Textbeispiele

• Er hat eine Strafanzeige gegen den Dieb eingereicht.
  قدم شكوى جنائية ضد اللص.
• Die Polizei empfahl ihm, eine Strafanzeige zu stellen.
  أوصت الشرطة بأن يقدم شكوى جنائية.
• Ich überlege, ob ich eine Strafanzeige erstatten sollte.
  أنا أتساءل إذا كنت يجب أن أقدم شكوى جنائية.
• Die Strafanzeige wurde beim zuständigen Gericht eingereicht.
  تم تقديم الشكوى الجنائية للمحكمة المختصة.
• Sie hat eine Strafanzeige gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber eingereicht.
  قدمت شكوى جنائية ضد صاحب العمل السابق.
• Gegen dieses Hetzplakat erstatteten mehrere antirassistische Organisationen Strafanzeige. Mit Erfolg: Einen Tag vor Eröffnung der Wahlen wurde es gerichtlich verboten.
  وتقدَّم عدد من الجمعيات المناهضة للعنصرية برفع قضايا جزائية كللت بالنجاح ضدّ هذا الملصق التحريضي؛ ثم تم حظره بحكم من المحكمة قبل الانتخابات بيوم واحد.
• Die Vereinigung AVEN und ein Verband ehemaliger polynesischer Mitarbeiter auf dem nuklearen Versuchsgelände, "Mururoa e Tatou", haben im Herbst 2003 Strafanzeige gegen Unbekannt wegen der erlittenen radioaktiven Verseuchung gestellt.
  قامت "جمعية الجنود القدماء المشاركين في تجارب الأسلحة الذرِّية AVEN" ورابطة العاملين البولينيزيِّين القدماء في منطقة التجارب النووية "Mururoa e Tatou" برفع شكوى جزائية في خريف عام 2003 ضدّ مجهول بسبب الإصابة بالتلوّث الإشعاعي.
• Anschließend drehte er den Spieß um und erstattete selbst Strafanzeige gegen Ahmad Taufik, den Verfasser des Artikels, gegenden Redakteur Teuku Iskandar Ali, der ihn redigierte und gegenmich.
  وبعد ذلك قام برفع دعوى جنائية ضد أحمد توفيق كاتب المقال،وتيوكو إسكندر على الذي تولى تحريره، وضدي أنا شخصياً.
• Auch erwachsene Ankläger von Sexualverbrechern unter dem Schutz der Kirche wussten, dass sie grundlegende Fragen würdenbeantworten müssen (bemerkenswert ist, dass viele von ihnen ihre Identität preisgegeben haben, was dazu beigetragen hat tatsächlich Strafanzeigen zu erwirken).
  وعلى نحو مماثل، كان البالغون الذين اتهموا مرتكبي الجرائمالجنسية، الذين تحميهم الكنيسة، يدركون أنهم سوف يضطرون إلى الإجابةعلى أسئلة جوهرية (من الجدير بالذكر أن العديد منهم لم يحجبواهوياتهم، الأمر الذي ساعد في تيسير الملاحقة القضائيةالحقيقية).
• Ich erstatte hiermit Strafanzeige. Das hilft nicht, lhren Wagen zu finden.
  التقرير لن يساعدك في إيجاد سيارتك
• "Rückrufaktion"... "Strafanzeige", "Gefängnis"...
  و الالتزام الإجباري باستعادة العقارات منتهية الصلاحية، ناهيك عن القضايا و الذهاب للسجن
• - Kann ich nichts tun? - Ich habe acht Strafanzeigen erstattet.
  ألا يوجد ما أستطيع فعلة؟- لقد رفعت علية دعاوى كثيرة -
• Die machen nicht nur durch die Strafanzeigen Geld.
  هُم لا يجنون أموالهم من الرّسوم فقط
• Wenn das Alkoholverbot noch in Kraft wäre, hättest du tatsächlich einen Grund für eine Strafanzeige.
  لو كان واصل التمنّع لكان لديك .أساس حقيقيّ لاشتباه إجراميّ

Synonyme

• Strafanzeige, Strafverzeigung

Beispiele

• "In einem ungewöhnlich direkten Angriff auf die ägyptische Regierung hat eine Gruppe aus 37 Menschenrechtlern und Anti-Kriegs-Aktivisten eine Strafanzeige gegen Präsident Mohammed Husni Mubarak und Innenminister al-Adli gestellt., Rechnungshof-Präsidentin von der Aue hatte, wie berichtet, im Oktober 2002 bei der Generalstaatsanwaltschaft Strafanzeige gegen ihren Stellvertreter wegen Betrugs in besonders schwerem Fall erstattet., Strafanzeige müsste hier gegen die Senatsverwaltung für Gesundheit und gegen die Krankenkassen gestellt werden., Die Aubismanager selbst haben auf eine Strafanzeige verzichtet., Nach ihrer Festnahme sagten die Täter bei der Polizei aus, dass sie auch deshalb in Zehlendorf tätig wurden, weil sie dort weniger Gegenwehr und mehr Angst vor einer Strafanzeige vermuteten., Ecuadors Umweltminister Rodolfo Rendon kündigte eine Strafanzeige gegen die Verantwortlichen an., Gegen fast 300 Personen sei Strafanzeige gestellt worden., Am Freitag ist zudem Strafanzeige gegen die CDU-Bundesvorsitzende Angela Merkel und den Vize der CDU-Bundestagsfraktion, Wolfgang Schäuble, erstattet worden., Die Liberalen hatten Flierl vorgeworfen, er habe seine Amtspflichten verletzt, indem er die Besetzung des Brandenburger Tores durch Greenpeace-Aktivisten geduldet und auf eine Strafanzeige verzichtet habe., Die türkische Opposition droht mit Strafanzeige: Amerikanische Militärkolonnen rollen durch ein Land, dessen Parlament die Stationierungserlaubnis verweigert hat.

leftNeighbours

• erstattete Strafanzeige, stellte Strafanzeige, erstatteten Strafanzeige, erstattet Strafanzeige, stellt Strafanzeige, daraufhin Strafanzeige, inzwischen Strafanzeige, anonyme Strafanzeige, Staatsanwaltschaft Strafanzeige, erstatten Strafanzeige

rightNeighbours

• Strafanzeige gegen, Strafanzeige wegen, Strafanzeige erstattet, Strafanzeige gestellt, Strafanzeige gegen das, Strafanzeige erstattete, Strafanzeige stellen, Strafanzeige eingereicht, Strafanzeige verzichtet, Strafanzeige eingegangen

wordforms

• Strafanzeige, Strafanzeigen