Textbeispiele

• Er hat die Verhandlungen terminiert.
  قام بإنهاء المفاوضات.
• Ich werde das Projekt am Freitag terminieren.
  سأنهي المشروع يوم الجمعة.
• Das Unternehmen hat den Vertrag terminiert.
  أنهت الشركة العقد.
• Sie haben ihre Mitgliedschaft terminiert.
  أنهوا عضويتهم.
• Der Direktor hat die Sitzung terminiert.
  أنهى المدير الاجتماع.
• 84% der Studenten im ersten Semester gaben zu, Schwierigkeiten mit der englischen wissenschaftlichen Terminologie zu haben. 80% der Studenten, die auf Englisch unterrichtet werden, sagten aus, dass es sie mehr Mühe kostet, die englischen Termini zu lernen, was bei den Arabischen nicht der Fall wäre.
  بالنسبة للطلاب المشتركين في الدراسة، فقد أفاد 84% أن الطلاب المستجدين يواجهون صعوبة في استيعاب المفاهيم العلمية التي تدرس باللغة الإنجليزية، ويرى 80% أن الطلاب الذين يتعلمون باللغة الإنجليزية يبذلون جهدا أكبر مما يتطلبه ذلك لو كانت باللغة العربية.
• Die Studenten sind der Ansicht, die Arabisierung von Fachwörtern sei nicht sinnvoll, da manche Termini keine Entsprechung auf Arabisch hätten. Daher kann ihre genaue Bedeutung auf Arabisch nicht ausgedrückt werden.
  ويرى الطلاب أن تعريب المصطلحات غير مجد، لوجود مفاهيم انجليزية ليس لها ترجمة عربية، ولا يمكن إيصال معناها باللغة العربية.
• Es gibt Englisch-Arabisch - Wörterbücher für viele Fachgebiete. Die Mehrzahl davon wurde jedoch in den 60ger, 70ger, und in den 80ger Jahren verfasst und seitdem nicht überarbeitet und weiter entwickelt. Die jüngsten wissenschaftlichen Termini wurden nicht kontinuierlich hinzugefügt.
  إذ يوجد قواميس إنجليزي عربي في كثير من التخصصات ولكن أغلبها ألف في الستينات والسبعينات والثمانينات ووقفت عند ذلك الحد. أي أننا لا نستمر في تطوير القواميس العربية الإنجليزية المتخصصة ونضيف إليها كل ما يستجد من مصطلحات.
• Anstoß erregte zum einen die Verwendung von tagesaktuell konnotierten Begriffen wie "Warlords" für die kurdischen Stammesführer, welche massiv an den Überfällen und Massakern mitwirkten, zum anderen Termini aus dem Holocaust-Jargon: "Topografie des Terrors", Totenkopfbrigade, Konzentrationslager, Endlösung ...
  فجاء الاعتراض من جانب على استخدامه لمصطلحات نابعة من لغة الوقت الراهن كعبارة "أمراء الحرب" مجازا لزعماء القبائل الأكراد الذين ساهموا مساهمة كبيرة في الهجمات والمذابح التي تعرض لها الأرمن أو على وجه خاص عبارات أخرى نابعة من تجربة المحرقة الكبرى مثل "تشخيص الإرهاب" وكتيبة رؤوس الموتى ومعسكرات الاعتقال (النازية) و"الحل النهائي" (بمفهوم الإفناء الجماعي لدى النازيين).
• Wörter wie "Bürgertum", "Menschenrechte" oder "Staatssouveränität" sind hingegen durchaus Termini, die man in internationalen Verträgen und im akademischen Fachjargon findet. Auch diese Termini werden unterschiedlich verwendet und in ihrer eigentlichen Bedeutung verändert, was aber meist vernachlässigt wird.
  على النقيض من ذلك نجد كلمة "المواطنة" مثلا، أو "حقوق الإنسان"، أو "سيادة الدولة" قد ارتقت إلى مستوى "مصطلحات" نستطيع بصددها العودة إلى نصوص مواثيق دولية متفق عليها عموما، وإلى دراسات جامعية منهجية، ولا يضعف من شأنها وجود خلافات ناشئة عن مدى الالتزام أو عدم الالتزام بتلك المضامين المحدّدة في عالم التطبيق العملي لما ينبني على تلك المصطلحات من تبعات.
• Tatsächlich werden moderne Gesellschaften oft in solchen negativen Termini beschrieben - von Relativismus ist dann ebenso die Rede wie von Skeptizismus oder Werteverfall.
  في الواقع، المجتمعات الحديثة غالبا ما توصف بهذه المصطلحات السلبية – والحديث يدور حول النسبية كما الشكيّة أو انحطاط القيم.
• Er wusste wenn es Zeit war ein Projekt zu terminieren.
  يعرف متى ينهي أي مشروع
• Ich -ich habe sie gebeten eine Abtreibung zu terminieren. - Sarah... - Nein.
  . . لأنك لو مت رباه , عليك ان تقوم بهذا
• Nun... könnten sie bitte die Abtreibung terminieren? und tun sie mir einen Gefallen. Kommen Sie nicht zurück.
  حسناً حسناً , سأفعلها
• Maschinen reisten bereits in der Zeit zurück um in menschlicher Gestalt John Connor zu terminieren, den künftigen Anführer des Widerstandes.
  آلات تسافر رجوعاً عبر الزمن (إتخذت هيئة بشرية، لتبيد (جون كونور القائد المستقبلي للمقاومة

Synonyme

• أحدّ ، شحذ ، أرهف ، سنّ

Synonyme

• befristen, terminieren

Beispiele

• Mütter terminieren., Da eine juristische Klärung dauern wird, ist Johansson dafür, die Fifa-Wahlen neu zu terminieren., Wie terminieren Sie?, Um die volle Eigenheimzulage zu erhalten, sollten Bauherren daher den Fertigstellungstermin so terminieren, dass Besitz, Nutzen und Lasten komplett in diesem Jahr übergehen., Aber die SPD hätte die Gespräche mit den Grünen sensibler terminieren können., Bei uns Kernkraftwerke zu betreiben, in Deutschland den Atomausstieg auf ferne 30 Jahre zu terminieren, berechtigt keineswegs dazu, den Tschechen zu sagen, sie dürften kein neues AKW haben., Zwar wird der Regierende Bürgermeister Eberhard Diepgen (CDU) nicht müde, die Eröffnung des neuen Airports in Schönefeld auf 2007 zu terminieren., Durch einen Trick konnte das Landgericht kurz vor Ablauf der Frist Prozess gegen Zuhälter terminieren Hamburgs Justiz ist im fast letzten Moment der Serienentlassung von Schwerkriminellen aus der Untersuchungshaft entgangen., Der nächste Konflikt lässt sich sogar schon exakt terminieren., So glaubt er auch, dass "man die Partie gegen Dortmund glücklicher hätte terminieren können".

leftNeighbours

• zu terminieren, exakt terminieren, so terminieren

wordforms

• terminieren, termini, terminiert, terminierten, terminierte, terminiere, terminierest, terminierend, terminieret, terminiertest, terminierst, terminiertet