Textbeispiele

• Sei vorsichtig, es gibt viele Taschendiebe in der Gegend.
  كن حذرا، هناك الكثير من النشالين في المنطقة.
• Der Taschendieb wurde von der Polizei gefasst.
  تم القبض على النشال من قبل الشرطة.
• Ein Taschendieb hat meine Brieftasche gestohlen.
  نشال سرق محفظتي.
• Taschendieb ist ein ernstes Problem in Großstädten.
  السرقة الجيب تعتبر مشكلة خطيرة في المدن الكبرى.
• Viele Taschendiebe nutzen die Menschenmassen aus, um unbemerkt zu stehlen.
  يستغل العديد من النشالين الأعداد الكبيرة من الناس لسرقة بدون أن يلاحظهم أحد.
• Im Falle eines Taschendiebes, der die Hälfte einerzweijährigen Freiheitsstrafe verbüßt hat, wäre es eine übertriebene Härte auf eine volle Verbüßung der Strafe zu bestehen, wenn diesbedeuten würde, dass er im Gefängnis und nicht im Kreis seiner Familie stirbt.
  فبالنسبة لنشال أمضى نصف مدة عقوبته التي كانت في الأصلسنتين، فمن القسوة البالغة أن نُـصِر على إتمام مدة العقوبة كاملة إنكان ذلك يعني أنه سوف يموت في السجن وليس بين أفراد أسرته.
• Zudem laufen sie Gefahr, von kriminellen Banden gekidnappt,zu Dieben oder Taschendieben ausgebildet oder, schlimmer noch, auf Gedeih und Verderb Terroristen zur Verwendung bei Attentatenausgeliefert zu werden.
  هذا إلى جانب تعرضهم للاختطاف على يد العصابات الإجرامية، حيثيتم تدريبهم على السرقة والنشل، أو ما هو أسوأ، حيث يقعون تحت رحمةالإرهابيين الذين يستخدمونهم في تنفيذ هجماتهم.
• Ein Dieb! Ein Taschendieb! Ein Dieb!
  اللص , يسرق محافظ
• - Nur ein Taschendieb. Taschen...
  محفظة
• Wir suchen einen Taschendieb.
  إننا نطارد لص صغير يا دويل
• Die Herren sprechen vom Zeitalter der Ritterlichkeit, aber denken Sie an die Pflüger, Wilderer, und Taschendiebe, die sie anführten.
  يتكلم السادة المحترمون عن عمر الفروسية لكن تذكر الحارثون،الصيادون،والنشالون الذين يقودوهم
• Sie sind also der kanadische Taschendieb.
  إذاً، أنت النشال الكندي؟
• Die Bettler, Zeitungsjungen, Taschendiebe hier am Paradise, die Seemannskaschemmen,
  المتسولين، اللصوص هنا فى الفردوس
• Wisst ihr, dass, wenn Leute an diesen "Vorsicht Taschendieb" Schildern vorbeigehen, sie immer dahin fassen, wo sie ihre Brieftasche haben, Hose, Brusttasche, oder Mantel.
  أتعلمون أن الناس حينما تمشي ،"بتلك الإشارات التي تقول "حذار من النشّال دائما ما يتأكدون من موضع حافظة النقود
• Ein Langfinger, das ist ein... das ist ein Taschendieb, ja?
  هذا ليس منطقيّاً الشاحنة تمّ تفجيرها. فلماذا أطلق النار عليها؟

Synonyme

• سارق ، لصّ

Synonyme

• Dieb, Langfinger, Spitzbube, Taschendieb, Ganove, Kleptomanin, Kleptomane

Beispiele

• In 13 Jahren bringt er es auf 43 Filmrollen, darunter der Taschendieb in "Casablanca", ein Johann-Strauß-Spezi in "The Great Waltz" und den Zuhälter Franzi in Max Ophüls' "Caught"., Ein 58-jähriger Taschendieb ist am Montagvormittag an der Tauentzienstraße Zivilfahndern aufgefallen., Ali zum Beispiel, der abgestellte Ausländer-Aufpasser, wirkt eines Tages noch nervöser als sonst. Auf mehrmalige Nachfrage erzählt er schließlich, dass sein Bruder zufällig einen Taschendieb beobachtet hatte, der einer Frau die Handtasche entriss., "Es ist nichts", antwortete Charles abwehrend. "Ich glaube, sie haben einen Taschendieb erwischt.", Als Sie schliefen, machte er den Taschendieb., Er muß eine bedeutende Fertigkeit als Taschendieb besitzen, denn es gehört etwas dazu, zwei Westmännern, welche doch gewohnt sind, außerordentlich leise zu schlafen, die Brieftaschen unter den Kopfkissen wegzuziehen.", "Also der Taschendieb?, Es war recht gut möglich, daß dem Taschendieb der Gedanke kam, unbemerkt, was gar nicht schwer war, zurückzukehren und dann über mich herzufallen., Man sieht, selbst der berühmteste Taschendieb Ägyptens macht Fehler., Der Taschendieb hatte es eilig, und auch mir lag daran, die Spannung, in welcher ich mich ganz natürlich befand, möglichst abzukürzen.

leftNeighbours

• schwuler Taschendieb, Der Taschendieb, professioneller Taschendieb, schwulen Taschendieb, einen Taschendieb, beste Taschendieb

rightNeighbours

• Taschendieb auf frischer Tat, Taschendieb festgenommen, Taschendieb tgl, Taschendieb Zobel, Taschendieb Ägyptens, Taschendieb erwischt

wordforms

• Taschendiebe, Taschendieb, Taschendieben, Taschendiebs, Taschendiebes