tagen {tagte ; getagt}
Textbeispiele
  • 'Import, Export, alles ist viel leichter geworden. Was ich heute aus China bestelle, ist zwölf Tage später bei mir im Laden', sagt ein Händler, der auf drei Quadratmetern 3000 Arten Bordüren aus Syrien, Europa und Fernost verkauft und weiter nach Jordanien liefert.
    يقول أحد التجار الذي يتخذ من ثلاثة أمتار مربعةً منفذاً لبيع 3000 صنفٍ من حواشي النسيج المصنعة في سوريا وأوروبا والشرق الأقصى ثم يصدرها إلى الأردن: الاستيراد (في تونس: توريد) والتصدير، لقد غدى كل شيء أكثر سهولةٍ ويسراً. إن ما أطلبه اليوم من الصين، يصلني في متجري بعد اثني عشر يوماً.
  • Die Finanzinstitutionen haben die größten Aktienverluste erlitten, z.B. der UBS-Bank-Aktienkurs stürzte um 14% innerhalb eines Tages ab und lag bei 9 US-Dollar.
    وقد كانت خسائر الأسهم الكبرى من نصيب المؤسسات المالية. فقد هوى سعر سهم مصرف ‘يو بي أس’ بنسبة 14% في يوم واحد ليستقر عند 9 دولارات.
  • Der jüngste Erfolg koreanischer Wissenschaftler ist noch kein Beweis dafür, dass man nur ausreichend viele Embryonen töten müsse, dann würden eines Tages gewiss Alzheimer-Kranke und Querschnittgelähmte geheilt werden können.
    إن النجاح الأخير الذي حققه العلماء الكوريون، ليس سببا، بعد، لإماتة أكبر عدد من الأجنة، إذ من الممكن أن تتم، في يوم من الأيام، معالجة مرضى الزهيمر ، ومرضى الشلل النصفي.
  • Jeder verband mit diesem Tag ganz persönliche Gefühle.
    كل واحد منا يرتبط بمشاعر شخصية مع هذا اليوم.
  • Hunderttausende wollten in den vergangenen Tagen persönlich vom Papst Abschied nehmen, Millionen werden heute zu seiner Beisetzung nach Rom strömen, Milliarden das Ereignis am Fernsehschirm verfolgen.
    ألاف الناس يريدون إلقاء نظرة الوداع الأخيرة على البابا، الملايين سيحجون اليوم إلى روما من أجل المشاركة في جنازته. والملايين سيتابعون ذلك على شاشات التلفزيون.
  • Tag für Tag dürften an die 1.200 Arbeitsplätze verloren gehen, und nur ein Bruchteil davon wird ersetzt.
    ويوميا تجري خسارة 1200 وظيفة لا تعوَّض إلا بصورة جزئية.
  • Es sind Tage wie diese, die die Bürger vor der Politik erschaudern lassen.
    أيام مثل هذه هي التي تجعل المواطنين يرتعشون أمام السياسة.
  • Weit über den gestrigen Tag hinaus ist hier der Kanzler in der Pflicht.
    وأبعد مما حدث أمس فان المستشار يلزم نفسه بما هو واجب.
  • Die Bürger selbst machten diesen Tag am Ende doch noch zu ihrem Tag.
    حوّل المواطنون يوم الذكرى في النهاية إلى يومهم.
  • Im Ziel sind sich Amerika, Europa und die Internationale Atomenergiebehörde einig: Iran darf keine Atomwaffen haben, die es eines Tages gegen Israel richten könnte.
    وتتوحد أميركا وأوروبا ووكالة الطاقة الدولية في الهدف حول أنه من غير المسموح لإيران امتلاك سلاح نووي يمكن أن يوجه في يوم من الأيام ضد إسرائيل.
Synonyme
  • anbrechen, grauen, dämmern, heraufziehen | sich beratschlagen, konferieren, zusammenkommen
    تلاقى ، التقى ، تجمّع ، انضمّ ، احتشد ، تجمهر ، ائتلف ، اتّفق ، اجتصّ ، تقارب ، انضم ، تآلف ، أقطب ، اكتص ، ازدحم ، اكتنع ، التأم ، انعقد ، انشدّ ، انكثب ، تجرمز ، تكردس ، انقبض ، تلملم ، تجمّر ، تلاءم ، تواصل ، احتفل القوم ، انتدى ، أنتضد ، أقام
Synonyme
  • beraten, grauen, tagen, dämmern, konferieren, aufdämmern
Beispiele
  • Sie tagen und nächtigen schon seit Wochen zusammen in sonderbarer Klausur, in und um das Haus funktionieren keine Handys, Faxe oder Mails., Schülerinnen und Schüler können sich vom Unterricht befreien lassen, um am 14. und 15. Mai an den studieninFU.tagen teilzunehmen., Eine AG zur Fortentwicklung der Handlungsfähigkeit Europas wird unter Leitung des ehemaligen italienischen Ministerpräsidenten Giuliano Amato tagen., Stolpe sagte, er rechne damit, dass noch vor Ostern der Koalitionsausschuss tagen werde., Er rechne damit, dass noch vor Ostern der Koalitionsausschuss tagen werde., Doch die wirklich Mächtigen tagen woanders., Und Wissenschaftler beginne jetzt, den "Terror-Humor" zu erforschen - ein Thema zum Beispiel für die Internationale Gesellschaft für Humorforschung, die diesen Sommer in Italien tagen wird., Eine Entscheidung der Unionsspitze über einen Gang vor das höchste Gericht dürfte daher erst am Dienstagnachmittag fallen, wenn die Arbeitsgruppen der Unionsfraktion wie in jeder Sitzungswoche des Parlaments mit Fraktionschef Friedrich Merz tagen., Weil sich in der aktuellen Phase die grünen und die roten Rebellen verbünden, tagen sie in Permanenz, schreiben noch mehr Papiere und verhandeln multilateral., Sie tagen, schreiben Papiere und verhandeln.
leftNeighbours
  • öffentlich tagen, nichtöffentlich tagen, Ausschüsse tagen, erstmals tagen, Kreisausschüsse tagen, City-Bezirks tagen, Gremien tagen, Ortsbeiräte tagen, Kommissionen tagen, Stadtverordneten tagen
rightNeighbours
  • tagen FED, tagen in Permanenz, tagen heute und morgen, tagen CDU-Präsidium, tagen hinter verschlossenen Türen, tagen trunken, tagen erstmals, tagen rik, tagen Ausschüsse, tagen nicht öffentlich
wordforms
  • tagt, tagen, tagte, getagt, tagten, tag, tage, tagend, taget, tagst, tagtet, tagest, tagtest