Textbeispiele

• Er hat versucht, sie zu überlisten, aber sie hat es schnell erkannt.
  حاول أن يخدعها، ولكنها اكتشفت ذلك بسرعة.
• Die Polizei konnte die Diebe überlisten und fangen.
  تمكنت الشرطة من خداع الل thievesع والقبض عليهم.
• Wenn du versuchst, das System zu überlisten, wirst du am Ende nur dir selbst schaden.
  إذا حاولت خداع النظام، فسوف تضر نفسك في النهاية فقط.
• Er überlistete alle mit seiner perfekten Tarnung.
  خدع الجميع بتنكره الكامل.
• Sie versuchten, die Sicherheitskontrollen am Flughafen zu überlisten.
  حاولوا خداع التدقيقات الأمنية في المطار.
• Wenn ich nach 40 Jahren an diese Ereignissezurückdenke, sehe ich nicht nur eine Revolte, sondern auch diegroße Illusion, es sei möglich, den Kreml zu überlisten und die Gesellschaft ohne Schmerzen aus dem Kommunismus in die Demokratiezu führen.
  حين أسترجع هذه الأحداث بعد أربعين عاماً، لا أرى الثورةفحسب، بل وأرى أيضاً الوهم العظيم الذي تمثل في الحلم بإمكانية التفوقعلى الكرملين في الدهاء والحيلة، والتحول بالمجتمع بلا آلام منالشيوعية إلى الديمقراطية.
• Sie werden versuchen, unsere Unterstützer zu demoralisierenund bei uns Loyalisten einzuschleusen, die den Virus des Defätismusverbreiten. Sie werden danach trachten, uns zu überlisten, indemsie sich an die normalen, hart arbeitenden Ukrainer wenden, diesich Sorgen machen, wie sie ihre Kinder ernähren und kleiden sollenund ihnen erklären, dass eine taumelnde Wirtschaft Stabilitätbraucht, um gerettet zu werden.
  وسوف تحاول هذه الحكومة تقويض كل ما من شأنه أن يؤيدناويساندنا من خلال غلغلة الموالين لها داخل صفوف الاحتجاج، لينفثواسموم الانهزامية بيننا، ويسعون إلى الالتفاف حولنا وتطويقنا من خلالنثر بذور الفتنة بين أفراد الطبقة العاملة الكادحة من أهل أوكرانيا،الذين ينتابهم القلق والانزعاج ويشغلهم هم إطعام وكساء أطفالهم،والذين يرون أن اقتصادنا المتداعي يحتاج إلى الاستقرار لكييتعافى.
• Das ist wichtig, da traditionell die letzte Ausflucht gegen Kapitalverkehrskontrollen das Argument war, sie könnten nicht sogestaltet werden, dass sie von Dauer wären. Die Finanzmärkte würdendie politischen Entscheidungsträger immer überlisten.
  وهذا أمر بالغ الأهمية، لأن الحجة التقليدية في اعتبار ضوابطرأس المال ملاذاً أخيراً كانت تتلخص في أن هذه الضوابط ليس من الممكنأن تستمر، وذلك لأن الأسواق المالية سوف تتمكن دوماً من التفوق فيالدهاء والحيلة على المشرعين.
• Wahrlich , die Heuchler versuchen , Allah zu überlisten ; doch Er wird sie überlisten . Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen , dann stehen sie ungern auf ; ( sie tun dies nur ) , um von den Menschen gesehen zu werden , und sie gedenken Allahs nur selten .
  « إن المنافقين يخادعون الله » بإظهارهم خلاف ما أبطنوا من الكفر ليدفعوا عنهم أحكامه الدنيوية « وهو خادعهم » مجازيهم على خداعهم فيفتضحون في الدنيا بإطلاع الله نبيه على ما أبطنوه ويعاقبون في الآخرة « وإذا قاموا إلى الصلاة » مع المؤمنين « قاموا كسالى » متثاقلين « يراءون الناس » بصلاتهم « ولا يذكرون الله » يصلون « إلا قليلا » رياء .
• Und bei ALLAH ! Ich werde eure Götzen auf jeden Fall überlisten , nachdem ihr abwendend zurückkehrt . "
  « وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين » .
• Wahrlich , die Heuchler versuchen , Allah zu überlisten ; doch Er wird sie überlisten . Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen , dann stehen sie ungern auf ; ( sie tun dies nur ) , um von den Menschen gesehen zu werden , und sie gedenken Allahs nur selten .
  إنَّ طريقة هؤلاء المنافقين مخادعة الله تعالى ، بما يظهرونه من الإيمان وما يبطنونه من الكفر ، ظنًّا أنه يخفى على الله ، والحال أن الله خادعهم ومجازيهم بمثل عملهم ، وإذا قام هؤلاء المنافقون لأداء الصلاة ، قاموا إليها في فتور ، يقصدون بصلاتهم الرياء والسمعة ، ولا يذكرون الله تعالى إلا ذكرًا قليلا .
• Und bei ALLAH ! Ich werde eure Götzen auf jeden Fall überlisten , nachdem ihr abwendend zurückkehrt . "
  وتالله لأمكرنَّ بأصنامكم وأكسِّرها بعد أن تتولَّوا عنها ذاهبين .
• Aber. . . - Aber was? - Wir überlisten ihn.
  - لكن ماذا ؟ - سنغلبه
• Wie kannst du den Teufel in deinem Spiel überlisten?
  كيف تغلب موتا؟
• Ihr wolltet uns Franzosen also überlisten, mit eurem albernen, kniefälligen Rumrennen und Angreifen.
  هل تعتقد أنّكم أذكى مننا نحن الفرنسيين ؟ بأقدامكم السخيفة المنحنية

