-
Er trotzte durch den Schnee ohne wirkliche Begierde.
مر ببطء عبر الثلج بدون رغبة حقيقية
-
Sie trottete zur Arbeit, als ob sie keine Lust hätte.
ذهبت ببطء إلى العمل كما لو أنها ليست لديها الرغبة
-
Trotz aller Widrigkeiten schritt sie ohne Zögern voran.
رغم كل الصعاب، تقدمت بدون تردد.
-
Er trottete ohne Begeisterung zu seinem nächsten Termin.
ذهب ببطء نحو الموعد القادم بدون حماس.
-
Die Kinder trotteten schuldbewusst, ohne Wunsch nach Hause.
ذهب الأطفال ببطء إلى المنزل بدون رغبة و بشعور بالذنب.
-
Hundertster Geburtstag von Adam von Trott zu Solz
الذكرى المائة لمولد آدم فون تروت تسو زولتس
-
Untrennbar ist der Name von Adam von Trott zu Solz mit dem
Attentat auf Adolf Hitler am 20. Juli 1944 verbunden – nur etwas
über einen Monat später wurde er als einer von Stauffenbergs
Mitverschwörern hingerichtet.
إن اسم آدم فون تروت تسو زولتس يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمحاولة اغتيال أدولف هتلر في
20 يوليو/تموز 1944 – فبعد ما يزيد قليلاً عن شهر أُعدم آدم فون تروت باعتباره واحداً
من متآمرى شتاوفنبيرج.
-
Doch von Trott war nicht nur ein
mutiger Kämpfer gegen das nationalsozialistische Regime, sondern
zugleich auch Visionär eines geeinten Europas. Am 9. August 2009
wäre er hundert Jahre alt geworden.
لم يكن فون تروت من المناضلين الشجعان ضد الاشتراكية
الوطنية (النازية) وحسب وإنما كان أيضاً من المتنبئين بأوروبا الموحدة. في 9 أغسطس/
آب 2009 يُحتفل بالذكرى المائة لمولده.
-
Als Sohn des preußischen Kulturministers August von Trott, wuchs
Adam in einem geistig offenen Klima auf, das ihn prägte. Nachdem
er 1927 sein Abitur abgelegt hatte, studierte er in Göttingen,
München und Berlin Rechts- und Staatswissenschaften und erwarb 1931 seinen Doktortitel
mit einer Promotion über Hegels Staatsphilosophie und Internationales Recht.
نشأ آدم بحكم كونه أبنا لوزير الثقافة البروسى أوجوست فون تروت في مناخ يتسم
بالانفتاح الثقافي مما كان له تأثير على صياغة فكره. بعد أن أتم دراسته الثانوية عام
1927 درس في جوتنجن وميونخ وبرلين القانون وعلم الاقتصاد السياسي، ثم حصل على
درجة الدكتوراه عام 1931 عن أطروحة بعنوان "فلسفة الدولة والقانون الدولي عند هيجل".
-
1933 zurückgekehrt ins nationalsozialistische Deutschland, leistete von Trott das
Referendariat ab. Seine Bewerbung als Regierungsreferendar wurde jedoch abgelehnt – er
hatte sich geweigert der NSDAP oder einer anderen NS-Organisation beizutreten. Dafür
nutzte er die Zeit, um erste Kontakte zu verschiedenen Widerstandsgruppen zu knüpfen.
عاد عام 1933 إلى ألمانيا تحت الحكم النازي، ثم أتم تدريبه للعمل الحكومي، إلا أن طلبه للحصول على وظيفة
موظف تحت التمرين قوبلت بالرفض – فقد كان رافضاً الانضمام إلى الحزب الاشتراكي الوطني (النازي) أو إلى أي
تنظيم آخر تابع للنازية. وإنما استغل الوقت لتوثيق صلته الأولى بالجماعات المقاومة.
-
Gemeinsam mit anderen prominenten Persönlichkeiten
im „Kreisauer Kreis“, der sich zum Zentrum des bürgerlich zivilen Widerstands
entwickelte, arbeitete von Trott an einer umfassenden Neuordnung für ein Deutschland
nach dem Ende des Nationalsozialismus und formulierte dabei auch den visionären
Gedanken, Deutschland in eine zu gründende europäische Föderation zu integrieren.
انشغل فون تروت مع شخصيات أخرى هامة في
"دائرة كرايسلاو"، التي تطور عنها مركز المقاومة المدنية الشعبية، بالعمل على وضع نظام جديد شامل يُصلح من
ألمانيا بعد النازية، وصاغ ضن هذا النظام تكهنه وفكرته عن دمج ألمانيا داخل اتحاد فيدرالي أوروبي كان فون
تروت يتنبأ بتأسيه.
-
Am 25. Juli 1944 wurde von
Trott verhaftet und am 26. August nach einem Urteil des Volksgerichtshofes in
Berlin-Plötzensee hingerichtet.
فى 25 يوليو/تموز 1944 تم القبض على فون تروت وأعدم في 26 أغسطس/آب بناء على حكم أصدرته
محكمة الشعب في برلين-بلوتسنزيه.
-
Sie trotten barfuß dahin; dort, wo es nass ist, erzeugt der Matsch schmatzende Geräusche unter ihren Füßen.
يسيرون حفاة الأقدام وقد انغرست سيقانهم في الوحل في المناطقالرطبة.
-
LONDON: Alle epochalen Ereignisse beruhen auf Vorstellungen– einer Korrelierung normalerweise unverbundener Ereignisse, diedie Menschheit aus ihrem üblichen Trott herausreißt.
لندن ـ إن كل الأحداث المحدِدة لأي عصر تأتي نتيجة لملابساتمتشابكة ـ علاقة الارتباط بين الأحداث غير المترابطة عادة والتي تخرجالإنسانية عن روتينها اللاهي المعتاد.
-
Es passiert einfach nichts. Es ist immer derselbe Trott.
الايام تسير بنا و لا شىء يحدث نحن فى ورطة كبيرة
-
Nach diesem Treffer hätte man getrost nach Hause trotten können., Dromedare, beladen mit Feuerholz, trotten zum Markt, wo gerade die ersten Buden öffnen., Genauso schleichen, trotten, traben sie., Sie reisen und reisen, ziehen dahin wie Kamele, trotten langsam und gleichmäßig dem schnurgeraden Pfad entlang, ohne sich umzuschauen, mit gesenktem Kopf und Last auf dem Rücken, die ihr Ziel nie erreichen soll., Wozu auch vorwärts trotten?, "Und wollt ihr euch vermessen, im Kriege zu bestehen gegen alle und gleich wilden Wölfen durch die Länder zu trotten, damit euch jedermann erschlage?, Jetzt hatte der Roßhändler sich wieder gefaßt, machte seine Ausstellungen, gab Bedenken von sich, ließ trablen, trotten, Füße aufheben und wie die verschiedenen Proben alle heißen, welche von Kundigen angewendet werden., Wenn wir nun mit Sack und Pack unterm Arm trotten, liebster, bester Mann, und die Obristin kommt gerollt in der schönen Equipage, und die Adelheid trägt wohl gar wieder den Korb - ach, wird sie denken, das sind solche Leute!, Soll mir der große bucklige Kerl immer zuvor trotten?, Da, als er schon der rechtshin auslaufenden Waldspitze gegenüber war, die sich noch schwach am Abendhimmel merkbar machte, hörte er von dorten etwas durch die Heide trotten.