudem war der öffentlichkeitswirksam säkular auftretende Kulturminister ein angenehmer Gesprächspartner für westliche Politiker, dass er weniger sein Land als vielmehr das Mubarak-Regime und sich selbst repräsentierte, wurde dabei geflissentlich übersehen.
    أضف إلى ذلك أن وزير الثقافة المعروف بعلمانيته يعتبر شريكا لطيفا لدى الساسة الغربيين لدرجة أنه كان يتعمد التفاخر بحكومة مبارك وبنفسه ويتجاهل بلده.
  • Es darf aber nicht die Tatsache übersehen werden, dass im medialen Diskurs erhebliche Fehlentwicklungen zu beklagen sind: Medienwirksame "Islamkritiker" machen "den Islam" für alles Elend dieser Welt verantwortlich und stellen in der Regel alle Muslime unter Generalverdacht, oft ohne zwischen dem Islam und dem Islamismus strikt zu trennen und ohne zwischen berechtigter, sachbegründeter Kritik an Missständen im islamischen Kontext und bloßer Agitation zu unterscheiden.
    كما لا ينبغي تجاهل حقيقة أن الجدل الإعلامي يُرثى له على تخلفه القوي، فـ"نقّاد الإسلام" الذين يحظون بتأثير إعلامي يجعلون "الإسلام" مسئولا عن شقاء البشرية كلها وعادة ما يضعون المسلمين كلهم محل اتهام عام دون أن يفصلوا في الغالب بدقة بين الإسلام والإسلاموية، ودون أن يفرقوا بين النقد البنّاء لسوء الأحوال في السياق الإسلامي وإثارة الفتن المفتعلة.
  • Gleichwohl darf man nicht übersehen, dass es in weiten Teilen der arabischen und muslimischen Welt eine transnationale Stimmung gibt, die eine gewaltsame Mobilisierung im Namen eines kämpferischen Islam zumindest erleichtert.
    بالرغم من ذلك علينا ألا نتجاهل أن قطاعات عريضة من العالم العربي والإسلامي تهيئ مناخاً عاماً يتعدى الحدود القومية ويسهّل – على الأقل – حشد وتحريك طاقات العنف باسم الإسلامي الجهادي.
  • Aber auch im Westjordanland ist die Situation sehr schwierig, was oft übersehen wird.
    غير أنَّ الوضع بمجمله يعتبر أيضا صعبا جدا، الأمر الذي غالبًا ما يتم تجاهله.
  • Oft wird übersehen, dass die meisten Todesopfer des islamistischen Fundamentalismus Muslime sind und die meisten Muslime Terror ablehnen.
    وفي الغالب كان لا يُلتفت إلى أن معظم ضحايا الأصولية الإرهابية من المسلمين وأن غالبية المسلمين يرفضون الإرهاب.
  • Trotz Jeffersons "Wall of Separation" ist derzeit in den USA eine "neue Nähe" zwischen Religion und Politik nicht zu übersehen. Erkennen Sie hierin eine nachhaltige Gefahr für die amerikanische Rechtsordnung oder glauben Sie, beim nächsten Präsidenten ist alles wieder anders?
    على الرغم من "جدار الفصل" لجيفرسون فلا يمكن تغافل "التقارب الجديد" بين الدين والسياسة في الولايات المتحدة في الوقت الحاضر. هل ترون في ذلك خطرا كبيرا على الدستور الأمريكي أم تعتقدون أن الوضع سيتغير عند انتخابات الرئاسة القادمة؟
Synonyme
  • أهمل ، فرّط ، سها ، ترك ، نسي ، لها
Synonyme
  • erkennen, übersehen, erfassen, ignorieren, übergehen, zurechtkommen, überblicken, zurechtfinden, überschauen, überlesen
Beispiele
  • Trotz alledem ist die Tatsache, dass es diese Richter jetzt gibt, eine welthistorische Sensation, die im Tumult um UN-Mandate, Truppenaufmärsche und die richtige Interpretation des Völkerrechts leicht übersehen wird., Es lasse sich nie völlig ausschließen, dass die Uno-Inspektoren in Irak ein "kleines Waffenlager oder einen Stapel Dokumente" übersehen könnten, sagte er., In den letzten zehn Jahren war nicht zu übersehen, dass sich die erfolgreichsten Künstler aus dem hohen Norden von ihren dunklen Ahnen Munch und Strindberg befreit hatten., Der Neubau, in dessen Parterre sich das C. Itoh befindet, ist allerdings schmal und trotz der Großfensterfront leicht zu übersehen., Manche übersehen beim Stapfen durchs Unterholz die missbilligenden Blicke des Kapitäns., Über all die Aufregung um gewagte Outfits und Schlampen-Look wurde fast übersehen, dass Aguilera mit "Stripped" ihr bislang bestes und reifstes Album vorgelegt hat., Meyer ist einfach zu alt, um die absurden Umstände des Trainerjobs noch übersehen zu wollen.", Neben der "Steel Battalion"-CD befindet sich eine Furcht einflößende Anleitung in der Schachtel, und, kaum zu übersehen, das mehrteilige Controller-Set., Er fragte, warum man denn die Kuppeln vom Berliner Dom und der Hedwigskathedrale übersehen habe., Kiralys Aktion hatte der Schiedsrichter übersehen.
leftNeighbours
  • geflissentlich übersehen, glatt übersehen, Haltesignal übersehen, oft übersehen, Ampel übersehen, leicht übersehen, schlicht übersehen, schlichtweg übersehen, häufig übersehen, Abbiegen übersehen
rightNeighbours
  • übersehen daß, übersehen dass, übersehen worden, übersehen UHINGEN, übersehen ege, übersehen EISLINGEN, übersehen SINDELFINGEN, übersehen Bauschäden, übersehen konte, übersehen kwa
wordforms
  • übersehen, übersieht, übersah, übersehe, übersahen, übersehenen, übersähen, übersehenes, übersehend, übersehn, übergesehen, übersiehst, übersähe, überzusehen, übersieh, überseht, übersahst, übersahn, übersaht, übersehest, übersähest, übersähn, überzusehn, übergesehn, übersehet, übersähet