-
Er wird bald eine Überweisung tätigen.
سيجري تحويلًا بنكيًا قريبًا.
-
Sie kann keine Online-Transaktionen tätigen.
لا يمكنها إجراء المعاملات عبر الإنترنت.
-
Ich muss einen Anruf tätigen.
أنا بحاجة لإجراء مكالمة.
-
Sie können eine Buchung auf unserer Website tätigen.
يمكنك إجراء الحجز على موقعنا الإلكتروني.
-
Der Arzt wird eine Untersuchung tätigen.
سوف يجري الطبيب فحصًا.
-
Der DFB muss darüber hinaus präventiv tätig werden.
من هنا يتوجب على الاتحاد العمل منذ الآن بصورة وقائية.
-
Für 85% der internationalen Organisationen, den meisten wissenschaftlich medizinischen Organisationen, ist Englisch ebenfalls die offizielle Sprache. Für jeden, der in der Technologie-, Wirtschafts- oder Tourismusbranche tätig ist, ist Englisch auch die erste Kommunikationssprache. Englisch überwiegt in der Forschung und ihren Quellen, in der Terminologie und in der Wirtschaft. Sie ist die Sprache auf internationalen Konferenzen, der Datenbanken und für eine Vielzahl bekannter Zeitungen, Fernsehprogramme und Filme.
وهي اللغة الرسمية لـ 85% من المنظمات العالمية، وهي لغة الكثير من المنظمات العلمية الطبية وغيرها، وهي لغة التداول الأولى لكل من يعمل في المجال التكنولوجي أو التجاري أو السياحي، وهي لغة غالبية الأبحاث العلمية والمراجع والمصطلحات والمال والأعمال، ولغة المؤتمرات الدولية، وقواعد المعلومات الالكترونية، وغالبية الصحف المشهورة وبرامج التلفزيون والأفلام
-
Die Stichprobe setzt sich ebenfalls aus 10 Vätern und Müttern zusammen, die als Ärzte oder Lehrer tätig sind und ihre Studien mit einem Diplom, Magister oder einer Promotion abgeschlossen haben. Ihre Kinder sollten als weiteres Auswahlkriterium internationale Schulen besuchen.
كما تكونت من عينة من عشر آباء وأمهات هم إما أطباء أو أعضاء هيئة تدريس يحملون درجة البكالوريوس والماجستير والدكتوراه يدرس أبناؤهم في مدارس دولية.
-
Der Karrierediplomat war unter anderem in Vietnam und
Indonesien auf Posten, und war als Abteilungsleiter für Asien und für Europa im State
Department tätig.
وكان الدبلوماسي الأمريكي قد شغل مناصب دبلوماسية في كل من فيتنام وإندونيسيا. كما كان يشغل
منصب رئيس قسم آسيا وأوروبا في وزارة الخارجية.
-
Von dem Konflikt betroffen sind auch bereits bestehende
Flüchtlingslager für Binnenvertriebene und die Arbeit der dort
tätigen Rotkreuz-Bewegung und Hilfsorganisationen.
وقد أصاب الصراع أيضاً معسكرات للنازحين وكذلك عمل حركة الصليب
الأحمر ومنظمات الإغاثة العاملة هناك.
-
Bereits im vergangenen Jahr hatten sich GTZ und alle vor Ort tätigen deutschen
Kulturmittler (Goethe Institut, Deutsches Archäologisches Institut, Deutscher
Akademischer Austauschdienst) mit einer gemeinsamen Kulturwoche in Aleppo unter
Schirmherrschaft des deutschen Botschafters präsentiert.
وكانت الوكالة الألمانية للتعاون الفني وجميع المؤسسات الثقافية الألمانية العاملة هناك (معهد جوته ومعهد
الآثار الألماني والهيئة الألمانية للتبادل العلمي) قد قاموا في العام الماضي بتقديم أنفسهم للجمهور من
خلال أسبوع ثقافي مشترك أُقيم في حلب تحت رعاية السفارة الألمانية هناك.
-
Dr. Ahmed Reda Mohamed Sheta wurde 1939 in Dakahlia, Ägypten, geboren. Er studierte Politik und
Rechtswissenschaften in Österreich. Dr. Sheta arbeitete bei der Deutschen Presseagentur und
war lange Jahre Leiter der MENA in Bonn. Außerdem war er als Pressereferent an der Ägyptischen
Botschaft in Bonn tätig.
