Textbeispiele

• Dieser Weg ist trügerisch und gefährlich.
  هذا الطريق مضلل وخطير.
• Deine trügerischen Worte können mich nicht täuschen.
  كلماتك المضللة لا يمكن أن تخدعني.
• Er hatte ein trügerisches Lächeln auf dem Gesicht.
  كان يبتسم بابتسامة مضللة على وجهه.
• Die Statistiken können trügerisch sein.
  الإحصاءات يمكن أن تكون مضللة.
• Es ist trügerisch anzunehmen, dass Geld alle Probleme lösen kann.
  من الخداع الاعتقاد أن المال يمكن أن يحل كل المشاكل.
• Die Einwohner des Südlibanon müssen sich in die dunklen Zeiten versetzt fühlen, in denen militärischen Auseinandersetzungen entlang der Grenze mit Israel und israelische Gegenaktionen sie immer wieder aufs Neue zur Flucht in den Norden zwangen, um in der Nähe von Beirut trügerische Sicherheit zu finden.
  سكان جنوب لبنان تعاودهم ذكرى الأزمنة العصيبة القاتمة عندما كانت العمليات العسكرية والضربات الإسرائيلية المضادة تدور على امتداد الحدود مع إسرائيل مما جعلهم مرغمين مرارا وتكرارا على النزوح نحو الشمال فيما كان الوهم يساورهم بأن وجودهم بالقرب من بيروت سيضفي الأمن على حياتهم.
• Trügerisch, weil die israelischen Operationen nicht Halt machten vor der libanesischen Hauptstadt. So, wie man auch jetzt bereits den Beiruter Flughafen bombardiert hat.
  استخدام عبارة "الوهم" هنا دلالة على أن العاصمة اللبنانية نفسها لم تسلم من أخطار العمليات العسكرية الإسرائيلية. هذا ما نشهده اليوم أيضا حيث قامت إسرائيل بقصف مطار بيروت الدولي.
• Zwei Jahrzehnte lang hatte Khamenei das trügerische Bild eines unparteiischen und großmütigen Führers kultiviert, doch seine trotzige öffentliche Unterstützung für Ahmadinedschad entlarvte ihn als engstirnigen, parteiischen Autokraten.
  لقد نجح خامنئي طيلة عقدين من الزمان في زرع صورة مخادعة لمرشد نزيه غير متحيز ونبيل، ولكن تأييده العلني المطلق للرئيس أحمدي نجاد كشف عن شخصيته الحقيقية بوصفه حاكماً مستبداً متحزباً ضئيل الأهمية.
• Jeder wird einmal den Tod kosten. Euren Lohn bekommt ihr voll und ganz erst am Tag der Auferstehung. Wer dann der Hölle entrückt und ins Paradies geführt wird, der hat fürwahr den größten Sieg errungen. Das Leben auf Erden aber ist nichts weiter als ein trügerischer Genuß.
  كل نفس ذائقة الموت وإنما توفون أجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور
• Sprich: "Schaut euch die Gefährten an, die ihr anstatt Gottes anbetet! Zeigt mir, welches Stück der Erde sie erschaffen haben!" Oder haben sie etwa an der Schöpfung der Himmel teilgenommen? Oder haben Wir ihnen etwa ein Buch gegeben, auf das sie sich berufen? Nein! Die Ungerechten versprechen einander nur Trügerisches.
  قل أرأيتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات أم آتيناهم كتابا فهم على بينت منه بل إن يعد الظالمون بعضهم بعضا إلا غرورا
• Bei dem Streben nach Frieden in Somalia haben sich die Hoffnungen oftmals als trügerisch erwiesen.
  وفي سياق السعي نحو السلام في الصومال لاح الكثير من الآمال الزائفة.
• Nachdem die USA und ihre Verbündeten im Jahr 2011 denfrüheren russischen Präsidenten Dmitri Medwedew überzeugt hatten,eine UN- Resolution über die Einführung einer Flugverbotszone über Libyen nicht zu blockieren, begannen sie mit dem umfassenden Bombardement Libyens, das zum Sturz des Regimes beitrug – diese Vorgehensweise wurde von russischen Vertretern als„trügerisch“ bezeichnet.
  ففي عام 2011، وبعد نجاح الولايات المتحدة وحلفائها في إقناعالرئيس الروسي السابق دميتري ميدفيديف بعدم عرقلة قرار الأمم المتحدةبفرض منطقة حظر جوي فوق ليبيا، شنت الولايات المتحدة وحلفاؤها علىليبيا حملة قصف عسكرية كاملة النطاق، الأمر الذي ساعد في إسقاط النظامــ وهو التحرك الذي اعتبره المسؤولون الروس "مخادعا".
• Bis es soweit ist, wird sich Chinas Streben nachinternationaler Anerkennung weiter als trügerisch erweisen, und Tibet dürfte auf der globalen Tagesordnung bleiben.
  وحتى ذلك الحين فسوف تظل المساعي التي تبذلها الصين للفوزبالاحترام الدولي غير مجدية، ومن المرجح أن تظل التبت على أجندةالسياسة الخارجية العالمية.
• Der Erfolg könnte sich zwar immer noch als trügerisch erweisen, aber zumindest hat dann ein neues Spiel mit größeren Erfolgsaussichten begonnen.
  وقد يظل النجاح بعيد المنال لبعض الوقت، ولكن لعبة جديدةتتمتع بقدر أعظم من إمكانيات النجاح سوف تكون قد بدأت.
• Wie der Großteil der Welt weiß, hat sich Amerikas Streben,sich seinen Anspruch auf „ Größe“ zu bewahren, in letzter Zeitebenfalls als trügerisch erwiesen.
  فكما أدرك أغلب الناس في العالم، أصبح مسعى أميركا إلى التشبثبمزاعمها في "العظمة" مشوب بالعديد من النقائص والمصاعب.

