Textbeispiele

• Die Melancholie übermannte ihn plötzlich.
  غَلَبَتْهُ الكآبةُ فجأةً.
• Das Gefühl des Verlustes übermannte sie komplett.
  غَلَبَتْها شعور الفقد بشكل كامل.
• Die Sorge übermannte ihn, als er die Nachricht hörte.
  غَلَبَتْهُ القلق عندما سمع الأخبار.
• Die Freude übermannte sie, als sie von ihrem Sieg erfuhr.
  غَلَبَتْها الفرحة عندما علمت بفوزها.
• Die Erleichterung übermannte ihn, als er sah, dass seine Familie sicher war.
  غَلَبَتْهُ الراحة عندما رأى أن عائلته في أمان.
• Wie (könnte das geschehen)? Wenn die hinterhältigen Götzendiener euch übermannen könnten, würden sie weder Blutsverwandtschaft noch Pakte euch gegenüber beachten. Sie stellen euch mit ihren Reden zufrieden, doch im Herzen lehnen sie euch ab; die meisten unter ihnen sind Frevler.
  كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلّا ولا ذمة يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فاسقون
• Sie versuchen sie zu übermannen.
  وسوف يحاولون السيطرة عليها
• Lasst euch nicht von Furcht übermannen!
  لا تتدعوا الخوف يتملككم
• Ich würde die Angst zulassen. Sie mich übermannen lassen. Sie ihr Ding tun lassen.
  و علمتأن علي التعامل معه.
• Nun, Jeannie, nicht vergessen: Lass dich nicht von deiner Eitelkeit übermannen.
  حسنا (جيني)، تذكّري : لا تدعي غرورك يتحصّل على الأفضل منك
• Die Königin hat ein Dutzend Ritter und 100 bewaffnete Männer... genug, um den Rest meiner Leibgarde zu übermannen.
  لدى الملكة مئات الرجال ما يكفي للطغيان على ما تبقى من حرسي

Synonyme

• أذلّ ، قهر ، أهان ، أخزى ، أخضع ، حقّر ، فاق ، بزّ ، ربح ، انتصر على ، سجّل فوزًا ، انتصار ، نصر ، ظفر ، فوز ، غلبة ، استبد ، انفرد ، استقل ، انتصر ، برع ، تفوّق ، بذّ ، سبق ، سلب ، حبس

Synonyme

• ergreifen, erfassen, ankommen, befallen, bemächtigen, überkommen, beschleichen, übermannen, anwandeln

Beispiele

• Mit dem letzten Rest seiner Kraft ging er gegen die Schwäche an, die ihn übermannen wollte, und verlangte sein Seefahrtsbuch., Ich weiß Deine Huld zu schätzen, aber die Anstrengungen der letzten Tage übermannen mich; ich kann mich kaum auf den Füßen halten und die Ehrenwache . . . .", Das Pergament war wieder verschlossen, und Joachim schrieb und blätterte in den Schriften vor ihm, bis die dunkeln Gedanken abermals ihn zu übermannen schienen., - alles hörte ich deutlich und doch sah ich niemanden, die Angst wollte mich ganz übermannen, aber ich kniete in die Ecke des Zimmers und betete eifrig., Todesschrecken wollte ihn übermannen, als er gedachte, wie er nun gegen den Freund kämpfen sollte, doch bald war es ihm, als sei es ja eben die gnadenreiche Macht des Himmels, die ihn zum Kämpfer erwählt., Oft wenn das zerreißende Gefühl seines erbärmlichen Treibens ihn während der Arbeit übermannen wollte, rannte er, Krankheit vorschützend, fort und hin nach St. Sebald., Mit Mühe überwand ich das Grauen, das Entsetzen, das mich übermannen wollte., Sosehr das Entsetzen den Signor Pasquale übermannen wollte, so faßte er sich doch mit wunderbarem Mute, als er sah, daß es nur auf seinen Freund Accoramboni abgesehen war., Oft, wenn das zerreißende Gefühl seines erbärmlichen Treibens ihn während der Arbeit übermannen wollte, rannte er, Krankheit vorschützend, fort und hin nach St. Sebald., Die Mutterliebe streitet mit der Liebe zu Rodewald, die Furcht, die Besorgniß übermannen sie.

rightNeighbours

• übermannen wollte, übermannen droht, übermannen lassen

wordforms

• übermannt, übermannen, übermannte, übermannten, übermannet, übermanne, übermannst, übermanntest, übermanntet, übermannest, übermannend