Textbeispiele

• Er hat ein lebhaftes Temperament
  لديه مزاج حيوي
• Ihre ruhige Art und ihr sanftes Temperament machen sie zu einer guten Lehrerin
  تجعل طريقتها الهادئة ومزاجها اللطيف منها معلمة جيدة
• Er ist bekannt für sein schwieriges Temperament
  هو معروف بمزاجه الصعب
• Sie hat das Temperament ihrer Mutter geerbt
  ورثت مزاج والدتها
• Trotz seines hitzigen Temperaments ist er ein guter Anführer
  على الرغم من مزاجه الحار, إلا أنه قائد جيد.
• Die verschiedenen Zivilisationen, die nacheinander in Tunesien Fuß gefasst haben, wie auch die natürlichen und geographischen Charakteristika des Landes gaben ihm ein sanftes und tolerantes Temperament.
  كان لمختلف الحضارات التي ضربت جذورها في تونس تباعاً إضافة إلى الخصائص الطبيعية والجغرافية لتونس تأثير جيد على تكوين شخصية التونسي التي تتميز بالاعتدال والتسامح.
• Die beiden Kandidaten unterscheiden sich sowohl im Temperament als auch im Bereich Erfahrung.
  يختلف المرشحان في المزاج كما يختلفان من حيثالخبرة.
• Da Spanien und Frankreich in der Vergangenheit so oftbankrott gegangen sind, wie auch Griechenland seit seinerpolitischen Entstehung im Jahr 1830, meinen manche, dass die Neigung eines Landes zur Pleite irgendwie mit dem nationalen Temperament zusammenhängen müsste.
  ولأن أسبانيا وفرنسا تخلفتا كثيراً في وقت مبكر من العصرالحديث عن سداد ديونهما، ولأن تخلف اليونان عن سداد ديونها كان مزمناًمنذ لحظة ميلادها السياسي الأولى في عام 1830، فقد افترض البعض أنالمزاج الوطني يلهم على نحو ما البلدان الميالة إلى التخلف عن سدادديونها.
• Er meinte, dass das koreanische Temperament ein Produktlanger, harter sibirischer Winter und feuchtheißer Sommer sei, mitnur einem kurzen Frühling und Herbst.
  فقد لاحظ أن المزاج الكوري نتاج لفصول شتاء طويلة قارسةالبرودة وفصول صيف حارة ورطبة، وفصلي ربيع وخريف قصيرينللغاية.
• Angesichts seines Temperaments erscheint das jedoch kaumwahrscheinlich.
  ولكن نظراً لمزاجه الحساس المتقلب فليس من المرجح أن تتحققهذه الأمنية.
• Für mich ist die Wahl einfach – und zwar nicht nur, weilich vom Temperament her und aufgrund meiner Geschichte ein Demokratbin.
  في اعتقادي أن الخيار واضح ـ وهذا لا يرجع فقط إلى كونيديمقراطياً بطبيعتي وتاريخي.
• Da drin stoßen Temperamente aufeinander. Unvermeidlich.
  هناك تصادم بالغ الحساسية يحدث بالداخل
• - Richtig?! - Das Temperament des Vaters.
  أليس كذلك - اعصابه مثل ابيه -
• Er hätte alles für mich getan, Aber sein Temperament . . .
  كان يريد فعل كل شئ لى لكن اعصابه
• Ich hatte Temperament.
  كان مزاجي هائجاً

Synonyme

• خصلة ، طبيعة ، فطرة ، خلقة ، جبلّة ، طينة

Synonyme

• Art, Form, Natur, Gefühl, Feuer, Initiative, Seele, Energie, Charakter, Wesen

Beispiele

• Nasses Temperament, und wenn ich recht gehört habe, so pendelt ihre Vergangenheit zwischen verschiedenen kleinen Höfen hin und her. Lady Milford, aber weniger sentimental., Leopold ist ein guter Junge, von vielleicht nicht allzu feurigem Temperament; aber ich denke mir, daß er doch nichts dagegen haben kann, eine sehr hübsche Frau zu heiraten., Dies paßte jedoch, wie gleich hier bemerkt werden mag, nur ganz allgemein auf ihr leidenschaftliches Temperament, nicht etwa auf ihren Religionseifer., An der einen alles Temperament und Anmut, an der andern alles Charakter oder, wenn das zuviel gesagt sein sollte, Schlichtheit, Festigkeit., Aber das Blut ist verschieden, und das Temperament ist es auch., Aber Sie werden sich nicht fürchten, und wenn Ihnen doch vielleicht ein paar Anwandlungen kommen, so wird der Elan Ihres Talents groß genug sein, Ihr Temperament zu zwingen und siegreich mit fortzureißen., Dieser Moraldefekt ist eben eine Gottesgabe für sich, die sich mit jedem Temperament und jeder Manier verträgt., Ich muß aber auf die Gefahr hin, mich in ein komisches Licht zu stellen, noch weiteres an meiner Ehehälfte loben, und zwar ihr Temperament, ihren ausgesprochen ästhetischen Sinn, ihre Naivität und nicht zum wenigsten ihre Unlogik., Aber ich hab halt nicht das Temperament, mir was gefallen zu lassen, ich laß mich nicht ausschreien von meine Chefs, wenn ich mich einmal eine Viertelstunde verspäten tu... oder so was.", "Nun, Leo ist so vernünftig", sagte Georg, "so klug bei all seinem Temperament, daß ich überzeugt bin, er wird sich zu keiner Dummheit hinreißen lassen.

leftNeighbours

• südländisches Temperament, überschäumendes Temperament, feuriges Temperament, reizbares Temperament, cholerische Temperament, südamerikanischem Temperament, sein Temperament, ungezügeltes Temperament, südländischem Temperament, spanischem Temperament

rightNeighbours

• Temperament her, Temperament freien Lauf, Temperament Henrique Meirelles, Temperament im Zaum, Temperament spulten, Temperament entsprangen, Temperament durchgegangen, Temperament mitgeben, Temperament nachsagt, Temperament ausleben

wordforms

• Temperament, Temperaments, Temperamenten, Temperamentes