Textbeispiele

• Dass diverse Studien einen direkten Zusammenhang zwischen Jobverlust und extremem Wahlverhalten bestreiten, fällt unter den Tisch.
  أما نفي مختلف الدراسات وجود علاقة مباشرة بين البطالة والسلوك المتطرف فأمر لا يذكره المرء.
• Doch mit Runden Tischen und Diskussionsrunden allein lässt sich nicht viel erreichen.
  ولكن لا يمكن تحقيق أي هدف من خلال الطاولات المستديرة للحوار وجولات النقاش فقط.
• Steinmeier vertritt Deutschland auf dem MDG-Gipfel und spricht an einem runden Tisch zum Thema "Umwelt und Nachhaltigkeit". Klar ist: Nur mit einer funktionierenden Entwicklungspartnerschaft zwischen Industrie- und Entwicklungsländern können die ehrgeizigen Ziele erreicht werden.
  يمثل شتاينماير ألمانيا في قمة أهداف الألفية التنموية وسيتحدث على المائدة المستديرة عن موضوع "البيئة والاستدامة"، ومن الواضح أنه فقط من خلال شراكة تنموية فعالة بين الدول الصناعية والدول النامية يمكن الوصول إلى الأهداف الطموحة.
• Neben den fünf Schwellenländern Brasilien, China, Indien, Mexiko und Südafrika saßen Australien, Indonesien und Korea mit am Tisch.
  و جلس حول الطاولة أستراليا و إندونيسيا و كوريا إلى جانب الدول الخمس ذات الاقتصادات الناشئة البرازيل و الصين و الهند و المكسيك.
• Wir werden die zentralen Probleme der Menschheit nur lösen, wenn es gelingt, neue Mächte in globale Verantwortung einzubinden, sie verlässlich in eine neue Ordnung zu integrieren. Nur wenn sie auf Augenhöhe mit am Tisch sitzen, werden sie bereit sein, weltweite Regeln zu akzeptieren.
  لن نقدر على حل المشاكل المحورية التي تواجهها البشرية إلا إذا نجحنا في إشراك قوى جديدة في تحمل جزء من المسئولية العولمية وفي إدماجها في نظام جديد يحظى بالثقة. غير أنها لن تكون مستعدة لقبول القواعد الدولية إلا إذا جلست على مائدة المفاوضات ندا بند.
• 8 neue Klassenzimmer machen das Lernen leichter. Bisher war der Platz sehr eng, die Klassenräume klein. Vor dem Ausbau mussten sich jeweils drei Jungen einen Tisch teilen, der eigentlich nur für zwei Schüler vorgesehen ist.
  إن إنشاء 8 فصول جديدة سيسهّل من العملية التعليمية، فقد كان المكان ضيقاً للغاية كما كانت حجرات تلقى الدروس صغيرة هي الأخرى، ولذا كان على كل ثلاثة من الطلاب أن يتقاسموا منضدة واحدة كانت مخصصة في الأصل لطالبين فقط.
• "Gerade die militanten Kräfte beider Seiten müssten zu Gesprächen über die Möglichkeit einer friedlichen Koexistenz an einen Tisch gebracht werden", sagt Khouri der Deutschen Welle.
  ويقول خوري: "إن القوى المعتدلة بالذات من الجانبين عليها أن تجتمع للتباحث حول إمكانيات إيجاد تعايش سلمي".
• Auch die Obama-Regierung hat die Militäroption gegen den Iran nicht ganz vom Tisch genommen.
  إدارة أوباما بدورها لم تستبعد تمامًا اللجوء إلى الخيار العسكري ضدّ إيران.
• Diskussionen über eine Entwaffnung der Hisbollah sind im Libanon erstmal vom Tisch.
  وكذلك يتم في لبنان الآن وللمرّة الأولى إبعاد موضوع نزع سلاح حزب الله عن طاولة النقاش.
• Man ging davon aus, dass vor allem die Frage des PKK-Terrors und des Separatismus auf dem Tisch lag.
  ويعتقد البعض أنَّ قضية إرهاب حزب العمال الكردستاني وحركة الانفصال الكردية قد احتلت موقع الصدارة في هذين الحديثين.

Synonyme

• Tafel | Tafelrunde, runder Tisch | Mahlzeit
  خُوان ، سُفرة

Synonyme

• Tisch, Bett, Stuhl, Schreibtisch, Sofa, Teppich, Schrank, Lampe, Bord, Garderobe

Beispiele

• Denn dann sitzen die Hauptpersonen des Machtkampfes - von Blatter über Johansson und Bin Hamann bis zu den möglichen Gegenkandidaten Issa Hayatou (Kamerun) und Chung Mong-Joon (Südkorea) - letztmals vor dem Wahl-Kongress am 28. Mai an einem Tisch., Genau genommen übernimmt die Schweiz in angeblicher Souveränität Normen, die sie nicht beeinflussen konnte, weil sie in Brüssel nicht mit am Tisch sitzt., Im Vip-Raum nach den Spielen fällt Soukup dadurch auf, dass er fast immer lächelt und oft allein an einem Tisch sitzt., Alle Sitze sind Einzelsitze, deren Lehne sich individuell einstellen lässt und die sich zum Tisch umklappen oder ganz hochklappen lassen oder sich in den beiden Sitzreihen im Fond auch mit wenigen Handgriffen komplett herausnehmen lassen., Ihren Freundinnen hat sie es zu verdanken, dass sie überlebt hat: Die zogen sie unter einen Tisch, als die ersten Schüsse fielen., Nun sitzen sie mit Menschen aus diesen Orten an einem Tisch, und der Name der Kleinstädte prangt auf ihren Startnummern und über ihren Boxen am Ring., Die Idee ist auch noch nicht völlig vom Tisch., Und der Künstler selbst, verschattet, melancholisch brütend, an einem Tisch voller einfacher Gerätschaften., Aber der drinking man kam ohne Trenchcoat (ist auch unmodern) und setzte sich mit der compañera an einen Tisch in fleckensicherer Distanz zur Theke., Und wer brachte das Bier an den gemeinsamen Tisch?

leftNeighbours

• vom Tisch, am Tisch, an den Tisch, gedeckten Tisch, einen Tisch, runder Tisch, unterm Tisch, gedeckter Tisch, runde Tisch, langen Tisch

rightNeighbours

• Tisch sitzen, Tisch setzen, Tisch gewischt, Tisch wischen, Tisch gefegt, Tisch gesessen, Tisch sitzt, Tisch saßen, Tisch gedeckt, Tisch saß

wordforms

• Tisch, Tische, Tischen, Tisches, Tischs