Synonyme

• خدع ، غشّ ، راوغ ، احتيال ، خداع ، مخادعة ، دهاء

Synonyme

• fangen, betrügen, überlisten, mogeln, necken, hintergehen, düpieren, schwindeln, foppen, übertölpeln

Beispiele

• ,Wenn ich doch einmal den Tod überlisten könnte', dachte der Arzt, ,er wird's freilich übelnehmen, aber da ich sein Pate bin, so drückt er wohl ein Auge zu, ich will's wagen.', Er war dreist genug, von sich selber zu sagen und von sich sagen zu lassen: ihn gelüste es, den Mann zu sehen, der ihn betrügen und in seiner Klugheit überlisten könne., Er bat sich von ihm die Erlaubniß aus, den Gallas zurückzuholen. und Wallenstein ließ sich zum zweitenmal überlisten., Brabants Stände ließen sich durch die Ränke des Hofs überlisten., Lange schon hatte sie darauf gesonnen, wie sie ihn überlisten und der lästigen Gefangenschaft entrinnen möchte., Der eine besonders, der eine Zeitlang auf Werbung gestanden, wußte nicht genug die List und Tätigkeit seines Hauptmanns zu rühmen, der alle Arten von Menschen an sich zu ziehen und jeden nach seiner Art zu überlisten verstand., Der Wind blieb ungünstig, den unser Schiff, in verschiedenen Richtungen fortstreichend, nur überlisten konnte., Was soll ich aber nun von dem Volke sagen, das den Segen des ewigen Wanderns vor allen andern sich zueignet und durch seine bewegliche Tätigkeit die Ruhenden zu überlisten und die Mitwandernden zu überschreiten versteht?, Der Oberste war es auch, weil er seine Geschicklichkeit genoß, einen andern zu überlisten., Ihn verkennen sie und wollen ihn mit Fragen über das Ebenbild des Kaisers überlisten und in Unglück bringen.

leftNeighbours

• zu überlisten, Vergängliche überlisten, Geschmackssinn überlisten, Bogenlampe überlisten, Immunsystem überlisten, Stromschnellen überlisten, Heber überlisten, Schwerkraft überlisten, Finanzverwaltung überlisten, System überlisten

rightNeighbours

• überlisten indem, überlisten ließ, überlisten unbemerkt

wordforms

• überlisten, überlistet, überlistete, überlisteten, überliste, überlistest, überlistetest, überlistetet, überlistend