Textbeispiele

• Die strategische Planung ist in jedem Business entscheidend.
  التخطيط الاستراتيجي أمر حاسم في أي أعمال تجارية.
• Er ist aufgrund seiner strategischen Fähigkeiten ein wichtiger Bestandteil unseres Teams.
  هو جزء مهم من فريقنا بسبب قدراته الاستراتيجية.
• Wir müssen unsere Ressourcen strategisch einsetzen.
  يجب علينا استخدام مواردنا بطريقة استراتيجية.
• Dieser Schachzug war sehr strategisch.
  كان هذا النقل الشطرنجي استراتيجيًا جدًا.
• Die Universität hat einen strategischen Plan zur Verbesserung der akademischen Leistungen erstellt.
  أنشأت الجامعة خطة استراتيجية لتحسين الأداء الأكاديمي.
• So gesehen, ist Fischers Bremsmanöver nicht nur aus Überzeugung geboren, sondern auch strategisch motiviert.
  وهكذا فليست القناعة الحزبية وحدها هي التي تحرك فيشر بل الاستراتيجية أيضا.
• Das warum die NATO nicht der 'primäre Ort' strategischer Abstimmung über den Atlantik ist, den sich Schröder wünschte.
  وهذا هو السبب الذي يدعو شرودر للتمني بأن لا يكون الناتو المكان الأول لتحديد الاستراتيجيات الأطلسية.
• Faktor eins war der Irak-Krieg, der eine Veränderung der strategischen Situation zu Gunsten des Westens durch eine schrittweise Demokratisierung der Region bringen sollte.
  أولهما حرب العراق، والتي كان من المفترض أنها ستغير الوضع الاستراتيجي لصالح الغرب، وذلك عبر الدمقرطة التدريجية في المنطقة.
• Die zerklüfteten Wüstengebirge des Sinai bieten internationalen Terroristen idealen Unterschlupf und außerdem ein strategisch interessantes Betätigungsfeld zwischen Zentralägypten, Gaza, Israel und Saudi-Arabien.
  فالجبال الصحراوية الوعرة في سيناء تقدم ملاذاً مثالياً للإرهابيين الدوليين، وكذلك قاعدةَ عمل استراتيجية مهمة بين وسط مصر وقطاع غزة وإسرائيل والسعودية.
• In einer strategischen Studie, die der föderale Koordinationsrat für Naturwissenschaften, Ingenieurwesen und Technologie (Report of Committee on Science, Engineering and the Federal Coordination Technology Policy) geführt hat, wurde erwähnt, dass 50% der wissenschaftlichen und technologischen Arbeiten auf Englisch verfasst und herausgegeben werden, während die arabische Sprache nur einen geringen Teil der verbleibenden 50% abdeckt.
  وذكرت دراسة استراتيجية أعدها المجلس التنسيقي الفدرالي للعلوم والهندسة والتكنولوجيا أن 50% من الكتابات العلمية والتكنولوجية تنشر باللغة الإنجليزية في حين تغطي اللغة العربية حيزا ضئيلا من الـ 50% المتبقية.
• "Russland ist und bleibt ein unverzichtbarer strategischer Partner," so Steinmeier.
  وعبر شتاينماير بقوله أن روسيا تظل شريكاً استراتيجياً لا يمكن الاستغناء عنه.
• Der Bundesaußenminister verwies in seinen Gesprächen auf die strategische Rolle der Golfstaaten für Frieden und Stabilität in der Region und sprach sich für einen Ausbau der Beziehungen zur Europäischen Union aus.
  فضلاً عن ذلك أشار وزير الخارجية الألمانية في محادثاته إلى الدور الاستراتيجي لدول الخليج من أجل إحلال السلام والاستقرار في المنطقة وأيّد التوسع في العلاقات مع الاتحاد الأوروبي.
• Hiervon verspricht sich die Bundesregierung einen wichtigen Impuls für die Intensivierung des internationalen Engagements. Ziel der Beratungen ist die Schaffung eines möglichst breiten strategischen Konsenses in der Afghanistanpolitik.
  ومن جانبها تأمل الحكومة الألمانية في أن يقدم المؤتمر دفعة مهمة لتكثيف الإسهام الدولي، والهدف من التشاور هو خلق – قدر الإمكان – توافق استراتيجي واسع النطاق في سياسة أفغانستان.
• Wir engagieren uns von deutscher Seite aus mit Soldatinnen und Soldaten durchaus in Schlüsselfunktionen, etwa in der Transportunterstützung. Wir haben strategischen Lufttransport angeboten. Das begründet auch die Größenordnung des Mandates. Wenn angefordert, müssen wir kurzzeitig hochfahren. Deshalb benötigen wir ein Mandat in der Größenordnung von 250 Soldatinnen und Soldaten.
  نحن نشارك من الجانب الألماني بجنود في وظائف حيوية مثلاً في دعم النقل: كما عرضنا تقديم النقل الجوي الاستراتيجي. وهذا ما يبرر أيضاً حجم المهمة. وإذا طُلب منا فسيكون علينا زيادة العدد بصورة سريعة، لذلك نحتاج إلى تفويض بإرسال عدد 250 جندي.
• So haben die Präsidenten der USA und Russlands gemeinsame Vorschläge für eine deutliche Reduzierung ihrer strategischen Arsenale gemacht. Die Genfer Abrüstungskonferenz konnte ein Jahrzehnt Stillstand ebenfalls überwinden.
  لقد قدم كل من الرئيس الأمريكي والرئيس الروسي مقترحات مشتركة بشأن خفض الترسانات الاستراتيجية. أما مؤتمر جنيف للحد من التسلح فيمكنه التغلب على مرحلة التوقف التي دامت عقداً.

