-
Ich mag überhaupt kein Sushi.
لا أحب السوشي عامةً.
-
Sie spricht überhaupt kein Französisch.
لا تتكلم الفرنسية عامةً.
-
Ich habe überhaupt keinen Hunger.
لا أشعر بالجوع عامةً.
-
Er liest überhaupt keine Bücher.
لا يقرأ الكتب عامةً.
-
Sie hat überhaupt kein Interesse an Sport.
ليس لديها أي اهتمام بالرياضة عامةً.
-
Bush beteuerte anschließend, der Zwischenfall habe ihn nicht gestört, und er habe sich überhaupt nicht bedroht gefühlt.
وأكد بوش عقب ذلك بأن الحدث لم يسبب له أي إزعاج ولم يشعر بأي تهديد، على حد قوله.
-
Dass Berlin und Washington überhaupt wieder Partner sind, ist aber schon mehr, als man noch vor zwei Jahren hätte erwarten können.
وأن تكون برلين وواشنطن شريكتان من جديد هو في الواقع أمر تجاوز توقعات المرء قبل سنتين
-
Stoiber weiß sehr gut, dass die Arbeitsplätze, die Regierungen 'schaffen', die teuersten überhaupt sind.
شتويبر يعرف جيدا أن الوظائف التي توفرها الحكومة هي الأغلى في هذه الظروف.
-
Denn wenn überhaupt, so lässt sich die nukleare Aufrüstung Irans nur gemeinsam verhindern - ein Ziel, dass sich auch der Bundeskanzler gesetzt hat und das er mit Bush teilt.
وعن هذه الطريق فقط يمكن العمل سويا لمنع إيران من التسلح نوويا، وهذا هدف وضعه المستشار أمام عينيه ويتوافق عليه مع بوش.
-
Wann hat überhaupt zuletzt ein amerikanischer Präsident in vergleichbar starker Position seine zweite Amtszeit begonnen?
فأي رئيس استطاع قبله لأن يبدأ رئاسته الثانية بنفس القوة؟
-
Da spielt es überhaupt keine Rolle mehr, ob die Opfer zuvor der leidenden Zivilbevölkerung gute Dienste erwiesen haben.
ولا يشفع للضحايا أنهم قدموا خدمات جليلة للشعب العراقي في معاناته.
-
Die Zeit, als wir noch heftig darüber diskutierten, ob deutsche Soldaten jenseits des NATO-Gebiets überhaupt etwas zu suchen haben, scheint eine graue Vorzeit zu sein.
يبدو أن الزمن الذي احتدم فيه الجدل حول مشاركة الجيش الألماني خارج بلدان حلف شمال الأطلسي، قد ولى.
-
Schröder weiß jedoch, dass ein Schlag gegen Iran überhaupt nicht zur Debatte steht und die USA gegenwärtig dazu weder politisch noch militärisch in der Lage sind.
وأن المستشار الألماني يدرك أن الهجوم على إيران مستبعدٌ أساساً، كما يدرك أن الولايات المتحدةَ الأمريكية غيرُ مستعدةً لذلك، سواء على المستوى السياسي أو على المستوى العسكري.
-
Denn es ist eben nicht verfassungsrechtlich zu bewerten, wie der Bundeskanzler sich fühlt. Vielmehr ist zu prüfen, welche Voraussetzungen vorliegen, damit er sich überhaupt so fühlen kann.
وهنا، لا يمكن ، طبقا للدستور الألماني، أن يأخذ هؤلاء القضاة رغبة غيرهارد شرودر في سحب الثقة بعين الاعتبار بقدر ما سيعملون على دراسة الأسباب التي جعلت المستشار يرغَب في ذلك.
-
Aber was ich überhaupt nicht verstehen kann ist, warum die Situation von der Arabischen Liga ignoriert wird und warum die arabischen und internationalen Menschenrechtsorganisationen sich die Frage dieser Palästinenser nicht zu eigen machen.
لكنني لم أفهم لماذا تتجاهل الجامعة العربية الأمر؟ ولماذا لا تتبنى منظمات حقوق الإنسان في العالم العربي وخارجه قضية أولئك الفلسطينيين البؤساء.
-
Zuvor hatte es Zweifel gegeben, ob es für das zweite Opfer der spektakulären Geiselnahme überhaupt möglich sei, noch am Donnerstag nach Deutschland zurückzukehren., Ob der Verhandlungsort im Justizgebäude an der Frankfurter Konstablerwache dem Terroristenprozess überhaupt gewachsen ist, ließ der Senat bewusst offen: "Das hatte der Senat nicht zu entscheiden.", Die Risikoabsicherung sei notwendig, um überhaupt einen Käufer für den Bankkonzern zu finden., Der Vorsitzende der DFL-Geschäftsführung, Wilfried Straub, fügt hinzu: "Es geht um die Garantie von Krediten, die selbstverständlich zurückbezahlt werden, falls die Liga die Kredite überhaupt nötig haben sollte.", Sie verweisen auf eine Studie des Bremer Juristen Erich Peter, der bezweifelt, dass die Länder überhaupt gefragt werden müssen., Zum Beispiel: Die Liga wolle doch überhaupt keine Steuergelder, um sich ihre Millionäre weiter leisten zu können., Haderers Parteigänger sind da schon ruhiger - wenn sie überhaupt zu Wort kommen, was die einschlägig bewährte Leserbrief-Regie zumindest der "Kronen-Zeitung" zu verhindern weiß., Sind die Zweifel, ob Milosevic in einem solchen Klima überhaupt ein fairer, rechtsstaatlicher Prozess gemacht werden kann, angebracht oder ihrerseits Propaganda zugunsten des Angeklagten?, Dem Blatt sagte er, "ich bin froh, dass ich überhaupt zu euch sprechen kann"., Er hat überhaupt keine Ahnung von den Problemen, die hier herrschen", schimpft Höppner auf Stoibers Vorhaben.