überreichen {überreichte ; überreicht}
Textbeispiele
  • Das liegt aber in den Händen des Volkes. Demokratie und Freiheit sind kein Blumenstrauß, den man einer Nation einfach so überreichen kann.
    ولكن تحقيق هذا يعدّ في يدِّ الشعب؛ فالديمقراطية والحرية لا تعتبران باقة من الأزهار يمكن للمرء تقديمها بهذه البساطة للأمة.
  • Ihr sollt nicht verheiratete Frauen heiraten, ausgenommen die Frauen, die in eurem Besitz sind, die aus gerechter Kriegsbeute stammen (und deren Ehebande dadurch nichtig wurden). Das ist Gottes Rechtsbestimmung. Ihr dürft mit eurem Vermögen Frauen, die nicht zu den Verbotenen gehören, rechtmäßig heiraten (aber nicht zu Konkubinen nehmen). Für eine solche Heirat, die euch Freude bringt, habt ihr den Frauen die ihnen zustehende Morgengabe zu überreichen. Die Morgengabe ist eine Pflicht. Sie muß voll und ganz entrichtet werden, es sei denn, daß die Frauen euch wohlwollend etwas davon erlassen. Gott entgeht nichts, ist Er doch der Allwissende, der Allweise.
    والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة إن الله كان عليما حكيما
  • Bei dem Versuch, Asiens diplomatische Zukunft zuentschlüsseln, sehen sich die Europäer sozusagen einer “überreichen Auswahl” gegenüber.
    وفي محاولة لفتح مغاليق المستقبل الدبلوماسي الآسيوي، يواجهالأوروبيون عدداً وفيراً من المشاكل المحرجة.
  • ( Was haben die Chinesen bloß mit ihren kontinuierlichwachsenden Dollarreserven von derzeit $ 1,4 Billionen vor? Wollensie den ausländischen Athleten im Olympischen Dorf Einkaufstütenvoller Dollars als Begrüßungsgeschenk überreichen?)
    (وإلا فماذا تعتزم الصين أن تفعل باحتياطياتها الهائلة منالدولارات، والتي بلغت 1.4 تريليون دولار؟ تُرى هل تعتزم توزيع حقائبمحشوة بالدولارات على الرياضيين الأجانب على سبيل الترحيب بهم فيالقرية الأوليمبية؟).
  • Lateinamerika ist mit überreicher Flora und Fauna gesegnet. Ein Drittel aller Säugetierarten und über ein Viertel allerbekannten Reptilien- und Vogelarten leben in dieser Region.
    لقد أنعم الله على أميركا اللاتينية بما يتجاوز نصيبها العادلمن الحياة البرية والغابات الخصبة المزدهرة، حيث نستطيع أن نجد ثلثأنواع الحيوانات الثديية على مستوى العالم، وما يزيد على ربع أنواعالزواحف والطيور المعروفة.
  • Und Musa sagte : " Solltet ihr und alle , die auf Erden sind , Kufr betreiben , so ist ALLAH gewiß doch autark , überreich belohnend . "
    « وقال موسى » لقومه « إن تكفروا أنتم ومن في الأرض جميعا فإن الله لغني » عن خلقه « حميد » محمود في صنعه بهم .
  • Und Musa sagte : " Solltet ihr und alle , die auf Erden sind , Kufr betreiben , so ist ALLAH gewiß doch autark , überreich belohnend . "
    وقال لهم : إن تكفروا بالله أنتم وجميع أهل الأرض فلن تضروا الله شيئًا ؛ فإن الله لغني عن خلقه ، مستحق للحمد والثناء ، محمود في كل حال .
  • Überreichen Sie ihm dazu eine Schachtel Aspirin.
    اعرضها عليه مع صندوق من أقراص الأسبيرين
  • Wir überreichen dem neuen Stadthalter den Kranz seiner Würde.
    إذا كان الحاكم مسروراً إكليل من الزهور
  • Nachdem Gracchus die Massen und den Senat beherrscht... fühltest du dich veranlasst, ihm auch noch die Garnison zu überreichen.
    جراكوس يجد نفسه في التحكم في الغوغاء و مجلس الشيوخ انت شعرت بالخضوع ليد أعلى من الحامية و له هو أيضا
Synonyme
  • übergeben, verleihen
    أعطى ، منح ، وهب ، أنعم ، تبرّع
Synonyme
  • geben, reichen, übertragen, präsentieren, überlassen, teilen, übergeben, schenken, mitbringen, abtreten
Beispiele
  • Schon einen Augenblick später hörten beide die Klingel gehn, und ein alter Diener in Gamaschen, der noch die vornehmen Petersburger Tage miterlebt hatte, trat ein, um auf einem silbernen Tellerchen ein Billet zu überreichen., War ein Gran Grossmuth zu wenig in seiner überreichen Tugend?, Die Herrschaft setzte eine Ehre darein, ihr die Blume zu überreichen, und sie kam mit der Prinzessin auf das Schloß., (Sie überreichen dem Brakenbury ein Papier, welches er liest.), Meine Mittel erlauben mir wohl, Ihnen von Zeit zu Zeit ein Veilchensträußchen à 50 Pfennig zu überreichen., Das ist ja eine Überraschung, wie sie freudiger nicht geahnt werden kann. - Und als Zeichen meiner Teilnahme gestatten Sie mir, teuerste Freundin, Ihnen diese bescheidenen Blüten zu überreichen., Euch, mein Herr und Vater - (Er will ihm das Schwert überreichen.), Dann gib mir auf, Dies Blatt dem Henker selbst zu überreichen!, Werde nicht ermangeln, diesen welthistorischen Moment mit einer Unzahl Sonette - vorläufig habe ich nur ein kleines Gedichtchen verfaßt, um es Seiner Durchlaucht auf dem Rückweg ins Hotel zu überreichen., (Will es überreichen.)
leftNeighbours
  • Blumenstrauß überreichen, Geschenke überreichen, Scheck überreichen, Römer überreichen, Blumen überreichen, Urkunde überreichen, Ernennungsurkunde überreichen, persönlich überreichen, Lorbeerblatt überreichen, Entlassungsurkunde überreichen
rightNeighbours
  • überreichen Erfahrungsschatz, überreichen Fundus, überreichen konnte, überreichen Beständen, überreichen Geschenke, überreichen lassen, überreichen wollte, überreichen ließ
wordforms
  • überreicht, überreichte, überreichen, überreichten, überreiche, überreichend, überreichet, überreichtet, überreichtest, überreichest, überreichst