Beispiele

• Basra, als einzige Hafenstadt des Irak ein strategisch und psychologisch wichtiges Ziel, ist von Sümpfen und Seen umgeben - und dürfte deshalb schwierig einzunehmen sein., Die US-Luftwaffe ist vor allem in Rheinland-Pfalz angesiedelt, Spangdahlem und Ramstein sind für die Amerikaner strategisch wichtige Flugplätze., Da stünde ein Verkaufsschlager im strategisch wichtigen Bücher- Herbst gut an., Schon war er wieder voll im Geschäft, sah hoch strategisch das Ende von Rot-Grün eingeläutet und wurde gefeiert wie einst im Mai., Für jede energiehungrige Gesellschaft, allen voran die USA, ist Kasachstan dadurch strategisch sehr wichtig geworden., Denn Turbostudenten stolpern nicht blindlings durchs Leben, sondern planen es strategisch., Insbesondere für SPIEGEL TV sei ein solches Engagement "strategisch" sehr interessant., Wäre der Vorstand auf die Vorschläge der Kirch-Gruppe eingegangen, hätte er heute eine strategisch wertvolle Beteiligung von 28 Prozent an der Senderfamilie sowie einen Buchgewinn von mehr als 100 Millionen Euro., Die US-Streitkräfte hatten die strategisch wichtige Ölstadt am Freitag unter ihre Kontrolle gebracht., Eine friedliche Regelung zwischen Palästinensern und Israel verbindet Syrien jedoch mit der Rückgabe von Territorien, namentlich den strategisch wichtigen und wasserreichen Golan-Höhen, die Israel 1967 von Syrien eroberte.

leftNeighbours

• besetzten strategisch, Informationsverarbeitung strategisch, langfristig strategisch, beschoss strategisch, denkt strategisch, Eroberung strategisch, Einnahme strategisch, PSI strategisch

rightNeighbours

• strategisch wichtigen, strategisch wichtige, strategisch wichtiger, strategisch günstig, strategisch wichtig, strategisch bedeutsamen, strategisch bedeutsame, strategisch günstigen, strategisch bedeutenden, strategisch bedeutende