Synonyme

• كاذبٌ ، مُخادع ، مُخاتل

Synonyme

• falsch, scheinbar, irreführend, illusorisch, trügerisch, unwirklich, täuschend, unecht, betrügerisch

Beispiele

• Die Hoffnung allerdings, der deutsche Gesetzgeber könne jetzt auf die Schnelle ein Abschottungs-Gesetz verabschieden, ist trügerisch., Doch die ist trügerisch., Abheben in die Höhenluft von theoretischen Einsichten, um wieder sicher auf dem trügerisch durchweichten Kuchenboden des Erdbeertörtchen zu landen., Das Idyll hat seinen Preis, und wie jedes Idyll in der Politik ist es ein wenig trügerisch., Doch die idyllischen Werbebilder sind nach Angaben des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) oft trügerisch., So eine Ausgangssituation ist immer trügerisch.", Die Hoffnung, dass zumindest der Markenname Grundig erhalten bleibt, könnte sich ebenfalls als trügerisch erweisen., Schon dieses gute Gefühl war trügerisch, als er, der für Gorbatschow war, der Macht ins Gesicht sagte, sie werde untergehen, wenn sie so weitermache., Denn die Hoffnung, in naher Zukunft noch Teil der Arbeitsgesellschaft westlichen Typs zu werden, sei angesichts der schwindenden Arbeit trügerisch., Doch ihr Püppchen-Charme ist trügerisch: So geschmeidig diese Mädchenkörper sind, so stählern ist ihre Konstitution.

leftNeighbours

• als trügerisch, ist trügerisch, war trügerisch, Hoffnung trügerisch, Qual trügerisch, Idylle trügerisch

rightNeighbours

• trügerisch erweisen, trügerisch erwiesen, trügerisch erweist, trügerisch erwies, trügerisch selbstgewissen, trügerisch ausgeschmückt, trügerisch herausstellt, trügerisch denn, trügerisch herausgestellt, trügerisch herausstellen

wordforms

• trügerisch, trügerische, trügerischen, trügerischer, trügerisches, trügerischem, trügerischsten, trügerischster, trügerischstem, trügerischstes