-
Er hat sich als treulos erwiesen.
أثبت أنه خائن.
-
Seine Treulosigkeit hat die Beziehung zerstört.
دمرت خيانته العلاقة.
-
Sie war ihm trotz seiner Treulosigkeit treu.
كانت مخلصة له رغم خيانته.
-
Die Treulosigkeit ist eine schmerzhafte Erfahrung.
الخيانة تجربة مؤلمة.
-
Du hast mit deiner Treulosigkeit mein Vertrauen gebrochen.
كسرت ثقتي بخيانتك.
-
Wenn Wogen sie umhüllen wie Schatten, beten sie Gott innig an, jedoch nachdem Gott sie errettet hat, sind es nur wenige, die sich in Maßen daran halten. Es leugnet Unsere Zeichen nur, wer vollkommen treulos und höchst ungläubig ist.
وإذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر فمنهم مقتصد وما يجحد بآياتنا إلا كل ختار كفور
-
Wahrlich , zu dir haben Wir das Buch mit der Wahrheit niedergesandt , auf daß du zwischen den Menschen richten mögest , wie Allah es dir gezeigt hat . Sei also nicht ein Verfechter der Treulosen .
وسرق طعمة بن ابيرق درعا وخبأها عند يهودي فوجدت عنده فرماه طعمة بها وحلف أنه ما سرقها فسأل قومه النبي صلى الله عليه وسلم أن يجادل عنه ويبرئه فنزل « إنا أنزلنا إليك الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « لتحكم بين الناس بما أراك » أعلمك « الله » فيه « ولا تكن للخائنين » كطعمة « خصيما » مخاصما عنهم .
-
( Yusuf sprach ) : " Dies ( kommt ans Licht ) , damit er ( ` Aziz ) erfährt , daß ich in ( seiner ) Abwesenheit gegen ihn nicht treulos war , und damit Allah die List der Treulosen nicht gelingen läßt .
« ذلك » أي طلب البراءة « ليعلم » العزيز « أني لم أخنه » في أهله « بالغيب » حال « وأن الله لا يهدي كيد الخائنين » ثم تواضع لله فقال .
-
Wahrlich , Allah verteidigt jene , die gläubig sind . Gewiß , Allah liebt keinen Treulosen , Undankbaren .
« إن الله يدافع عن الذين آمنوا » غوائل المشركين « إن الله لا يحب كل خوَّانِ » في أمانته « كفور » لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .
-
Und wenn Wogen sie gleich Hüllen bedecken , dann rufen sie Allah in lauterem Glauben an ; doch rettet Er sie dann ans Land , so sind es ( nur ) einige von ihnen , die einen gemäßigten Standpunkt vertreten . Und niemand leugnet Unsere Zeichen , außer allen Treulosen , Undankbaren .
« وإذا غشيهم » أي علا الكفار « موجٌ كالظلل » كالجبال التي تُظل من تحتها « دعوا الله مخلصين له الدين » أي الدعاء بأن ينجيهم أي لا يدعون معه غيره « فلما نجاهم إلى البر فمنهم مقتصد » متوسط بين الكفر والإيمان ، ومنهم باق على كفره « وما يجحد بآياتنا » ومنها الإنجاء من الموج « إلا كل ختارٍ » غدار « كفورٍ » لنعم الله تعالى .
-
O ihr , die ihr glaubt , seid nicht treulos gegenüber Gott und dem Gesandten , und seid nicht treulos in bezug auf die euch anvertrauten Dinge , wo ihr es wißt .
ونزل في أبي لبابة مروان بن عبد المنذر وقد بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قريظة لينزلوا على حكمه فاستشاروه فأشار إليهم أنه الذبح لأن عياله وماله فيهم « يا أيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول و تخونوا أماناتكم » ما ائتمنتم عليه من الدين وغيره « وأنتم تعلمون » .
-
Gott verteidigt diejenigen , die glauben . Gott liebt keinen undankbaren Treulosen .
« إن الله يدافع عن الذين آمنوا » غوائل المشركين « إن الله لا يحب كل خوَّانِ » في أمانته « كفور » لنعمته ، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم .
-
Wahrlich , zu dir haben Wir das Buch mit der Wahrheit niedergesandt , auf daß du zwischen den Menschen richten mögest , wie Allah es dir gezeigt hat . Sei also nicht ein Verfechter der Treulosen .
إنا أنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن مشتملا على الحق ؛ لتفصل بين الناس جميعًا بما أوحى الله إليك ، وبَصَّرك به ، فلا تكن للذين يخونون أنفسهم -بكتمان الحق- مدافعًا عنهم بما أيدوه لك من القول المخالف للحقيقة .
-
( Yusuf sprach ) : " Dies ( kommt ans Licht ) , damit er ( ` Aziz ) erfährt , daß ich in ( seiner ) Abwesenheit gegen ihn nicht treulos war , und damit Allah die List der Treulosen nicht gelingen läßt .
ذلك القول الذي قلته في تنزيهه والإقرار على نفسي ليعلم زوجي أني لم أخنه بالكذب عليه ، ولم تقع مني الفاحشة ، وأنني راودته ، واعترفت بذلك لإظهار براءتي وبراءته ، وأن الله لا يوفق أهل الخيانة ، ولا يرشدهم في خيانتهم .
-
Wahrlich , Allah verteidigt jene , die gläubig sind . Gewiß , Allah liebt keinen Treulosen , Undankbaren .
إن الله تعالى يدفع عن المؤمنين عدوان الكفار ، وكيد الأشرار ؛ لأنه عز وجل لا يحب كل خوَّان لأمانة ربه ، جحود لنعمته .
-
Er besang den Tod von treuen Freunden, die nie gelebt hatten, und die Treulosigkeit von Geliebten, die er nie gesehen hatte, und das war schade; denn sie waren ohne Ausnahme schön und engelgleich, nur treulos., Ich dir treulos!, Götz von Berlichingen hatte in Würzburg den Oberbefehl über das Bauernheer unter einem nichtigen Vorwande niedergelegt und ihm treulos den Rücken gekehrt., Inmitten der schwärmenden Sehnsucht nach dem winkenden Glücke hatte sie vergessen, wo sie war,im Hause der Armbruster, in deren Gastlichkeit und Herzlichkeit sie sich ein Jahr lang gesonnt hatte und die sie treulos verlassen wollte., Er sieht nicht mehr, wie böse, falsch und treulos die Welt ist; er braucht nicht mehr zu arbeiten, denn er hat eine triftige Entschuldigung, und einem armen Blinden gibt auch der Geizigste zur Not noch eine Gabe., Und dieser neueste Bund, den er geschlossen, unwiderruflich, wenn er nicht treulos sein wollte, wie - wie er es noch stets gewesen!, Wenn die Menschen in der Mitte des Staates in sicheren und eingelebten Formen indolent werden, sind Grenzer immer beweglich, neugierig, erfinderisch, verschlagen, treulos, weil ewig von der Fremde berührt., Hierauf unterhandelte Sibylla, da sie sich treulos verlassen sah., Wenige Tage später brach der Sieger treulos den Vertrag, indem er den ruhmvollen Feind mit allen seinen Truppen oder Anhängern niederhauen ließ., Jetzt konnte nur Desiderius, so glaubte man, das drohende Unheil beschwören, wenn die Erben des Herzogs uneinig und treulos wurden.