ولد د. أحمد رضنا محمد شتا 1939 في محافظة الدقهلية، درس الاقتصاد والعلوم السياسية بالنمسا، ثم عمل بوكالة
الأنباء الألمانية ومدير لمكتب وكالة أنباء الشرق الأوسط في بون، كما عمل ملحقا إعلاميا في سفارة مصر بألمانيا.
-
Dort war er unter anderem als Berater im
Wirtschaftsministerium tätig, bevor er nach Kriegsende nach Berlin zurückkehrte und dort
1947 zum ersten Regierenden Bürgermeister gewählt wurde.
حيث عمل من بين ما عمل كمستشار في وزارة الاقتصاد، وذلك قبل أن يعود إلى برلين بعد انتهاء الحرب لينتخب كأول
عمدة حاكم في عام 1947
-
Bolesch ist auch
für mehrere Nachrichtenmagazine und für die Organisation "Ärzte ohne
Grenzen e.V." tätig.
ويعمل بوليش مصوراً في إدارة الصحافة
والإعلام التابعة للحكومة الألمانية، كما يعمل أيضاً لصالح عديد من المجلات الإخبارية ولمنظمة أطباء
بلا حدود.
-
Die Bereitschaftspolizei (Afghan National Civil Order Police, ANCOP) ist ein
wichtiger Baustein im Gesamtgefüge der afghanischen Polizei.
ANCOP ist eine besonders schlagkräftige Polizeieinheit, die konzipiert wurde,
um die zivile Ordnung in den größten afghanischen Städten aufrecht zu erhalten.
Bei Bedarf wird die Einheit auch in anderen Landesteilen und in abgelegeneren
Gebieten tätig und leistet den dortigen Polizeieinheiten Unterstützung.
وتعتبر شرطة التأهب الأفغانية (المسماة الشرطة الوطنية الأفغانية) من أهم المؤسسات الأمنية التي تم
تأسيسها في أفغانستان بهدف الحفاظ على النظام و الأمن العام في أكبر المدن الأفغانية، كما تساهم تلك
الوحدة في الحفاظ على الأمن في المناطق النائية من أفغانستان في حالة الضرورة من خلال تقديم الدعم
اللازم للشرطة هناك.
-
Das Organ der Aufmerksamkeit ist auf Kosten des tätigen Organs geübtvoraus gebildet, zu reizbar gemacht worden., Wirklich schienen auch seine Wünsche nach einer tätigen Laufbahn bald in Erfüllung zu gehen., Und so kommt der Abend herauf, stürmereicher und tatenvoller, als selbst der Morgen war. - Den eigentlich tätigen Menschen erscheinen die länger währenden Zustände des Erkennens fast unheimlich und krankhaft, aber nicht unangenehm., Der vorteilhafte Eindruck wird nur durch meine fürchterliche Plauze gestört, die ich meiner tätigen Mitwirkung in dieser großartigen Verschwörung zu danken habe., Die Folge: 71 Prozent aller international tätigen Unternehmen steigerten im vergangenen Jahr ihre IT-Sicherheitsbudgets., Die Dezember-Umfrage der Investmentbank Merrill Lynch unter weltweit tätigen Fondsmanagern zeigt eine weiter ansteigende Zuversicht für Aktien. 83 Prozent der Fondsmanager rechnen mit steigenden Kursen auf Jahressicht., Terminmarkt: Zwei Geschäftspartner räumen sich nicht nur das Recht ein, sondern verpflichten sich, zu einem zukünftigen Zeitpunkt (meist in drei, sechs oder zwölf Monaten) eine Devisentransaktion zu einem vorher festgelegten Kurs zu tätigen., Meinen persönlichen Bemühungen, das Phänomen zu durchdringen, kam im vergangenen Sommer der Zufall zu Hilfe - in Gestalt eines seit Jahren in unserm Lande tätigen Kurden, der sich erbot, mir bei der Gartenarbeit unter die Arme zu greifen., Aber die säkulare Sinnquelle der Moderne, die politische Freiheit, "versiegt durch tätigen Gebrauch nicht, sondern sprudelt um so lebhafter", kontert der Soziologe Ulrich Beck, ein nimmermüder Kämpfer gegen die Sodom-und-Gomorrha-These., Ihre juristische Position ist noch prekärer als jene der im Delegationsverfahren tätigen Kollegen.